Hayotimizning Rabbimiz va Najotimiz Xudosi - Lord of Our Life and God of Our Salvation

Hayotimizning Rabbimiz va Najotimiz Xudosi
tomonidan Matthaus Apelles von Luvenstern
Tug'ma ismChriste, du Beistand deiner Kreuzgemeine
Janrmadhiya
Yozilgan1644
MatnMatthaus Apelles von Luvenstern, tarjima qilingan Filipp Puzi

"Hayotimizning Rabbimiz va Najotimiz Xudosi" (Nemis: "Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine")[1] nemis nasroniylaridan biri madhiya tomonidan yozilgan Matthaus Apelles von Luvenstern 1644 yilda.[2] 1840 yilda ingliz tiliga tarjima qilingan Filipp Puzi.[1]

Tarix

Qo'shiq davomida yozilgan O'ttiz yillik urush. Lyvenstern buni Xudodan tinchlik so'rab yolvorish uchun yozgan. Bu Zabur 79: 9 ga asoslangan; Vahiy 12:10; Zabur 84:11; Matto 16:18.[3] Bu tomonidan ijro etilgan Yoxann Sebastyan Bax.[4] Deyarli 200 yil o'tgach, uning madhiyasini ingliz parlamenti a'zosi Filipp Pusey topdi. U buni cherkov davlatiga tegishli deb topdi Angliya. U Lyvensternning ibodatidan tasalli topdi va uni ingliz tiliga tarjima qilib, parafrazlab berishga qaror qildi.[5] Bu nashr etilgan Zabur va madhiya kuylari Aleksandr Robert Reyngl.[1]

Qo'shiq so'zlari

Nemis asl nusxasi
Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine,
Eile, mit Hilf und Rettung uns erscheine.
Steure den Feinden, ihre Blutgedichte
Mache zunichte.
Streite doch selber für dein arme Kinder,
Wehre dem Teufel, Seht Macht verhinder.
Alles, kengroq Gineed kämpfet edi,
Stürze darnieder.
Frid bei Kirch und Schulen uns beschere,
Friede zugleich der Polizei verehre.
Frid dem Gersen, Frid dem Gevissen,
Gib zu genießen.
Bundan tashqari, zeitlich deine Güt erhoben,
Shuningdek, ewig und ohn Ende loben
Dich, u du Wächter deiner armen Herde,
Himmel und Erde.
Inglizcha tarjima
Bizning hayotimizning Rabbimiz va bizning najotimiz Xudosi,
Kechamizning yulduzi va xalqqa umid:
Cherkovingizning iltijolarini tinglang va qabul qiling,
Qodir Xudovand.
Sizning kema atrofida och qoraqalpog'istonni ko'ring;
Dushmanlaringizning bannerlari qanday ochilayotganini ko'ring
Va ularning otashin dartlari katta g'azab bilan,
Ey Rabbim, bizni asrasin.
Rabbim, bizni dunyoviy zulmat qoplaganida nurimiz bo'l;
Rabbim, erdagi zirhlar bizni yo'q qilganda bizning qalqonimiz bo'l;
Va jahannamning o'zi bizga hujum qiladigan kunda,
Rabbim, bizga tinchligingni ato et!
Gunohkor fikrlar avj olgan qalbimizda tinchlik,
Sizning cherkovingizda tinchlik, bizning qalbimiz tinchlanmoqda,
Dunyo o'zining cheksiz urushi olib borayotganida tinchlik,
Osmoningizda tinchlik.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Hayotimizning Rabbisi va Najotimiz Xudosi". www.hymntime.com. Olingan 2020-04-10.
  2. ^ "Hayotimizning Rabbi va Najotimiz Xudosi". Hymnary.org. Olingan 2020-04-10.
  3. ^ "Xorale matni: Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine - Matn va tarjima". www.bach-cantatas.com. Olingan 2020-04-10.
  4. ^ "BWV 275 - Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine || Kantaty Bacha po polsku!". kbpp.org.pl (polyak tilida). Olingan 2020-04-10.
  5. ^ Bence, Evelin (1997). Buyuk madhiyalar bilan ijro etiladigan ruhiy lahzalar: Yurakni kuchaytiradigan bag'ishlangan o'qishlar. Harper Kollinz. ISBN  978-0-310-20840-2.