Zamonaviy assam - Modern Assamese

Assam hind-oriy tillarining eng sharqiy guruhiga kiradi. Tarixi Assam adabiyoti asosan uchta davrga bo'linishi mumkin, shu jumladan: Assamlarning dastlabki davri (milodiy VI-XV asrlar), O'rta assam davrlari (hijriy XVII-XIX asrlar) va Zamonaviy Assamiylar (XIX asr oxiri).

Boshlanish

Tarixi Assam Miloddan avvalgi IV asrga to'g'ri keladi, ammo bu davrdan qolgan yodgorliklar g'or rasmlari, qozonlarda o'ymakorlik va h.k. Charyapadas deyarli Assam adabiyotining dastlabki namunasi deb nomlangan. Charyapadalar buddistlarning 8-12 asrlarda yozilgan qo'shiqlariga tegishli. Aytgancha, bu yozuvlar oriya va benqal tillariga ham mos keladi. Ushbu qo'shiqlarning fonologik va morfologik xususiyatlari assamiyalar bilan juda o'xshashdir, ba'zilari shu kungacha saqlanib qolgan. Axomgacha bo'lgan qirollikning boy tarixiy tafsilotlariga qaramay, Assamning adabiy tarixi "kariya" deb nomlanuvchi sirli lirikalar - maxayananing keyingi sahajayana shaklidagi ezoterik doktrinalar va shahvoniy amaliyotlardan kelib chiqqan. Buddizm, 23 "siddha-purusa" (hijriy 8-12 asrlar) tomonidan yozilgan. Eng qadimgi Assam yozuvchi Xema Sarasvati 13-asr oxiri. Uning Praxlada-Charita asosida Sanskritcha Vishnu Purana tugallangan sanskritlangan assamni tasvirlaydi. Kamatapur saroyidagi boshqa shoirlar Xarixara Vipra (Harivara Vipra ) va Kaviratna Sarasvati Assam tiliga tarjima qilingan Mahabxarata 14-asrning boshlarida. Kaviraja Madhava Kandali XIV asrda Assamning birinchi buyuk shoiri. Uning mavjud asarlari versiyasining versiyasidan iborat Ramayana va rivoyat she'ri Devajit. Yana bir buyuk shoir - bu voqeani hikoya qilgan Durgavara edi Ramayana qo'shiqlarda. Muallifligi noma'lum bo'lgan "mantralar" deb nomlanuvchi qo'lyozmalarning katta guruhi, ehtimol 1500 yilgacha bo'lgan davrga borib taqaladi. "Mantralar" ilon chaqishiga, arvohlarga qarshi va sehrli formulalarni o'z ichiga oladi. jinlar va har xil kasalliklarga qarshi.

Ehtimol, Ahom qoidasining eng muhim hissasi buranji nasr tarixining o'ziga xos turi Ahom shohligi, bu Assamning aniq tarixini berish bilan bir qatorda Assamda yozma so'zlashuv an'analarini ham mustahkamladi. "Lixakar Barua" posti qirol hukmronligi ostida turli bo'limlarning ishlarini yozib olgan qo'lyozmalar yozish uchun maxsus yaratilgan. Ko'pchilik qo'lyozmalar sanchi barglarida yozilgan.

Bhakti harakati

Assam adabiyotining eng katta davri buyuk Sankardev boshlagan "Baxti" harakati bilan boshlandi. Ushbu harakatni yoyish uchun ko'plab adabiyotlar yaratildi, qo'shiqlar, she'rlar va qo'shiqlar kuylandi. Nasroniylik, islom, yahudiylik, buddizm singari shankari dini yana Shrimanta Sankardevning yozma so'zlariga asoslangan. "Namg'ar" yoki "Hamd uyi" da kechqurun ibodatlar Xudoni qo'shiqlar va ashula yoki muqaddas matnlarni o'qish orqali ulug'laydi. U yaratgan 27 asar orasida eng muhimi, so'nggi kantoni Ramayana, ning ba'zi qismlari Bhagvata Purana, Kirttanaghosha, Rukmini-harana, hayotining epizodini tasvirlaydigan rivoyat she'ri Krishna, Bxakti-pradipa va Nimi-nava-siddha-samvada. Shuningdek, u a-ni ko'rsatadigan bir qator dramalarni yozgan Maithili ta'sir. U tomonidan kiritilgan yana bir she'riyat - "Bargeet", bag'ishlangan she'rlar bo'lib, ular bugungi kungacha juda mashhur. Assam nasr adabiyotining otasi Bxattadeva uchta yirik kitob yozgan Vaishnavizm --Kata Geeta, Kata Bhagavat va Kata Ratnavali. Shuningdek, u boshqa ajoyib kitoblarni qalamga oldi. 17-asr "Charit Puti" (tarjimai hollari) ning o'sishi va rivojlanishi bilan mashhur.

Missionerlarning kelishi

Bu faqat kelishi bilan edi missionerlar birinchi bosilgan kitob Assam tiliga kirganligi adabiy doiralar; birinchi bosma kitob bu Yangi Ahd (Dharmapustakar Antobag) tomonidan bosilgan Uilyam Keri 1813 yilda Atmaram Sharma va 1833 yilda butun Injil yordamida. Mamlakatning boshqa joylarida bo'lgani kabi, missionerlar ham nasroniylikni targ'ib qilishda o'zlarining qiziqishlari bilan birinchi asos solishning tashabbuskori bo'lganlar. bosmaxona Assamda ham. Xristianlik kitobning dini bo'lgan va mahalliy aholiga osonlik bilan kirishni maqsad qilgan missionerlar deyarli har doim mahalliy tillarni o'rganib, Xudoning so'zini tarjima qilishgan (Yangi Ahd Eski Ahd ) oddiy odamlardan foydalanish uchun. Buning uchun har xil risolalar, jurnallar va boshqa shu kabi ommaviy axborot vositalaridan ham foydalanilgan.

Bilan bog'liq holda Amerikalik baptistlar missiyasi matbuoti, bu Assamda tashkil etilgan birinchi matbuot, birinchi o'ringa chiqqan birinchi ism bu Muhtaram doktor Natan Braun.

Natan Braun 1807 yil 22-iyunda tug'ilgan Yangi Ipsvich, Nyu-Xempshir, AQSH. U bitirgan Uilyams kolleji 1827 yilda sinfdagi eng yuqori lavozimni egallagan. U 1830 yil 5-mayda Eliza Ballard bilan turmush qurdi. Bir necha yil davomida u direktor direktori bo'lgan Bennington seminariyasi va haftalik gazetaning muharriri chaqirdi Vermont telegrafi. U ishtirok etdi Nyuton ilohiyot instituti o'zini missioner sifatida ishlashga tayyorlash uchun. U 1832 yilda bitirgan Amerika baptistlari missionerlar ittifoqi uni missioner qilib tayinladi Myanma 1833 yilda u kapitanning iltimosiga binoan Assam tomon yo'l oldi Frensis Jenkins, Assam komissari. Ushbu talab Buyuk Britaniya ma'muriyatining jangchi qabilalarini ma'rifat, takomillashtirish va o'qitishda yordam berish maqsadida "Shan missiyasini" boshlash uchun qilingan. Shan, Xamtis va Singfos. Braun va uning sherigi Oliver Cutter ularning bosmaxonasi bilan birga suzib ketishdi Kalkutta. Kalkuttada to'xtashdan keyin ular yo'lga chiqishdi Sadiya daryo bo'yida. Uzoq, charchagan va xavfli sayohat ularni 1836 yil 23 martda manziliga etkazdi.

Assamda birinchi bosmaxona tashkil etilishi bilan Braunning kelishi mintaqada adabiy taraqqiyot davrini boshlab berdi. Missiya tomonidan etarli darajada yordam berilmaganligi va Sadiyadagi qabilaviy tajovuz tufayli Braun 1839 yilda o'z bazasini Naharkatiya yaqinidagi Joypurga, so'ngra Sibsagar 1843 yilda. U Sibsagarni ishlash uchun yaxshiroq joy deb topdi. Aslida Yuqori Assam bosmaxonaning markazi va Assamda bosilgan kitobning ilk tug'ilgan joyi hisoblanadi. U erda 1855 yilgacha bo'lgan. 1844 yil oxirlarida Braun Sibsagardan to piyoda sayohat qilgan Guvaxati, odamlarning xilma-xil madaniyatini o'rganish uchun qishloqlarga tashrif buyurish. U yana ikkita missioner bilan birga, Maylz Bronson va Kirus Barker birinchi bo'lib tashkil etilgan va asos solgan Baptist 1845 yil 25-yanvarda Guvahatidagi Panbazardagi cherkov. Braun shuningdek, shtatning turli qismlarida maktablar ochishda kashshof bo'lgan. U 1846 yilga kelib Sibsagar va uning atrofida 14 ta Assam o'rta maktablarini tashkil etdi.

Ruhoniy Natan Braunning Assam tilining grammatik yozuvlari birinchi bo'lib 1848 yilda nashr etilgan bo'lib, dastlab Assam tilining grammatikasi sifatida qaralishi kerak emas edi, lekin "ular eng keng tarqalgan grammatik shakllardan shaxsiy foydalanish uchun faqat bir nechta varaq bosib chiqarish niyatida boshlangan". Ammo bu kitob tez orada birinchi assam grammatikasi kitobi bo'lib xizmat qildi. U boshlang'ich arifmetika va geografiya bo'yicha kitoblar yozgan, ular o'sha paytda maktablarda ishlatilgan benqal tilidagi kitoblardan ancha ustun bo'lgan. Bunda unga o'zi tarjimon bo'lgan rafiqasi Eliza yordam berdi. Braun, shuningdek, eski qo'lyozmalarni topishda va ularni tahrirlash va nashr etishda kashshof bo'lgan.

Braun assam tilidagi kitoblarni o'qitish, tarjima qilish va tayyorlash bilan shug'ullangan. U katexizmni assam tiliga tarjima qildi va nashr etdi. Braun Uilyam Keri tomonidan nashr etilgan Assamiya Muqaddas Kitobini topdi Serampore Mission Press, o'sha davrda muomalada bo'lgan benqal va sanskrit kredit so'zlaridan iborat edi, shuning uchun idiomatik jihatdan etarli emas edi. Shuning uchun u Muqaddas Kitobni sof va sodda assam tiliga tarjima qilish loyihasini o'z zimmasiga oldi va 1848 yilda Yangi Ahdni o'z matbuotidan nashr etdi. Braun, shuningdek, maktab kitoblarini yozishda kashshof bo'lgan. Uning boshlang'ich arifmetikaga oid kitoblari Pratham ganana (1845), Dutio ganana (1855) va geografiya deb nomlangan Bhugulor biboran (1851) o'sha paytlarda maktablarda ishlatilgan Bengalcha kitoblardan ancha ustun edi. U Jon Bunyanning tarjimasini ham nashr ettirgan Ziyoratchilarning rivojlanishi Assam tiliga. Braunning rafiqasi Eliza ham o'nlab risolalarni assam tiliga tarjima qildi va bolalar uchun arifmetik darsliklar va hikoyalar kitoblarini yozdi. Sog'lig'i yomonligi va Home Mission-dagi ba'zi muammolar tufayli Braun 20 yillik muvaffaqiyatli xizmatdan so'ng 1855 yil 13 fevralda Assamdan AQShga jo'nab ketdi.

Orunodoi davr

Orunodoi Sibsagarda Baptist Missioner Press tomonidan chop etilgan birinchi Assam jurnali edi; u birinchi marta 1846 yil yanvarda nashr etilgan. Jurnalning yorlig'i: "O'rinodoy, oylik, din, ilm-fan va umumiy aqlga bag'ishlangan". 1879 yilgacha nashr etishda davom etdi; ammo matbuot 1883 yilda sotilgan. Ushbu jurnalning muharrirlari orasida doktor Natan Braun, A.H. Denfort, Uilyam Uord va boshqalar bor. Xristianlikni targ'ib qilish gazetaning asosiy maqsadi bo'lib qolsa ham, unda ilm-fan, dolzarb ishlar, astrologiya, tarix va mahalliy ahamiyatsiz narsalarga oid boshqa maqolalar mavjud edi. Ushbu maqola Assamiya ziyolilarini jalb qilishda yordam berib, Assam adabiy olamining uchta asosiy shaxsini birinchi o'ringa olib chiqdi, Anandaram Dhekial Phukan, Hem Chandra Baruah va Nidhi Levi Faroval. Braunning martabasining eng katta shon-sharafi shu edi Orunodoi bu "tong" degan ma'noni anglatadi. Braun muharrirlik ishini olib borgan, Oliver Katter esa jurnalni bosib chiqarish va nashr qilish bilan shug'ullangan. Braun AQShga ketguncha ushbu jurnalning muharriri edi. Uning tahriri ostida, Orunodoi kabi to'g'ri tahrirlangan shaklda eski xronikalarning matnlarini chiqarib tarixni nashr etdi Chutia Buranji, Purani Asom Buranji va Kamrupar Buranji. Shuningdek, u turli assamiyalik olimlarga homiylik qildi va ularni nashr etishda yordam berdi. Ushbu nashrlar orasida Kashinath Tamuly Phukanning nashrlari Asom Buranji(1842) va Anandaram Dhekial Phukanniki Axomiya Lorar Mitro (1849) va Assam tili va xalq ta'limi to'g'risida bir nechta fikrlar (1855), Bronsonniki Ingliz, assam, singpo va naga tillarida imlo kitobi va so'z boyligi Sibsagardagi Mission Press-da chop etilgan (1839) esga loyiqdir.

Braundan keyin Orunodoi 1880 yilgacha vaqti-vaqti bilan tanaffuslar bilan muomalada bo'lgan. misolidan kelib chiqib Orunodoi, 19-asrning ikkinchi yarmida Assamda bir nechta gazeta va jurnallar nashr etilgan. Ular orasida taniqli bo'lganlar Asam Bilasini, (1871, Dharma Prakash Press, Auniati Satra, Majuli tomonidan nashr etilgan) Asam Darpan (1874, Tezpur), Asam Mixir (1872, Guvaxati), Golpara Xitshadini(1876, Goalpara), Chandrodaya (1876, Nagaon), Asam Dipak(1876, Guvaxati) Jonaki (Kalkutta, 1889) va Assam yangiliklari(ingliz-assamlik haftalik, 1885 yil, Guvahati), Assam Bandxu (1885, Nagaon), Mau(1886, Kalkutta).

Oliver Tomas Katter 1811 yil 19 martda tug'ilgan Leksington, Massachusets. Amerika baptistlari missionerlar ittifoqi uni missionerlik printeri va noshiri etib tayinladi Birma yigirma yoshida Xotini Harriet Low Cutter bilan u 1831 yilda Bostondan bug'li bosmaxonani olib, suzib ketdi. Unga Natan Braun va uning rafiqasi Elza Braun Birmada qo'shilishdi. Kattalar va Braunlar Shan missiyasini boshlash uchun Assamga suzib ketishdi. Assam komissari Jenkins, shuningdek, bosmaxona uchun 2000 rupiya ajratishga va'da berdi. Katterning asosiy roli asosan Braun tomonidan tarjima qilingan yoki yozilgan kitoblarni chop etish va nashr etish edi. Kema kapitani Jenkins ularga katta bosmaxona sovg'a qildi va uni qo'llab-quvvatlash uchun 500 rupiya ajratdi. Ular Xamti, Singpho va Assamiya kitoblarini nashr etishdi. Katterning rafiqasi maktabda o'qitishda va matbuot uchun kitoblar tayyorlashda faol qatnashgan. Kuter Kalkuttaga o'zining matbuot uchun qo'shimcha turini etkazib berish uchun bordi.

1839 yilda o'z bazasini Naharkatiya yaqinidagi Joypurga ko'chirgandan so'ng, ko'proq Assam maktablarini tashkil etish bilan shug'ullanadi va 1840 yilda Joypurdagi Mission Press-dan nashr etilgan 252 sahifalik ingliz va assam tillarida so'z va iboralarni yozadi. Ish uchun yanada gigienik va qulayroq joy qidirib, Braun 1841 yilda Sibsagarga ko'chib o'tdi, Katter esa Joypurda o'z qaramog'idagi presslarni boshqarish bilan shug'ullanishda davom etdi. Biroq, missionerlar tomonidan o'tkazilgan konvertatsiya tadbirlariga nisbatan qabilaviy norozilik tez orada Joypurni ishlashni o'ta qiyin joyga aylantirdi va mahalliy aholining tahdidlari tufayli chop etish uchun noqulay bo'lib qoldi, buning uchun Katter presslarini yashirishga majbur bo'ldi. Nihoyat, 1843 yilda Kuter Sibsagarga ko'chib o'tdi va kanton yaqinida Dikxov daryosi bo'yida bosmaxona tashkil etdi. Braun bilan bir qatorda u ko'plab va xilma-xil kitoblar va risolalarni tarjima qilish va chop etish bilan shug'ullangan.

Injilning ba'zi qismlari, madhiya kitoblari, traktatlar va Assam tilidagi maktab kitoblaridan tashqari, boshqa ko'plab asarlar Mission Press-da Katterning nazorati ostida nashr etilgan. 1853 yilda Katter missiyani tark etdi va Kalkuttadagi hukumat matbuotining boshlig'i sifatida ish boshladi. Bugungi kunda ham Sibsagarda Cutter bosmaxona tashkil etgan joy mahalliy darajada Chapaxana nomi bilan mashhur. Asom yil kitobi 2008 yil Assamga xayrixohlik bilan xizmat qilgan oltita chet elliklar orasida (Edvard Geyt, Jon Berri Uayt va Charlz Aleksandr Bryus bilan birga) Kuter, Braun va Bronsonni tan oladi.

Natan Braun va Mayls Bronson o'zlarining hissalari bilan tanilgan bo'lsalar-da, unchalik taniqli bo'lmagan kichik missioner, Hurmatli Uilyam Uord, Assamda kitobni bosib chiqarishni ko'paytirishda muhim rol o'ynadi. Uord 1821 yil 28-avgustda Sheffildda tug'ilgan, Ogayo shtati, AQSH. U bitirgan Medison universiteti 1848 yilda. Amerikaning Baptist Missionerlar Ittifoqi uni Assamga missioner qilib tayinladi. U va uning rafiqasi Kordeliya yetib kelishdi Guvaxati 1851 yil aprelda. Guvahatida birinchi olti yil, keyin yana o'n yil ishladi Sibsagar. Uordning rafiqasi Kordeliya 1859 yilda vafot etdi va u 1860 yilda missionerning bevasi Syuzanga uylandi. Uord tilshunos mutaxassis edi. U kitoblarini tarjima qilgan Ibtido, Chiqish va Zabur Sivasagardagi Mission Press-dan nashr etilgan va Muqaddas Kitobda nashr etilgan. Uord Assam nomidagi madhiya kitobini qayta ko'rib chiqdi Khristio Dharmageet u ko'plab asl va tarjima qilingan madhiyalarni qo'shgan yangi nashr uchun. 1890 yilda nashr etilgan kitobning to'rtinchi nashrida Vardga oltmish uchta madhiya yozilgan.

Uord Natan Braun bilan birgalikda qurilish ishlarida qatnashgan Orunodoi. U ushbu jurnal uchun ko'plab maqolalar qo'shgan, shuningdek 1861 yildan 1873 yilgacha uni tahrirlash va nashr etish bilan shug'ullangan Xem Chandra Baruax Ning maslahati, Uord tizimni o'zgartirdi imlo ning Orunodoi Braun tomonidan moslashtirilgan avvalgi va soddalashtirilgan Jaduram Deka Baruahdan biri, bugungi kunda ishlatilganidek, sanskritcha tizimga. Tishdagi "n" ni Assam alifbolarining miyadagi "n" ga almashtirib, Uord imlosini tuzatdi. Orunudoi 1861 yil yanvarda. Bu Assam tili rivojlanishida muhim bosqichni yaratdi. Uordning rafiqasi Syuzan ham u bilan bog'liq edi Orunodoi jurnali va ushbu jurnalning bir nechta sonlarini tahrir qilgan. U missioner Oliver Katterning rafiqasi Harriet Katterning ishini qayta ko'rib chiqdi Ingliz va assam tillaridagi lug'at va iboralar (1841) va ko'plab yangi so'z birikmalarini qo'shib, 4500 ga yaqin yozuvni nashr etdi Oddiy mashqlarda ingliz va assam tillarida qisqacha lug'at 1864 yilda Mission Press-dan, Sibsagar. Ushbu kitob Bronsongacha bo'lgan birinchi kitob edi Assam va ingliz tillarida lug'at 1867 yilda nashr etilgan. U muallif ham bo'lgan Assamga qarash (1884).

20-asrda bosmaxonaning o'sishi

Bosib chiqarish va nashr etish 19-asrning oxirlarida Assamda boshlandi, Dibrughda (shuningdek, Yuqori Assamda) bir qator matbuot tashkil etildi. Birinchi bosish Dibrugh Radhanath Changkakoti tomonidan tashkil etilgan bo'lib, 1881 yil 9 mayda "Radhanath Press" deb nomlangan. Shivnat Bxattacharya xuddi shu davrda asosan maktab darsliklari va diniy kitoblarni bosib chiqaradigan "Battacharya Press" ni tashkil etdi. Choy ekuvchi Nandesvar Chakravarti 1905 yilda "Sadasiva Press" ni tashkil qilgan bo'lsa, 1910 yilda tashkil etilgan "Ahom Press" yana bir muhim matbuot edi. Bu sa'y-harakatlar tufayli edi Chandra Kumar Agarwalla Nimoni Phukan, Sadananda Dowerah, Lakshminath Phukan bilan birgalikda tashkil etilgan "Assam Printers and Publishers Limited" qo'shma kompaniyasi tashkil etilganligi. 1928 yilda Guna Govinda Borooah tomonidan tashkil etilgan "Borooah Press", Bholanath Gohain tomonidan tashkil etilgan "Bholanath Press", "Rajkhowa Press", "Jagaran Press" va boshqalar o'sha davrda tashkil etilgan muhim presslar edi. Assam nashrining birinchi mahalliy nomlaridan biri Anandaram Dhekial Phukan. Pxukan (1829–1858) yozuvchi, hukumat xodimi va amerikalik baptistlar missiyasi pressining va uning rahbarlari Braun va Bronsonning assamlarni targ'ib qilishdagi ishlari uchun tarafdori bo'lgan. Phukan buyuk olim bo'lgan va o'qigan Ingliz adabiyoti, 1835 yilda Frensis Jenkins tomonidan tashkil etilgan maktabning birinchi o'quvchilaridan biri bo'lib, o'qishni davom ettirdi Prezidentlik kolleji, Kalkutta. U o'n etti yoshida adabiy faoliyatini maqolalarga hissa qo'shish bilan boshladi Orunodoi. Keyin u yozdi Axomiya Loraar Mitro, ingliz tilidagi darsliklar asosida maktab o'quvchilari uchun darslik bo'lib, uni Sibsagardagi Mission Press-dan nashr etdi. Deb nomlangan risola yozdi Assam tili va Vernacular Education haqida bir nechta fikrlar Assamda Mission Press-dan 100 nusxada chop etilib, Assam tili masalasini ilgari surish maqsadida turli davlat amaldorlariga tarqatildi.

Assam tilida chop etish "chet elliklarga" qarshi katta harakatning bir qismi bo'ldi. Assam tili Assamning tili sifatida Bengal tili foydasiga olib tashlanganligi sababli yuzaga kelgan shaxsiyat inqirozi "bohiragata" ga qarshi harakatni, majburiy tilga norozilikni va jamoaning jamoaviy ovozini qaytarish uchun parallel kurashni keltirib chiqardi. Uddipan Dutta o'zining "Ikki dastlabki jurnallarda bosmaxona millatchilik va assam o'ziga xosligining o'sishi" degan inshoida: "Mustamlakachilik iqtisodiy ekspluatatsiyasi o'rniga Bengal lingvistik gegemoniyasi o'sib borayotgan Assam millati uchun haqiqiy tahdid sifatida qabul qilindi", deydi.

Jonaki davr

Jonaki Era, Assam adabiyotidagi romantizm asri Jonaki davri Assam adabiyotida romantizm asri sifatida ham tanilgan. The Jonaki Kalkuttadagi "probashi" assamlik talabalar tomonidan nashr etilgan jurnal bu g'ayratning natijasi edi. 'Bhāxār bikāx holehe jātir bikāx hobo' (Millat faqat til rivojlanganda rivojlanadi) shiori bo'lib, ular dastlabki assam ziyolilarining shiori bo'lib, ular tilni standartlashtirish jarayonini orfografiya, grammatikalar va lug'atlarni yozish va eng muhimi bosma nashrdagi standartlashtirilgan versiya. O'n to'qqizinchi asrning oxiriga kelib, Yuqori va O'rta Assam tillarida gaplashadigan til ushbu yosh yigitlarning bevosita aralashuvi sifatida Assamning qabul qilingan standart tiliga aylandi », deb yozadi Uddipan Dutta o'sha inshoda. O'n to'qqizinchi asrning oxirida Kalkuttada yashagan talabalar turli xil "tartibsizliklar" da Assam tilini rivojlantirishga intilishdi. Jurnalning bir sonida (5-jild, 7-son) jurnalning paydo bo'lishi, 1888 yil 25-avgust, shanba kuni Mirzapur ko'chasidagi 67-chi xonada bo'lib o'tgan chet ellik talabalarning yig'ilishining natijasi bilan bog'liq. Shunday qilib, qo'mita tuzildi - "Axomiā Bhāxā Unnati Xādhini Xabhā" Assam tili va adabiyotini rivojlantirish "tashkilotning asosiy maqsadi. Shu maqsadda u eski mavjud bo'lgan Assamiya matnlarini saqlab qolishga, ona tilida mavjud bo'lmagan sanskrit va boshqa tillardan turli xil muhim kitoblarni assam tiliga tarjima qilishga, ommada o'qish odatini rivojlantirishga, sof grammatika va imlo yozuvlarini joriy etishga intiladi. nopok orfografiya va grammatika va Assam hududlari bo'yicha bitta standart yozma til yaratish. "[1]

Ammo, g'alati bir tarzda, tezpurlik marvariylik ishbilarmon, u oxir-oqibat jurnalni bosib chiqarish uchun moddiy imkoniyati bo'lmagan Sabxaga yordamga keladi. Tezpurning "Agarwalla" oilasi, albatta Assam adabiyoti dunyosida noma'lum nom emas, ularning eng mashhurlari shoir, yozuvchi, kinorejissyor, musiqachi, ozodlik uchun kurashuvchi Jyotiprasad Agarwalla (1903–1951). Haribilash Agarwalla(1842-1916), xuddi baptist missionerlari singari Assam va uning o'g'li kitoblarini chop etishgan Chandra Kumar Agarwalla 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida etakchi adabiy arbobga aylandi va aynan Chandra Kumar Agarwalla bosmaxona, nashr va tahrirda yordam berdi. Jonaki. Chandra Kumarning o'zi Kalkuttadagi Prezidentlik kolleji talabasi va Sabha a'zosi edi; shuningdek, u jurnalning nomini bergan Jonaki.

Chandra Kumar jurnalni nashr etish va tahrirlash uchun ikkita shart bilan chiqdi - Sabhaning har bir a'zosi jurnalning operatsion faoliyatida qatnashishi va har bir a'zosi jurnal uchun maqola yozishi kerak. Ushbu ikki shartning birortasini buzish 15 mln. Miqdorida jarimaga sabab bo'ladi. Unda jurnalning birinchi nashr etilgan sanasi ko'rsatilmagan. Faqatgina Assamiya oyi "Mago" va 1889 yil nashr etilgan. Odatda 1889 yil 9-fevral nashr etilgan birinchi sana deb qabul qilinadi. Jurnalning necha nusxada chop etilganligi va oxirgi nashr qilingan yili to'g'risida qarama-qarshi raqamlarni olamiz. Ammo umumiy kelishuv shu Jonaki 1898 yilgacha Kalkuttadan bosilgan: birinchi yilda 11 ta, ikkinchi yilda 12 ta, uchinchi yilda 10 ta, to'rtinchi yilda 11 ta, beshinchi yilda 7 ta, oltinchi yilda 11 ta, 6 ta nashrda. ettinchi yilda chiqarilgan nashrlar, sakkizinchi yilda 1 ta nashr, ularning umumiy soni 69 ta edi. Jonaki 1901 yilda yana Guvahatidan nashr etilgan va 1903 yilgacha davom etgan. Assam jurnalistika harakatida kashshof bo'lgan Chandra Kumar Assam nomli haftalikni boshladi. Asamiya 1918 yilda Dibrughdan. 1924 yildan boshlab u o'zining "Asamiya Press" deb nomlangan Xarguli (Guvahati) da yangi tashkil etilgan matbuotida nashr etdi.

Bijuli (1891) - momaqaldiroq degani, bu davrning yana bir muhim jurnalidir Jonaki, bu ham Assam adabiy klubi a'zolari tomonidan Kalkuttadan chiqarilgan talabalar jurnali edi.

Banhinaycha ma'nosini anglatuvchi oylik davriy jurnal taniqli littratur Lakshminath Bezbaroa tomonidan yaratilgan; u Assamning ko'plab nufuzli yozuvchilari va shoirlarini targ'ib qilishda ta'sirchan bo'lgan ushbu jurnalning ham muharriri va ham noshiri bo'lgan. Jurnal 1909 yildan 1940 yilgacha nashr etilgan.

1848 yilda doktor Natan Braun Jon Bunyanning assam tarjimasini seriyalashtirdi Ziyoratchilarning taraqqiyoti yilda Orunodoi kabi Jatrikor Jatra. Bu Assam o'quvchilari uchun "roman" ning birinchi ta'mi edi. Bu kitob shaklida 1857 yilda chiqdi. 1854 yilda yana bir missioner bamalalik romanini assam tiliga tarjima qildi - Phulmoni Aru Karuna. 1877 yilda Assam tilidagi birinchi asl "roman", Kaminikanta A. K. Gurney tomonidan Baptist Mission Press-dan nashr etilgan. M. E. Leslining Alokeshi Beshyar Bishay shu yili ham nashr etilgan. Gurniningniki Koni Beheruar Bishay keyingi yil chiqdi. Ushbu kitoblarning barchasi nasroniylikni targ'ib qilish uchun yozilgan. Ular birlashgan mavzudagi uzluksiz hikoyalar bo'lgani uchun roman deb nomlanadi. Bularni hech bo'lmaganda romanlarning prototiplari deb atash mumkin va ular assam adabiyotida romanning poydevorini qo'yishda yordam berishdi. Padmanath Gohain Baruahniki Bhanumati odatda assamiyadagi birinchi "haqiqiy" roman bo'lib qabul qilinadi, birinchi bo'lib seriyalangan Bijuli 1890 yildan 1891 yilgacha bo'lgan jurnal Lakshminath Bezbaroa Ning Padumkuwori 1891 yilda nashr etilgan boshqa muhim roman edi. Miri Jiyori (1894) Assamiyadagi muhim roman bo'lib, Rajnikanta Bordoloi tomonidan yozilgan, Bordoloi Axomiā Bhāxā Unnati Xadhini Xabhā a'zosi bo'lgan. Bordoloi Assam adabiyotining Valter Skotti sifatida ko'proq mashhur bo'lib, tarixiy romanlarning muallifi bo'lib, E. Gaitning tadqiqotchisi sifatida ko'p vaqt o'tkazgan. Assam tarixi.

Birinchi inglizcha haftalik The Times of Assam Dibrughdagi "Radhanath Press" dan bosilgan va birinchi soni 1895 yil 5-yanvarda chiqqan. U tahrir qilgan Radhanat ChangkakotiLaximpur tumani bosh jarrohi yordamida doktor Jon Berri Uayt matbuotni o'rnatdi. Doktor Berri Uaytning o'zi ushbu nashrning yigirma beshta aktsiyasiga ega bo'lgan aktsiyador edi, uning tavsiyasi bilan janob Jon Devidson, Yuqori Assam choy kompaniyasining noziri ham yigirma beshta aktsiyani sotib oldi. Ammo Berri Uayt kompaniyani birlashtirishdan oldin Angliyaga jo'nab ketdi va garchi u temir yo'l menejeri tomonidan Radhanathga etkazib berilmagan odam tomonidan matbuot yuborilganligi haqida mish-mishlar bo'lsa-da, Radhanat do'stlaridan yig'ilgan pul bilan matbuotni tashkil qildi, matbuot afsuski 1883 yilda yonib ketdi. Ammo Radhanat boshqa matbuot tashkil etish uchun ish boshladi. 1893 yilda u Kalkuttaga Qirollik afyun komissiyasi oldida guvoh sifatida bordi va Assamga qaytib kelayotganda gazeta nashr etish uchun etarli pul yig'di. U olti yuz so'm miqdorida The Assam Times gazetasini o'rnatdi. Qog'oz 1947 yilda to'xtatilgan, millatchi Assam Tribune (4 avgust, 1939, Baruah Press, Dibrugh) raqobatdoshlarini kutib ololmagan; qog'oz, shuningdek, Britaniyani qo'llab-quvvatlovchi sifatida ifloslangan edi. 1948 yilda bir muddat kongressmen Jivan Ram Phukan tomonidan tiklangan bo'lsa-da, bu urinish muvaffaqiyatsiz tugadi.

Birinchi Assam gazetasi edi Daynik Batori, 1935 yil 12-avgustda Jorhat shahridan 8 km uzoqlikdagi Tengal Bxavandan nashr etilgan. Choy baron Shivaprasad Barua qog'ozni boshladi. Ilgari u ham nomli qog'ozni boshqargan Sadiniya Batori. Qachon Daynik Batori Bagmibor Nilmoni Phukan uning muharriri etib tayinlandi.

"Garchi Nagarar Kata, mahalliy har kuni bitta sahifali tomonidan chop etilgan Mafajal Husayn (Baputa)Jorhat shahriga tegishli bo'lgan yangiliklarni bundan bir oy oldinroq o'z ichiga olgan Daynik Batori, tanqidchilar uni to'laqonli kundalik gazeta deb hisoblashdan tortinishadi. Bu shaharning mahalliy kundalik gazetasi deb tan olindi. "[2]

Shivaprasad Barua Kalkuttadan bosmaxona sotib oldi va qog'ozni to'g'ri ishlashi uchun 55 nafar xodimni tayinladi. U sakkiz sahifadan iborat edi. Qog'ozning uzunligi 45 sm, kengligi 30 sm. Gazetaning birinchi sonida banan daraxti va gulchambar bilan ramz Mahendra Deka Phukan tomonidan ishlab chiqilgan. Belgining ichida “Aai! "Tur batori pahare-bhoiyame, Jeyn-juriye bowak" degan ma'noni anglatadi, "Assam haqidagi yangiliklar hamma joyda, shtatdagi barcha tepaliklar va dalalargacha etib boradi" degan ma'noni anglatadi.

20-asr boshidagi yana ikkita muhim hujjat Assam edi East Herald va Fuqaro.

Lug'atlar

Maylz Bronson, amerikalik missioner birinchi bo'lib Assam tilining lug'atini tuzdi. Uning Lug'at 1867 yilda American Baptist Mission Press Sibsagar-da nashr etilgan, hozirda nashrdan chiqqan. Bronsonning ishi aslida etimologik lug'at emas edi, lekin mahalliy odamlarning og'zidan olingan, ammo derivatsiz so'zlarning juda ko'p to'plamini o'z ichiga olgan. Xem Chandra Baruax (1836–1897) etimologik lug'at tuzgan birinchi assam Xem Kosh Bramson lug'ati nashr etilganidan 33 yil o'tgach, ISC kapitan P. R. Gordon nazorati ostida 1900 yilda nashr etilgan Assam tilidan. Unda taxminan 22 346 so'z bor edi. U nashr etilgan va hali ham Hemkosh printerlari tomonidan nashr etilmoqda. 1873 yilda u birinchi yozgan Assam tili ibtidosi u uchun u mukofot puli olgan. 500. U "Assam aholisining nikoh tizimiga oid eslatmalar" deb nomlangan risola va ikkita badiiy dramaning muallifi bo'lgan Kaniya Kirtan ortiqcha afyun iste'mol qilish illatini fosh qilgan va Bahire Rangchang Bhitare Kovan Buturi bu zamonaviy Assam Jamiyati ustidan kinoya edi. Xem Chandra ham tahrir qildi Assam yangiliklari Guvahati shahrida bir muncha vaqt.

Talabasi tomonidan birinchi ingliz-assam lug'ati tuzilgan Paxtachilik kolleji 1910 yilda, Maxan Lal Chaliha ichida topilgan Chiring Chapori Britaniya kutubxonasi Jatiiya Sikha Samanay Parishad tadqiqotchisi tomonidan. Paxtachilik kolleji direktori Prof Sudmerson rahbarligida Chaliha ikki yillik kuch sarflab, 1909 yilda vazifani bajaradi. Ammo Chaliha buning uchun noshir topa olmadi. Nandesvar Chakravarti, "Agentlik Kompaniyasi" nashriyot firmasi egasi, unga yordam berish uchun oldinga qadam qo'ydi va lug'atni o'zining "Sadasiva Press" da chop etdi.

Lug'atni Sharqiy Bengal va Asom bo'yicha jamoat instruktori direktori N.L.Xelvord va okrug va sessiya sudyasi va uning hamkasbi A Majid ma'qullashdi. Kalkutta universiteti.

Uchinchi assam lug'ati Chandrakanta Abhidhan, Assam va ingliz tillarida so'zlar va ularning ma'nolari bilan to'liq ikki tilli lug'at, dastlab tomonidan tuzilgan va nashr etilgan Asam Sahitya Sabha 1933 yilda, nashr etilganidan 32 yil o'tgach Xem Kosh. Lug'atda jami 36816 so'z mavjud. Ushbu lug'atning uchinchi nashri ham 1987 yilda Guvahati universiteti tomonidan doktor tomonidan tegishli ravishda tahrir qilingan holda nashr etilgan. Maheswar Neog va doktor Upendranat Gosvami. Boshqa bir Assam lug'ati chaqirildi Adhunik Asamiya Abhidhan 1977 yilda Assam Prakasan Parishad tomonidan doktor Maheswar Neog, Rajanikanta Deva Sarma va Nava Kanta Baruah tahriri ostida nashr etilgan.

So'nggi o'zgarishlar

The Asam Sahitya Sabha o'zining shiori bilan "Chiro Senehi Mur Bhaxa Jononi" 1917 yilda Assam tilini targ'ib qilish uchun tashkil etilgan va Assam tilida turli xil kitoblarni nashr etishni o'z zimmasiga olgan. U hanuzgacha Assam tilida muhim kitoblarni nashr etadi.

The Assam nashrining kengashi qonunchiligi bilan 1958 yilda tashkil etilgan Assam qonunchilik assambleyasi davlat tillarida (shu jumladan Bodo, Mising, Kachari va boshqa shu kabi tillarda), shuningdek ingliz tilida kitoblarni nashr etish va tahrirlash niyatida. Kengash mualliflarga yordam berish bilan bir qatorda tarixiy, ilmiy va madaniy ahamiyatga ega nodir qo'lyozmalarni nashr etishda yordam beradi, shuningdek asl nusxalarini saqlab qolishda yordam beradi, shuningdek buyuk sanskrit olimi Anandaram Borooahning klassik asarlarini qayta nashr etadi. Inglizcha-Sanskritcha lug'at, Hindistonning qadimiy geografiyasi, Namalinganushashana, Bhabhabxuti va uning sanskrit adabiyotidagi o'rni.va boshqalar va boshqa shu kabi asarlar birinchi nashridan bir asr o'tgach qayta nashr etildi. Kengash Assam ensiklopediyasi ustida ham ish olib borgan. Kengashning eng taniqli nashrlari orasida Ahom va Shankari qo'lyozmalarining nusxalari mavjud. Shuningdek, boshqaruv kengashi nufuzli jurnalni nashr etdi Prakash. Bundan tashqari, ularning bir nechtasini qayta nashr etishda muhim ahamiyatga ega edi Jonaki boshqa nufuzli jurnal bilan birga jurnal nusxalari Banhi.

Assamdagi matbaa va nashriyot sanoati bugungi kunda kasal bo'lib, aksariyat kitoblar Kalkutta va Nyu-Dehliga chop etish uchun "autsorsing" bilan ta'minlangan va aksariyat mahalliy bosmaxona va nashriyotlarning sifati shubha ostiga olinmoqda, hozirda turli tashkilotlar buni bartaraf etishga urinmoqdalar vaziyat.

Adabiyotlar

  1. ^ 2006 yil aprel.5385189224 / uddipan-dutta-bosmaxona-millatchilik-va-assam-identifikatsiyaning-o'sishi-ikki-erta-assam-jurnallarda-o'sishi / sahifa-7 /[doimiy o'lik havola ] Qabul qilingan 2010 yil 27 avgust
  2. ^ [1] Qabul qilingan 2010 yil 27 avgust

Shuningdek qarang