Matto 27: 4 - Matthew 27:4 - Wikipedia

Matto 27: 4
← 27:3
27:5 →
Almeyda Xunior - Remorso de Yuda, 1880.jpg
Xose Ferraz de Almeyda Xunior 1880 yilda pushaymon bo'lgan Yahudoning tasviri
KitobMatto xushxabari
Xristianlarning Injil qismiYangi Ahd

Matto 27: 4 to'rtinchisi oyat ning yigirma ettinchi bob ning Matto xushxabari ichida Yangi Ahd. Ushbu oyat oxirgi hikoyani davom ettiradi Yahudo Ishkariot. In oldingi oyat, Yahudo Isoga xiyonat qilish qaroridan pushaymon bo'lgan edi. Ushbu oyatda u yahudiy rahbarlariga qaytadi, ammo uning fikrining o'zgarishiga qiziqish bildirmaydi.

Tarkib

Asl nusxa Koine Yunon, ga binoan Vestkott va Xort, o'qiydi:

λεγων mikroshok karapos aika diδaos
io εiπaν τi ςros ηmák συ o ψη

In King James versiyasi Injildan quyidagicha tarjima qilingan:

Men gunohsiz odamga xiyonat qilganim uchun gunoh qildim
qon. Va ular: "Bu bizga nima?" bunga ko'raman.

Zamonaviy Jahon inglizcha Injil parchani quyidagicha tarjima qiladi:

"Men begunoh qonga xiyonat qilganim uchun gunoh qildim".
Ammo ular: "Bu bizga nima? Siz buni tushunasiz", dedilar.

Boshqa versiyalar to'plami uchun qarang BibleHub Matto 27: 4

Tahlil

Matto bu qismidagi boshqa oyatlar singari, boshqa xushxabarlarda ham o'xshashlik yo'q. Bu faqat vaqt atama begunoh qon Yangi Ahdda uchraydi, ammo Septuagint Matto muallifi nazarda tutgan bo'lishi mumkin bo'lgan ibroniycha Injilda bu kabi ko'plab voqealar mavjud: Qonunlar 27:25 begunoh qon to'kish uchun pora olgan kishini la'natlaydi.[1] va 1 Shohlar 19: 5 bor Jonatan ning o'ldirilishi bilan bahslashadi Dovud begunoh qon to'kish uchun gunohdir.[2]

Asosiy guvohlardan voz kechish bilan, o'sha vaqt qonuni Isoga va Yahudoning biriga yolg'on dalillar keltirgani uchun yangi sud jarayonini boshlashni talab qildi. Yahudiylarning rahbarlari bu yo'lda hech qanday qiziqish yo'q deb ko'rsatiladi.[3]

Ushbu oyatdagi suhbat Matto Xushxabariga xosdir, unda ko'pincha boshqa xushxabar mualliflari bo'lmagan joyda to'g'ridan-to'g'ri nutq so'zlanadi.[4] Ruhoniylar va oqsoqollarning ikkala javoblari ham o'zlarini qiziqtirmaslik uchun ifodalaydi. Bu ibora ι roz ςmáz to'g'ridan-to'g'ri "bizga nima" deb tarjima qilinadi. Xuddi shu ibora .da ikki marta ishlatiladi Yuhanno xushxabari va boshqa davr adabiyotlarida ham mavjud.[5]

Yahudo bunga ishonadi gunoh qildi. So'z ηmārτoν Markda topilmaydi, lekin Matvey atda ikki marta uchraydi 18:15 va 18:21. So'z ηmārτoν Luqoda xuddi shu qismlarning versiyasida ham uchraydi.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ Coogan, Maykl Devid (2007). Coogan, Maykl Devid; Bretler, Mark Zvi; Newsom, Kerol Ann; Perkins, Phem (tahrir). Apokrifik / Deuterokanonik Kitoblar bilan Yangi Oksford Izohli Muqaddas Kitob: Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiyasi, 48-son (3-nashr). Oksford universiteti matbuoti. 52-bet Yangi Ahd. ISBN  9780195288810.
  2. ^ Nolland, Jon. Matto xushxabari: yunoncha matnga sharh. Wm. B. Eerdmans nashriyoti, 2005 bet. 1150
  3. ^ Shvaytser, Eduard. Mattoga ko'ra xushxabar. Atlanta: Jon Noks Press, 1975 yil
  4. ^ a b Katta 1975 yil, p. 344.
  5. ^ Katta 1975 yil, p. 381.

Manbalar

  • Katta, Donald P. Matto xushxabarida Isoning ehtiroslari. Leyven universiteti matbuoti, 1975 yil.


Oldingi
Matto 27: 3		 Matto xushxabari
27-bob		Muvaffaqiyatli
Matto 27: 5