Mixailo Vitkovich - Mihailo Vitković - Wikipedia

Mixailo Vitkovich (Eger, 1778 yil 25-avgust -Zararkunanda, 9 sentyabr 1829 yil) serb va venger shoiri, tarjimon va huquqshunos edi. Serbiyalik advokat venger va serbiyaliklarning madaniy va adabiy rivojlanishini tashkil etish va gullab-yashnashida faol ishtirok etgan. U zamondosh edi Dyorgi Bessenyei, Ferenc Kazinczy, Xosef Karman, Ferens Toldi, Karoli Kisfaludy, Mixali Tsokonay Vites, Xosef Bajza va serblar Yovan Pachich, Yovan Mushkatirovich va Lukijan Mushicki. Vitkovich o'zining taniqli venger zamondoshlari hamda serb yozuvchilari va ziyolilari bilan keng yozishmalar olib bordi.

Ikki adabiyot - bitta venger (Mixali Vitkoviks ) va boshqa serbiyalik (Mixailo Vitkovich) - unga da'vo qiladilar va teng huquq bilan. U ba'zi janrlarni (masalan, epigramma) venger va serb tillarida bir xil muvaffaqiyat bilan rivojlantirdi.

Mixailo Vitkovich karerasini yozuvchi sifatida konservativ venger gazetasi tarkibida radikal venger islohotlari dasturiga nisbatan jangari munosabatni qo'llagan holda boshladi. Uning ikki tilli shoir va muallif bo'lganligi to'g'risida hech qanday shubha bo'lmasligi mumkin: u venger va serb tillarida teng darajada bemalol ijod qilgan, serb va venger adabiy voqealariga teng darajada qiziqqan va ikkalasining ham adabiy hayotida faol ishtirok etgan.

Mixailo Vitkovichga kelsak, u allaqachon ko'p tilli va ko'p madaniyatli edi. Serblar o'z farzandlarini Seged Piaristlar maktabiga, so'ngra Debretsen va Sopron shahridagi protestant o'rta maktablaridan biriga yoki Vengriyaning shimolidagi boshqa maktablarga yuborishdi, bu erda ular yaxshi ta'lim olish uchun ko'proq imkoniyatlarga ega edilar. Vitkovichning o'qishi boshqacha bo'lmagan. 1804 yilda u Pest Universitetini huquqshunoslik fakultetini tugatib, advokatlik imtihonini topshirdi va shu shaharda amaliyotini boshladi. Keyinchalik, u a'zosi bo'ldi Vengriya dietasi (Sabor).

Romanlar tarjimalari

Serbiyaning Vitkovich tendentsiyasiga yaqinlashadigan ishi Dositej Obradovich tarjimai hol Bildungsroman. Mixailo Vitkovich esa yana bir turdagi romanni yodda tutgan edi. U misoli bilan katta qiziqish uyg'otdi Ferenc Kazinczy, zamonaviy venger adabiy hayotining eng taniqli namoyandasi va Til islohoti va sentimental romanni (ona tiliga moslashtirilgan) yaxshi kuchli syujet bilan birlashtirish imkoniyati bilan. Shuning uchun u Serbiyaning "orkestrini" amalga oshirdi Xosef Karman romani, Fanni hagyományai (Fannining vasiyati).

She'riyat tarjimalari

Vitkovichning Serbiya she'riyatidagi tarjimalari - A szerbusi, vagyis rac nyelvroi (1819) - vengriyalik yozuvchilarni Vengriya she'riyatida yangi to'lqinni boshlaydigan qahramonlik uslubi bilan tanishtirish szerbus manir.

Serb tilida ishlaydi

  • Milica (Marmontel asarining tarjimasi)
  • Lukijanu Mushickom kad je na stepen arhimandristva stupio (1812)
  • Grobnij nadpis Vase Čarapića serbskog junaka (epigramma)
  • Lyubovi (1817, sentimental shahar she'rlari)
  • Pesmi o berbi (sentimental she'rlar)

Adabiyotlar

  • Serbcha Vikipediyadan tarjima qilingan va moslangan: Mixailo Vitkoviћ
  • Yovan Skerichnikidan tarjima qilingan va moslangan Istorija nove srpske književnosti (Belgrad, 1914, 1921) 150-152 betlar.