Nec pluribus impar - Nec pluribus impar

The Nec pluribus impar shiori va quyosh shohi emblemasi, a de Valliere qurol, 1745.
Shiori bilan "S" harfi (Quyosh uchun) Nec pluribus impar. L'Académie Française lug'ati, 1694.

Nec pluribus impar (so'zma-so'z: "Ko'plarga tengsiz emas") bu a Lotin shiori tomonidan qabul qilingan Frantsiyalik Lyudovik XIV 1658 yildan.[1] U ko'pincha "Quyosh shohi" belgisi bilan birga yozilgan edi: quyosh nuri nurlari ostida bosh.

Ma'nosi

Shiori bilan bog'liq bo'lsa-da kinoya "Quyosh shohi" ning,[2][3] uning aniq ma'nosi qorong'u.[4][5] Filipp F. Riley buni "deyarli tarjima qilinmaydigan" deb ataydi.[3] Tarixchi Anri Martin uni "juda dabdabali va, avvalambor, tushunarsiz va hayratlanarli" deb atagan.[6] Luvo, Lui ' Urush kotibi deb talqin qildi seul contre tous - "hammaga qarshi yolg'iz";[4] leksikograf Per Laruss taklif qildi au-dessus de tous (comme le soleil) - "hamma narsadan ustun (quyosh kabi)".[4] Jon Martinning ta'kidlashicha, "[Lui '] ning beqiyos ulug'vorligi shuhratini Nec Pluribus Impar - ko'p quyoshlarga teng bo'lmagan".[7] Yves-Mari Bercé beradi Suffisant (seul) a tant de choses tanlaydi ("Shuncha narsa uchun etarli (yolg'iz)") yoki Tout lui mumkin ("U uchun hamma narsa mumkin"), ya'ni, "tengsiz emas ko'p [vazifalarga] ".[8] Lui o'zi yozgan:[5]

Meni qirollik g'amxo'rligini shunchalik bemalol va ishonch bilan boshqarayotganimni ko'rganlar, meni [quyosh tasviriga] Yer sharini va uning shiori sifatida NEC PLURIBUS IMPARni qo'shishga undashdi, bu ular ambitsiyalarga xushomad qilishni anglatadi. Mening barcha imkoniyatlarim bilan men hali ham boshqa imperiyalarni boshqarishga qodir bo'lar edim, xuddi boshqa olamlarni nurlari bilan yoritadigan quyosh kabi. Men bu so'zlarda qandaydir noaniqlik borligini bilaman va xuddi shu belgi ba'zi baxtlilarni taklif qilishi mumkinligiga shubha qilmayman. Boshqalari menga o'sha paytdan beri sovg'a qilingan, ammo bu binolarimda va boshqa ko'plab narsalarda ishlatilgan, men uni o'zgartirishni ma'qul ko'rmadim.

— Lui XIV, 1662 yil.[1]

Kelib chiqishi va ishlatilishi

Shior va belgidan birinchi marta foydalanish odatda buyuk sifatida beriladi Carrousel 1662 yil, hozirgi paytda Place du Carrousel, tug'ilgan kunini nishonlash uchun uning o'g'li Lui, Dofin.[6] Biroq, shiori 1658 yildayoq a medal.[2] Volter shiori va emblemasini ularni qurilmadan olgan Lui Duvrierga bog'laydi Ispaniyalik Filipp II, bu haqda aytilgan uning hukmronligiga quyosh hech qachon botmaydi.[4] Polemikachilar Ispaniya Gollandiyasi ramzning asl emasligiga ishora qildi.[4] Lui XIVning o'zi ularga yoqmadi, ammo ular jamoatchilik orasida mashhur bo'lib qoldilar va shuning uchun u ularga toqat qildi.[4][5]

Shiori va quyosh shohi qurilmasi ko'plab binolarda, shuningdek, paydo bo'ldi zambaraklar. Klassik de Valliere qurol, xususan, Lyudovik XIV vafotidan ancha oldin tashkil etilganlar uchun ham shior va ramzga ega.

Luisning bo'ysunuvchilarining aksariyati suverenitet ramzlari va shiorlarini qabul qilishdi. Sear de Bofort, Frantsiya admirali, shiori bilan oyni qabul qildi Elle obéit au soleil et commande aux flots ("Quyoshga bo'ysunadi va to'lqinlarga buyruq beradi"); Dyuk Salli qabul qilingan ko'zgu shiori bilan Je brûle sous sonning hurmati ("Men yonaman [uning nigohi ostida / uning buyrug'i bilan])".[9]

Bu shiori Ribet akademiyasi, oddiy askar tayyorlov maktabi yilda Los Anjeles, 1-chet el otliq polki ning 6-chi engil zirhli brigada ning Frantsiya armiyasi va Muir kolleji joylashgan o'g'il bolalar uchun inglizcha o'rta maktab Uitenhage, Janubiy Afrika.

Shuningdek, u gerbda uchraydi Zvishavane yilda Zimbabve.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Quyosh saroyi: Lyudovik XIV Luvr Robert V. Berger, 15-bet [1]
  2. ^ a b Berger, Robert V. (1993). Quyosh saroyi: Lyudovik XIV Luvr. Penn State Press. p. 15, fn.22. ISBN  0-271-00847-4.
  3. ^ a b Riley, Filip F. (2001). Yaxshilikka ishtiyoq: XVII asrda Frantsiyada Lyudovik XIVning gunohga hujumi. Greenwood Publishing Group. p. 25. ISBN  0-313-31708-9.
  4. ^ a b v d e f Tiedeman, H. (1868 yil 29-fevral). "Frantsiya qirolining qurilmasi:" Nec Pluribus Impar "(3-seriy. Xii. 502)". Izohlar va so'rovlar: 203–4. Olingan 2009-05-14.
  5. ^ a b v Lui XIV (1970) [1662]. Louis xiv Frantsiya va Navarra qiroli: Dofin ko'rsatmasi uchun esdaliklar. kirish, tarjima va Pol Sonnino tomonidan yozilgan yozuvlar. Nyu York: Bepul matbuot. p. 104. OCLC  254475643.; Bergerda keltirilgan.
  6. ^ a b Martin, Anri (1865). "Vol 1, Chp 4". Lyudovik XIV asr. Martinning Frantsiya tarixi. VII qism. Meri Luiza But tomonidan tarjima qilingan. Boston: Walker, Wise va sheriklar. p. 149, fn.1. OCLC  1844549. Olingan 2009-06-14.
  7. ^ Martin, Jon Rupert (1977). Barokko. Harper va Row. p.242. ISBN  0-06-435332-X.
  8. ^ Berche, Iv-Mari (2005). Lui XIV (frantsuz tilida). Le Cavalier Bleu. p. 5. ISBN  2-84670-122-9.
  9. ^ Millington, Ellen J. (1858). Tarix, she'riyat va romantikada geraldika. London: Chapman va Xoll. p.309. Nec Pluribus Impar.