Peeping Tom (teatr kompaniyasi) - Peeping Tom (theatre company)

Tomni ko'zdan kechirish

Tomni ko'zdan kechirish a Belgiyalik teatr kompaniyasi 2000 yilda argentinalik xoreograf Gabriela Carrizo (I / AR) va frantsuz xoreografi Frank Chartier (F) tomonidan tashkil etilgan. Bu juftlik Belgiyaning boshqa bir qancha kompaniyalarida, shu jumladan Les Ballets C de la B.da ishlayotganda tanishgan. 1999 yilda ular birinchi manzilni yaratdilar "Caravana" treyler uyida uzoq vaqtdan beri hamkorlik qilib kelayotgan Eurudike De Beul bilan hamkorlikda tashkil etilgan loyiha. Ushbu joylashuv loyihasini Une Vie Inutile (2000) filmi davom ettirdi.

Peeping Tomning uslubi raqs, teatr, opera va ijro o'rtasida o'zini topadi. Ularning asarlari bog '(Le Jardin, 2002), yashash xonasi (Le Salon, 2004), qor bilan qoplangan landshaftdagi ikkita treyler uyi kabi (32 Rue Vandenbranden, 2009), beton to'plamdagi giperrealistik estetikadan boshlanadi, qariyalar uyi (Vader, 2014) yoki o'rmon (Kind, 2019). Keyinchalik, rejissyorlar ushbu realizmni ochib, vaqt va makon mantig'iga qarshi turadigan beqaror koinotni yaratadilar. Izolyatsiya ongsiz ravishda dahshatli tushlar, qo'rquv va istaklar dunyosiga olib keladi, ijodkorlar mohirona foydalanib, biron bir belgi yoki jamoatning qorong'u tomoniga yorug'lik kiritishadi. Oilaviy vaziyatlarning yopilishi Peeping Tom uchun asosiy ijod manbai bo'lib qolmoqda.

Tashkil etilganidan beri kompaniya 8 ta shou yaratdi: Le Jardin (2002), Le Salon (2004), Le Sous Sol (2007), 32 Rue Vandenbranden (2009), A Louer (2011), Vader (2014), Moeder ( 2016) va Kind (2019). Bundan tashqari, xoreograflar Evropaning boshqa kompaniyalari bilan ham keng hamkorlik qilishgan. 2013 yilda Gabriela Karrizo "Yo'qolgan eshik" ni yaratdi Nederlands Dans teatri (NDT I) va 2015 yilda u boshqargan Er uchun Residenzatter yilda Myunxen. Frank Chartier 2013 yilda "Rue Vandenbranden" filmini boshqargan Göteborg operasi Shvetsiyada. Bu 32 yoshli Rue Vandenbranden Peeping Tom tomonidan tayyorlangan asl asarni moslashtirish edi. 2015 yilda u "Yo'qotilgan xonani" filmiga suratga oldi Nederlands Dans teatri 2017 yilda "Yashirin qavat" filmi. 2018 yilda Carrizo va Chartier hamkorlikda "Rue Vandenbranden" ning rejissyori bo'lganlar. Lion shahri Lionda 2018 de la Dans Biennalesi ochildi.

Ism va uslub

Ism

Peeping Tom asoschilaridan biri Gabriela Karrizoning so'zlariga ko'ra, ular voyeurizmga ishora sifatida "Peeping Tom" nomini tanladilar. Bu ularning birinchi chiqishlaridan kelib chiqdi, Karavana, shu vaqt ichida tomoshabinlar lager mashinasining derazalariga qarashadi. Bu ular uchun qahramonlarning yaqinligi qalbiga singib ketishning bir usuli edi.[1]

Uslub

Kompaniya o'ziga xos uslubga ega. Flandriyadan olingan zamonaviy san'at portretida teatrshunos olim Liv Dirkx buni quyidagicha ta'riflaydi: "[...] ijrochilarning kundalik hayoti va ularning badiiy ishlari o'rtasidagi organik aralashuv, aloqador yulduz turkumidagi qo'rquv va xayollarni kattalashtirish. ular giper-realistik sahna ko'rinishlari bilan samimiy tanish bo'lganidek. "[2] Bundan tashqari, "Peeping Tom o'z asarlari davomida boshlanishi, rivojlanishi va tugashi aniq bo'lgan aniq voqealarni bayon qilmaydi; ular tushida ko'rishi mumkin bo'lgan singari parchalanadigan va mantiqsiz dunyolarni yaratadilar."[3]

O'zlarining ishlarini yaratish uchun Peeping Tom shuningdek kinematografiya usullaridan foydalanadi, jumladan ovoz, yorug'lik va kameradan kattalashtirish.[4] Bundan tashqari, Carrizo va Chartierning fikriga ko'ra, ularning ishlarida katta ilhom fotografning ishidan kelib chiqadi Gregori Krewdson.[3] Va ularning namoyishi uchun 32 Rue Vandenbranden, ular Belgiya kinematografisti Niko Leunen bilan ishlagan, u asarda dramaturg sifatida ishlagan.[5]

Ijrolar

Birinchi trilogiya

2002 yildan 2007 yilgacha Peeping Tom uchta trilogiyani yaratgan uchta shou yaratdi: Le-Jardin, Le Salon (ularning xalqaro buzilishi) va Le Sous Sol. Lieve Dierxxning so'zlariga ko'ra, "bu trilogiya tematik jihatdan uyni tashkil qiladi, unda ijrochilar o'zlari bilan olib kelgan yuklari bilan jangga kirishadilar."[2]

Le-Jardin (2002)

Le-Jardin Peeping Tomning teatr uchun birinchi namoyishi edi. U 2002 yilda Gabriela Carrizo, Frank Chartier va gollandiyalik aktyor Simon Versnel tomonidan yaratilgan.[6] Spektakl ikki qismga bo'lingan. Birinchi qism tungi hayotga sho'ng'igan turli xil va g'ayrioddiy belgilar guruhini namoyish etgan film edi. Bu tushni yoki tush ko'rishni anglatadi.[6] Ikkinchi qism jonli ijro bo'lib, uchta personaj - Carrizo, Chartier va Versnel - chiroyli parvarish qilingan bog'da. Namoyish 2002 yil 13 iyunda Gent shahrida (Belgiya) bo'lib o'tdi.

Le Salon (2004)

Le Salon 2004 yilda Carrizo, Chartier va Versnel tomonidan yaratilgan bo'lib, Mezzo-Soprano Eurudike De Beul va raqqosa Samuel Lefeuvre aktyorlar tarkibiga qo'shilishgan.[7] Shou Belgiya kompaniyasi uchun xalqaro tanaffusni anglatadi. Le Salon ilgari boy oilaning ruhiy, jismoniy va moddiy tanazzulini namoyish etish deb ta'riflangan. Shouning o'ziga xos qismi Carrizo va Chartierning kichik farzandi Uma Chartier edi. Uchtasi rivojlandi o'pish raqsi, shundan beri xalqaro miqyosda mashhur bo'lib kelmoqda. Le Salon premerasi 2004 yil 4-noyabrda La Rose des Vents-da bo'lib o'tdi Villeneuve d'Ascq (Frantsiya).

Le Sous Sol (2007)

Birinchi trilogiya yopildi Le Sous Soltarkibiga Carrizo, Chartier, Lefeuvre, De Beul va ispan Butoh-raqqosasi Mariya Otal kiritilgan.[8] Ushbu asarda oila a'zolari hozir o'lib, dafn etilgan. Ular ijtimoiy kodlar mavjud bo'lmagan yashaydigan yer osti hayotini davom ettirmoqdalar.[9] Le Sous Sol 2007 yil 28 martda Koninklijke Vlaamse Schouwburg shahrida bo'lib o'tgan Bryussel. U Belgiya-Gollandiyalik teatrfestivali uchun tanlangan va Bryusseldagi Kaaitheater-da namoyish etilgan.[10] Yakuniy shou 2009 yil 24 iyulda bo'lib o'tdi Kalamata (Gretsiya).

32 Rue Vandenbranden va A Louer

2009 yilda Gabriela Karrizo va Frank Chartier sahnani tark etishdi va Peeping Tomning badiiy yo'nalishiga va ularning yangi qismlarini birgalikda boshqarishga e'tibor berishdi.[8] Birinchi marotaba kompaniya keng ko'lamli tanlovlarni o'tkazdi, natijada bir necha yil davomida ular bilan birga bo'ladigan bir nechta raqqoslar kompaniyaga qo'shilishdi: belgiyalik raqqosa Mari Gyzelbrecht, ingliz raqqosasi Jos Beyker, koreys raqqosalari Xun-mok Jung va Seoljin Kim, va keyinchalik braziliyalik raqqosa Mariya Karolina Vieyra.

32 Rue Vandenbranden (2009)

32 Rue Vandenbranden sahnani tark etgandan keyin Karrizo va Shartier birgalikda boshqargan birinchi shou bo'ldi. Uning premyerasi 2009 yil 28 noyabrda Bryusseldagi Koninklijke Vlaamse Schouwburgda bo'lib o'tdi. Ko'rgazma ikkita ko'chma uyni noqulay qish manzarasiga olib keladi va (sevgi) munosabatlaridagi notinchlikni ochib beradi. Izolyatsiya va yolg'izlik - sevishni istashning qorong'u tomoni.[8] Lyuksemburgning Le Quotidien gazetasiga bergan intervyusida, Chartier buni avvalgi trilogiya uyiga manzil qo'yish deb ta'riflaydi va namoyish bizning tashqarida qanday harakat qilishimiz, odamlar qanday qilib yopiq jamoada yashashimiz va bunga ikkita begona odam kelganda nima bo'lishini anglatadi. qishloq.[11] 32 Rue Vandenbranden Peeping Tom uchun yangi mamlakatlar va shaharlarni ochdi. Ular birinchi marta Londonda 2015 yilda, Xalqaro London Mime festivali paytida chiqish qildilar va 2019 yilda Qo'shma Shtatlarga borib, BAM Keyingi to'lqin festivali.

Louer (2011)

Louer premerasi 2011 yil 15 oktyabrda Bryusseldagi KVSda bo'lib o'tgan 2011 yilda yaratilgan. Asar vaqtinchalik mavzuni yoritadi: so'nib borayotgan, ammo iste'dodli opera divasi ulkan ichki makonda aylanib yuradi va burjua muhitining umidlari bilan kurashadi. O'zining takrorlanadigan qo'rquvidan tashqari, hech narsa aniq yoki doimiy emas (shu jumladan dekor). Qo'rqinchli tovushlar belgilarning ahamiyatsizligini ta'kidlaydi.[8] Ushbu ijod uchun Carrizo va Chartier yana Simon Versnel bilan ishlashdi (ular bilan yangi ijodda ishlamaganlar) Le Salon 2004 yilda) va Leo De Beulni - mezzo-sopranoning otasi Eurudike De Beulni sahnada ularga qo'shilishga taklif qildi.[12]

Ikkinchi trilogiya

Yaratgandan so'ng Louer, Carrizo va Chartier kompaniyadan tashqarida takliflarni qabul qilishdi: Carrizo ishlashga kirishdi Yo'qolgan eshik Nederlands Dans teatri bilan,[13] Chartier Peeping Tom's-ni qayta yaratgan 32 Rue Vandenbranden deb nomlangan Göteborg operasi uchun 33 Rue Vandenbranden.[14] Kompaniya ichida ular yana boshqacha ishlay boshladilar, har birini yo'naltirish uchun boshqa shouga yo'naltirishdi. Gabriela Karrizoning so'zlariga ko'ra, ular dinamikani o'zgartirishni va har biri o'z-o'zidan qanday ishlashini ko'rishni xohlashdi.[1] Bu ularning ikkinchi trilogiyasining boshlanish nuqtasi bo'ladi: Vader (2014), Moeder (2016) va Yaxshi (2019). Bundan tashqari, kompaniya o'z ansambli tarkibiga ikkita yangi raqqosani qo'shdi: tayvanlik raqqos Yi-chun Liu va belgiyalik raqqosa Brandon Lagaert.

Vader (2014)

Frank Shartier rejissyorlik qildi Vader, Gabriela Carrizo bilan birga u rejissyor yordamchisi va dramaturg sifatida ishlaydi.[15] Parcha qariyalar uyiga tashrif buyuradigan joyga o'rnatildi, uning baland devorlari bu harakat chuqur er ostida sodir bo'lishini ta'kidlaydi. Ushbu dunyo dunyosining markazida, tiriklar va o'liklar dunyosi o'rtasida bir joyda, o'zini asta-sekin inson hamjamiyatidan uzoqlashtirayotganga o'xshagan otaning qiyofasi turibdi. Uning so'nishi, bir kishining hikoyasidan emas, balki otaning mifologiyasidan va harakatga o'tib portlaydigan sahnalarda tortib olinadi va xuddi to'satdan to'xtab qolganda, bu raqam birdan Xudoga o'xshash va kulgili bo'lib ko'rinadi boy aqliy hayot va uzilib qolgan kabi, chirigan, bo'sh. Uning o'tmishi chuqur sirni yashirishi mumkin, yoki u shunchaki aqldan ozgan yoki aldangan bo'lishi mumkin. Boshqa aholi va xodimlar unga zavq va nafrat, mehr va befarqlik bilan qarab, undan hayron qolishmoqda.[15] Vader Premyerasi 2014 yil 10 mayda Germaniyaning Lyudvigshafen shahrida bo'lib o'tdi.

Moeder (2016)

Oilaviy trilogiyaning ikkinchi qismida Karrizo va Shartye o'z rollarini o'zgartirdilar. Endi Gabriela Karrizo rejissyorlik qildi, Frank Shartier rejissyor yordamchisi va dramaturg vazifasini bajardi.[16] Bachtrack-ga bergan intervyusida Gabriela Karrizo g'oyani orqasida tushuntirdi Moeder: "Moeder bitta onaga emas, balki bir nechta onalarga tegishli. Biz onalik, uning yo'qligi va etishmasligi haqida gaplashamiz. Asarda onaning xohish, qo'rquv, azob-uqubat yoki zo'ravonlik sifatida olib boradigan narsalarini ochib berish uchun xotira va ong osti izlanadi. [...] Moeder dafn marosimida ochiladi, so'ngra xotiralar ipini yopadi. Asetika va muzeyga o'xshash sahna ishi va personajlar orasidagi masofa tufayli biz xotirada, ayniqsa, hayotning shiddatli daqiqalarida uzoqlashish jarayonini uyg'otamiz. Moeder katarsis emas, lekin men o'zimning ko'p qismimni, shuningdek, ongsiz ravishda tasavvur qilganim aniq. Muzey g'oyasi, xususan onamning dafn marosimiga ishora bo'lib, u erda biz rasmlarni namoyish qildik .. "[1] Moeder o'zining dunyo premyerasini 2016 yil 29 sentyabrda Germaniyaning Lyudvigshafen shahrida o'tkazdi.

Yaxshi (2019)

Gabriela Carrizo va Frank Chartier oilaviy trilogiyasining so'nggi qismida yana hammualliflik qilishga qaror qilishdi. KI premyerasi 2019 yil 23 aprelda Les Théatres de la Ville du Lyuksemburgda Lyuksemburg. Uchun asos Yaxshi bolaning va bolalarning ichki va tashqi dunyosining istiqboli. Har qanday harakatni bolalar dunyoni qanday ko'rishlari, qo'rquvlari va istaklari boshqaradi. Xoreograflar o'spirin va voyaga etish yo'lida bolaning nuqtai nazari qanday o'zgarib borishini, shu bilan bog'liq barcha tanlovlar, bosimlar, qo'rquvlar, shubhalar va jismoniy o'zgarishlar bilan va bu qanday qilib imo-ishoralar va tana tiliga aylanayotganini tekshirishadi.[17]

Yangi ijod

2019 yilda kompaniya 2013 yildan beri birinchi marta xalqaro tanlovlarning yangi turini e'lon qildi. Ular yangi ijod uchun mutlaqo yangi aktyorlar qidirayotganligini bildirishdi.[18] Ushbu ijod 2020 yilda boshlanadi. Oxir oqibat kompaniya sakkizta yangi ijrochini tanladi: frantsuz raqqosalari Konan Dayot va Fanni Sage, ispaniyalik raqqosa Alejandro Moya, avstraliyalik raqqos Lauren Langlois, tayvanlik raqqos Van-Lun Yu, italiyalik raqqosa Eliana Stragapede. , Belgiyalik raqqosa Fons Dhossche va Kiprlik raqqosa Panos Malactos.

Triptix: Yo'qolgan eshik, Yo'qotilgan xona va yashirin qavat (2020)

Kompaniya 2019 yilda yangi yaratilishining nomini e'lon qildi: Triptix: Yo'qolgan eshik, Yo'qotilgan xona va yashirin qavat.[19] Bu Gabriela Carrizo va Frank Chartier tomonidan 2013 yildan 2017 yilgacha Nederlands Dans teatri bilan birgalikda yaratilgan uchta asarning moslashuvi. "Peeping Tom" shou dasturini o'zlari ishlab chiqaradi va sakkizta yangi ishtirokchilar bilan gastrolda qatnashadi. Shou premerasi 2020 yilda bo'lib o'tishi rejalashtirilgan.[19] Bundan tashqari, kichikroq formatda, deb nomlangan Diptych: Yo'qolgan eshik va yo'qolgan xona.

Hamkorlik

2013 yildan buyon xoreograflar Gabriela Karrizo va Frank Chartier Peeping Tom bilan ishlashdan tashqari boshqa kompaniyalar bilan hamkorlik qilishga kirishdilar.

Nederlands Dans teatri bilan ishlash

2013 yilda Gabriela Karrizo NDT I raqqoslari bilan birinchi qisqa asarini tayyorlashga taklif qilindi Nederlands Dans teatri. Bu bo'ladi Yo'qolgan eshik. Parchada Gabriela Carrizo ushbu ijodda ikkita parallel o'lchovni ko'rsatadi. Biz hayot va o'lim o'rtasidagi alacakaranlık zonasida sodir bo'lgan hayotning so'nggi daqiqalariga guvoh bo'lmoqdamiz. O'layotgan odam tashvishlanib, o'z fikrlarining murakkab labirinti orqali yo'l topishga harakat qiladi. Kundalik tovushlarning tovush manzaralari yo'qolgan ritmlarga aylanar ekan, odam vaqt, makon va yo'qlar bilan yolg'iz jang o'tkazadi.[20]

2015 yilda NDT I bilan asar yaratish Chartierga navbat bo'lib, u davomini yaratdi Yo'qolgan eshik, deb nomlangan Yo'qotilgan xona. U dengizda kemada o'rnatiladi, u erda erkinlik va tuzoq bir-biriga mos keladi. Xonalar va koridorlar labirintida bir vaqtning o'zida bir nechta hikoyalar bayon qilinadi. Belgilar har doim va har joyda mavjud bo'lib tuyuladi. Yo'qotilgan xona kelajak uchun melankolik nostalji sifatida qaralishi mumkin edi. Bundan tashqari, xotiralar ko'pincha o'tmishning so'zma-so'z takrorlanishi emas, aksincha ba'zan xato va buzilishlarga moyil bo'lgan konstruktiv jarayonlarga tayanadi.[21]

Frenk Chartier 2017 yilda qisqa asar yaratish uchun Nederlands Dans teatriga qaytdi Yashirin qavat.[22] Asar avvalgi ikkita ishlab chiqarishda mavjud bo'lgan ba'zi mavzularga bag'ishlangan: xotira, vaqtning buzilishi. Belgilar tabiat tomonidan qabul qilingan jamoat joyida, ehtimol restoranda topiladi. Suv asta-sekin ko'tarila boshlagach, ular so'nggi lahzalarni boshdan kechirmoqdalar. Oxirgi umidlarini ushlab, ular nafaqat jismoniy, balki ruhiy jihatdan ham omon qolishga va chiqish yo'lini topishga harakat qilishadi.[22]

Moslashuvlari 32 Rue Vandenbranden

2013 yilda Frank Shartier bunga bordi Göteborg operasi Shvetsiyada Peeping Tomning asl asarini moslashtirish ustida ishlash, 32 Rue Vandenbranden. Operaning balet kompaniyasi bilan u yaratdi 33 Rue Vandenbranden.[23] 2018 yilda Carrizo va Chartier birlashib, asarning yana bir moslashishini yaratdilar. Bu safar ular yaratdilar 31 Rue Vandenbranden uchun Lion shahri.[24] Ushbu asar uchun ular qismlarni ikki baravar oshirib, asl nusxadagi oltita raqqosdan moslashishda o'n beshga yaqinlashdilar.[25]

Er

2015 yilda Peeping Tom bilan hamkorlik qildi Residenz teatri Germaniyada va ishlab chiqarilgan Er, rejissyor Gabriela Karrizo. Er o'z auditoriyasini dunyoni o'ziga jalb qiladi, unda o'zini yo'qotish birinchi o'rinda turadi. "O'yin" miniatyura manzarasi o'rtasida o'zini topadigan qishloq jamoalari bilan boshlanadi. Paradokslarga boy bo'lgan voqea, atrofimizdagi dunyoni qanday qabul qilishimiz bilan o'ynarkan, nomuvofiqlik va begonalashish, yaqinlik va masofa tushunchalari atrofida aylanadi.[26]

Boshqa loyihalar

Peeping Tom haqida hujjatli film

Belgiyalik hujjatli filmlar yaratuvchilari Mieke Struyve va Lotte Stuplar Peeping Tomga sahna ortidagi hayot haqida hujjatli film suratga olish uchun murojaat qilishdi. Uchinchi qonun trilogiya bilan butun dunyo bo'ylab gastrol safarida bo'lgan kompaniyani kuzatib boradi Vader, Moeder va Yaxshi. Ushbu trilogiyaning mavzusi, qarish va oila har bir insonning hayotini, shu jumladan aktyorlarning hayotini qamrab oladi. Filmda sublimatsiya qilingan teatr voqealari shaxsiy shaxsiy hissalar bilan birga to'qilgan. Xalqaro sayohatning har bir bekatida Peeping Tom mahalliy keksa odamlar bilan qo'shimcha sifatida ishlaydi. Ushbu qo'shimchalar oldindan qidirib topilgan va sahnaga chiqishdan oldin, aksariyat hollarda hayotlarida birinchi marta aktyorlik qobiliyatini yo'qotgan. Ularning shaxsiy hayoti o'z mamlakatlarida qarish to'g'risida tushuncha beradi va Peeping Tomning sahnada taqdim etadigan narsalar bilan dialog yaratadi.[27]

Antverpendagi KMSKA-da istiqomat qiluvchi rassom

Peeping Tom Antverpendagi Qirollik tasviriy san'at muzeyi (KMSKA) uchun Residence in Resident sifatida loyihani ishlab chiqishga taklif qilindi.[28] Muzeyni ta'mirlash vaqtida ijrochilar muzey kollektsiyasini o'z ichiga olgan loyihani ishlab chiqadilar. Loyiha orqaga surildi, chunki muzeyning ochilishi 2022 yil boshigacha qoldirilgan edi.[29]

Mukofotlar

2005 yilda Le Salon Frantsiyadagi Prix du Meilleur Spectacle de Danse (Best Dance Show Prize) mukofotiga sazovor bo'ldi. 2007 yilda kompaniya Mont Blank yosh rejissyorlar mukofotini oldi Zaltsburg festivali va Patronlar doirasi mukofoti Melburn xalqaro san'at festivali. Le Sous Sol va A Louer asarlari Belgiya va Gollandiyadagi mavsumning eng yaxshi namoyishlari yig'iladigan Theatrefestival uchun tanlangan. 2013 yilda A Louer 2012–2013 yilgi teatr mavsumi davomida Italiyaning nufuzli Ubu Awards mukofotiga, "Chet tilidagi eng yaxshi spektakl" nominatsiyasida ko'rsatilgan edi. 32-rue Vandenbranden San-Paulu (BR) "Guia Folha" jurnali tomonidan "Yilning eng yaxshi raqs namoyishi" deb tan olindi va 2015 yilda "Eng yaxshi yangi raqslar" nominatsiyasida nufuzli Olivier mukofotiga sazovor bo'ldi.

"Peeping Tom" ning so'nggi ishi "Vader" (Ota) - "Ota-ona-bolalar" trilogiyasining birinchi qismi. Uning premyerasi 2014 yil 10 mayda Theatre im Pfalzbau (Lyudvigshafen, DE) da bo'lib o'tdi va Gollandiyalik gazeta tomonidan 2014 yilning eng yaxshi raqs namoyishi deb tanlandi NRC Handelsblad. "Premios de la Crítica Barcelona" hakamlar hay'ati Vaderni "2014 yilning eng yaxshi xalqaro raqs mahsuloti" nominatsiyasida birinchi mukofot bilan taqdirladi.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Gabriela Karrizo-Piping Tom". bachtrack.com (frantsuz tilida). Olingan 2020-04-17.
  2. ^ a b "Peeping Tom | Dans & Publiek". hujjatlar. kunsten.be. Olingan 2020-04-17.
  3. ^ a b Kerem Özel, Mehmet (2017 yil noyabr-dekabr). "Vaqt va makonda sirg'alib ketgan ona haqida xotiralar". Art Unlimited. Olingan 17 aprel 2020.
  4. ^ Jeys, Devid. "Peeping Tom Moederni London Xalqaro Mime festivaliga olib keldi". ISSN  0140-0460. Olingan 2020-04-17.
  5. ^ "32 rue Vandenbranden / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". www.peepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  6. ^ a b "Le Jardin / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". www.peepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  7. ^ "Le Salon / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". www.peepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  8. ^ a b v d "Peeping Tomning voyeristik olami". past mamlakatlar. Olingan 2020-04-17.
  9. ^ "Le Sous Sol / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". www.peepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  10. ^ "Le sous sol". Kaaitheater. Olingan 2020-04-17.
  11. ^ Chimienti, Pablo (2018 yil 31-may). ""Pour nous, la danse est essentielle"". Le Quotidien. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 18 martda. Olingan 17 aprel 2020.
  12. ^ "Louer / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". www.peepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  13. ^ "Gabriela Carizzo". Nederlands Dans teatri. Olingan 2020-04-17.
  14. ^ "33, rue Vandenbranden | Göteborg operasi". en.opera.se. Olingan 2020-04-17.
  15. ^ a b "Vader / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  16. ^ "Moeder / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  17. ^ "Kind / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  18. ^ HGauditions. "Peeping Tom raqqoslarni qidirmoqda (f / m), adriftga moslashish va kelajakdagi mumkin bo'lgan loyihalar uchun". au-di-tions.com. Olingan 2020-04-17.
  19. ^ a b "DIPTYCH / TRIPTYCH". Frans Brood Productions. Olingan 2020-04-17.
  20. ^ "Yo'qolgan eshik / Peeping Tom - prodaktsiyalar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  21. ^ "Yo'qotilgan xona / Peeping Tom - prodaktsiyalar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  22. ^ a b "Yashirin qavat / Peeping Tom - prodaktsiyalar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  23. ^ "33 rue Vandenbranden / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  24. ^ "31 rue Vandenbranden / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  25. ^ "L'opéra de Lion met la rue Vandenbranden sur son 31". Libération.fr (frantsuz tilida). 2018-09-06. Olingan 2020-04-17.
  26. ^ "Land / Peeping Tom - ishlab chiqarishlar". beepingtom.be. Olingan 2020-04-17.
  27. ^ "Hujjatli film | Yirtqich film". www.savagefilm.be. Olingan 2020-04-17.
  28. ^ "Uydagi rassomlar | KMSKA". www.kmska.be. Olingan 2020-04-17.
  29. ^ NWS, VRT (2018-11-23). Schon Kunsten Antwerpen, drie jaar ustidan pasaydi "Konopkiyadagi Heropening muzeyi". vrtnws.be (golland tilida). Olingan 2020-04-17.

Tashqi havolalar