U. S. Grantning shaxsiy xotiralari - Personal Memoirs of U. S. Grant - Wikipedia

U. S. Grantning shaxsiy xotiralari
Oltin bargda yozilgan
Birinchi nashr
MuallifUliss S. Grant
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
Janrxotira
Kirish1822–1885
NashriyotchiCharles L. Webster & Company
Nashr qilingan sana
1885 va 1886
Sahifalar584 (jild) I) 648 (jild) II)
OCLC1154516233
973.8
LC klassi10032706
MatnU. S. Grantning shaxsiy xotiralari da Vikipediya
Ulysses S. Grant, tog'dagi kottejda. McGregor, Nyu-York, 1885 yil, uning xotiralari ustida ishlaydi

The U. S. Grantning shaxsiy xotiralari bu tarjimai hol tomonidan Uliss S. Grant, 18-chi Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti, asosan uning harbiy martabasiga yo'naltirilgan Meksika-Amerika urushi va Amerika fuqarolar urushi Va 1885 yilda tomoq saratonidan azob chekayotganida tugallangan. Ikki jildli to'plam tomonidan nashr etilgan Mark Tven Grant vafotidan ko'p o'tmay.

Tven Grantning vafoti munosabati bilan motam tutilayotgan paytda millionlab faxriylarga vatanparvarlik murojaatini etkazish uchun mo'ljallangan noyob marketing tizimini yaratdi. Tven o'ylab topgan stsenariyga binoan o'n ming agent Shimolni egallab oldi; ko'plari eski formasini kiygan faxriylar edi. Ular 350 ming ikki jildli to'plamlarni majburiyligiga qarab 3,50 dan 12 dollargacha sotdilar (2019 yilda taxminan 100 dan 340 dollargacha). Har bir nusxada Grantning o'zi yozgan yozuvga o'xshash narsa bor edi. Oxir oqibat Grantning bevasi Julia taxminan 450% (2019 yilda $ 12,805,000) oldi, bu xarajatlar oldidan yalpi royalti taklif qildi, taxminan 30%.[1][2]

The U. S. Grantning shaxsiy xotiralari keng jamoatchilik, harbiy tarixchilar tomonidan yuqori baholangan,[3] va adabiyotshunoslar.[4] Ijobiy e'tibor ko'pincha Grantning nasriga qaratilgan bo'lib, u aqlli, aqlli va samarali deb maqtalgan. U o'zini sharafli G'arbiy qahramonning shaxsiyatida tasvirladi, uning kuchi uning halolligi va soddaligida. U tashqi Konfederatlarga va ichki armiya dushmanlariga qarshi kurashlarini samimiy tasvirlaydi.[5]

Fon

Grantga o'zining xotiralarini tayyorlashning dastlabki bosqichlarida yordam bergan Adam Badeu.

Grant va uning rafiqasi, Yuliya Ikkinchi prezidentlik muddatidan so'ng, 1877 yilda pulga tanqis bo'lgan dunyo bo'ylab sayohat qildi. U 60 ga yaqin edi va u vaqtini o'tkazish uchun nimadir qidirdi. Keyingi yil u o'g'li bilan biznesga kirish uchun Nyu-Yorkka ko'chib o'tdi Uliss S. Grant, kichik va Ferdinand Uord, nevarasi tomonidan tasvirlangan yosh investor Jefri Uord "juda keksa odamlarni topish va ularni rozi qilish uchun dahosi bo'lgan juda aqlga sig'maydigan, maftunkor, ko'zga tashlanmaydigan, ingichka odam".[6]

UlyssesGrant.jpg
Ushbu maqola qismidir
haqida bir qator
Uliss S. Grant

Armiya generali (AQSh)

Qo'shma Shtatlarning 18-prezidenti
Prezident saylovlari
Prezidentlikdan keyingi lavozim

Uliss S. Grant imzosi

Grant & Uord firmasi avvaliga Vardning mahorati va Grantning nomi bilan mustahkamlanib, yaxshi ishladi. Sobiq prezident do'stlariga ikki yarim million dollar ekanligi bilan maqtandi, oila a'zolari va do'stlari firma ichiga pul tushirishdi. Ammo Grant asosan kompaniyaning biznesidan ajralib turardi, ko'pincha qog'ozlarni o'qimasdan imzo chekardi.[6] Vard firmani a sifatida ishlatganligi sababli, bu juda yomon bo'ldi Ponzi sxemasi, investorlarning pullarini olib, shaxsiy narsalarga sarf qilish, shu jumladan Konnektikutdagi qasr va a jigarrang tosh Nyu-York shahrida. Grant va Uord 1884 yil may oyida muvaffaqiyatsizlikka uchradi va Grantni pulsiz qoldirdi.

O'sha yilning kuzida sobiq prezidentga tomoqning terminal saratoni tashxisi qo'yilgan edi. Uning o'limiga duch kelgan Grant do'sti bilan nashriyot shartnomasini tuzdi Mark Tven uning vafotidan keyin uning oilasini ta'minlashga umid qilib, xotiralari uchun. Ishining dastlabki bosqichlarida u yordamga ega edi Adam Badeau, urush davrida o'z xodimlarida xizmat qilgan muallif. Badeau Grant va uning oilasi bilan uning qancha pul to'lashi va tadqiqotlari, tahrirlari va faktlarni tekshirishlari uchun qanday kredit olishlari to'g'risida bahslashib, loyiha tugamasdan ketib qoldi. Badeau oxir-oqibat Grant merosxo'rlari bilan $ 10,000 (2019 yilda $ 280,000 ga teng) evaziga qaror qildi.[7]

Grant so'nggi yilida juda ko'p azob chekdi. U kasalligidan doimiy ravishda og'riqni boshdan kechirgan va ba'zida o'zini bo'g'ib qo'ygandek his qilgan. Uning ahvoliga qaramay, u g'azablangan tempda yozgan, ba'zan kuniga 25-50 sahifani tugatgan.[6] Saraton uning tanasida tarqaldi, shuning uchun oila 1885 yil iyun oyida unga qulayroq bo'lish uchun Nyu-Yorkdagi Makgregor tog'iga ko'chib o'tdi. U kitobni tugatishda ishlagan, stullarga suyangan va yurishga ojiz edi. Do'stlar, muxlislar va hattoki bir necha sobiq Konfederatsiyaning muxoliflari MacGregor tog'iga o'zlarining ehtiromlarini bildirish uchun yo'l oldilar. Grant 18 iyul kuni qo'lyozmani tugatdi; u besh kundan keyin vafot etdi.

Tuzilishi

Grant xotiralarining asl nashrlari.

The Xotiralar ikki jildga bo'lingan. Avtobiografiya g'ayrioddiy, ammo noyob emas, chunki Grant hayotining katta qismlari (xususan, uning bolaligi va prezidentligi) qisqacha tilga olinadi yoki umuman muhokama qilinmaydi. Kitobning asosiy yo'nalishi Grantning harbiy faoliyati - uning Meksika-Amerika urushi va fuqarolar urushidagi xizmatidir.

Grantning yozuvi ixchamligi va ravshanligi bilan maqtovga sazovor bo'ldi - zamonaviy fuqarolar urushi haqidagi esdaliklarning keskin farqi, bu Viktorian tilini yaxshi ko'rganligini aks ettiradi.

Meksika-Amerika urushi to'g'risida, Grant bu nohaqlik bilan amalga oshirilganligiga ishonishini qayd etdi:

Umuman olganda, armiya zobitlari anneksiya yakunlanganiga yoki yo'qligiga befarq edilar; ammo barchasi hammasi emas. O'zim uchun men bu chora-tadbirga qattiq qarshi edim va shu kungacha urushni kuchsizroq millatga qarshi kuchliroq tomonidan olib borilgan eng adolatsiz harakat deb bilaman. Bu respublikaning Evropa monarxiyalarining yomon o'rnagiga ergashib, qo'shimcha hududni egallash istagida adolatni inobatga olmaslikning bir misoli edi.[8]

Uning hisobi Li taslim bo'lish Appomattox sud uyi ayniqsa diqqatga sazovordir:

O'sha kuni ertalab lagerdan chiqqanimda, natijani tez orada bo'lishini kutmagan edim va natijada qo'pol kiyimda edim. Men odatdagidek dalada otda yurganim kabi qilichsiz edim va askarga o'zimning kimligimni ko'rsatish uchun o'z darajamning yelkalari bilan palto uchun askarning bluzasini kiyib oldim. Uyga kirganimda general Lini topdim. Biz bir-birimiz bilan salomlashdik va qo'l berib o'tirgandan so'ng joyimizga o'tirdik. Mening yonimda xodimlarim bor edi, ularning ko'p qismi suhbat davomida xonada bo'lishdi.

General Lining his-tuyg'ularini bilmadim. U juda obro'li, yuzi o'tib bo'lmaydigan odam bo'lgani uchun, oxirat tugaganidan ich-ichdan quvonadimi yoki natijadan afsuslanadimi yoki buni ko'rsatishga erkalik qiladimi, deyish imkonsiz edi. Uning his-tuyg'ularidan qat'i nazar, ular mening kuzatuvimdan butunlay yashiringan edi; lekin uning maktubini olganidan juda xursand bo'lgan o'zimning hissiyotlarim g'amgin va tushkun edi. Men uzoq va jasorat bilan kurashgan va biron bir maqsad uchun juda ko'p azob chekkan dushman qulaganidan xursand bo'lishdan ko'ra o'zimni har qanday narsa kabi his qilardim, garchi bu sabab, xalq ishonmagan eng yomon kurashlardan biri bo'lgan bo'lsa-da. buning uchun eng kichik bahona bo'lgan. Ammo men bizga qarshi bo'lganlarning katta massasining samimiyligidan shubha qilmayman ...

Tez orada biz eski armiya davri haqida suhbatga tushib qoldik. U eski armiyada meni yaxshi eslaganini ta'kidladi; va men unga, albatta, uni juda yaxshi eslaganimni aytdim, lekin bizning darajamiz va yillarimizdagi farqdan (bizning yoshimizda o'n olti yil farq bor edi), ehtimol men uning e'tiborini jalb qilmaganman deb o'ylardim. u qadar uzoq vaqtdan keyin uni eslab qolish uchun etarli. Suhbatimiz shunchalik yoqimli bo'lib ketdiki, deyarli uchrashuvimiz maqsadini unutib qo'ydim. Suhbat bir muncha vaqt shu uslubda davom etgandan so'ng, general Li mening e'tiborimni uchrashuvimiz mavzusiga qaratdi va u o'z qo'shiniga berishni taklif qilgan shartlarni mendan olish maqsadida ushbu suhbatni so'raganini aytdi.[9]

Grant shuningdek, uning rahbarligi atrofida o'sgan afsonalarni tozalashga yordam beradi. Bitta ertakni rad etgandan so'ng, Grant "Boshqa ko'plab hikoyalar singari, agar u faqat haqiqat bo'lsa juda yaxshi bo'lar edi" deb yozgan.

Hikoya qisqa vaqtdan so'ng tugaydi Potomak armiyasi 1865 yil may oyida Vashingtonda yakuniy ko'rib chiqish. Grant ataylab izoh berishdan qochadi Qayta qurish U qora saylov huquqini ma'qullashini aytishdan tashqari. Yakuniy bo'lim - "Xulosa" - bu urush va uning oqibatlari, xorijiy davlatlarning u davrdagi harakatlari va Shimol va Janubning yarashishi haqida mulohaza. Oxirgi xatboshilarida Grant o'zining ahvoliga e'tibor qaratadi va "Federal va Konfederat" birgalikda yashashi mumkinligiga umid bildiradi.

Men bu bashoratning to'g'riligiga tirik guvoh bo'lish uchun qola olmayman; lekin shunday bo'lishini ichimda his qilaman. Har kuni mening so'nggi kunim isbotlanadi degan bir paytda menga nisbatan bildirilgan umumbashariy tuyg'u, menga "tinchlik bo'lsin" degan javobning boshi bo'lib tuyuldi.

Ushbu xushmuomalalik his-tuyg'ularini ifodalash nafaqat mamlakatning bir qismida, na xalqning bo'linishi bilan cheklanmagan. Ular barcha millatlarning alohida fuqarolaridan kelgan; barcha mazhablardan - protestant, katolik va yahudiy; va erning turli jamiyatlaridan - ilmiy, ta'limiy, diniy va boshqa yo'llar bilan. Siyosat bu masalaga umuman kirmadi.

Men bu muhimlikning barchasi berilishi kerak deb taxmin qiladigan darajada xudbin emasman, chunki men unga ob'ektiv bo'lganman. Ammo davlatlar o'rtasidagi urush juda qonli va juda qimmat urush edi. U yoki bu tomon oxirigacha hayotdan ko'ra qadrli deb bilgan printsiplarni berishi kerak edi. Men g'olib tomonda ish tutgan qudratli mezbonga buyruq berdim. Men haqli ravishda yoki yo'qligidan qat'i nazar, janjalning ushbu tomonining vakili bo'ldim. Bu o'z-o'zidan paydo bo'lgan harakatga Konfederatlar chin dildan qo'shilishlari muhim va quvonarli haqiqatdir. Tantanali ochilgan yaxshi tuyg'u oxirigacha davom etishiga umid qilaman.[10]

Asar vafotidan keyin ikki jildli to'plamda nashr etildi. Grantning bosma imzosi bag'ishlovdan keyin: "Ushbu jildlar amerikalik askar va dengizchiga bag'ishlangan. / U. S. Grant / Nyu-York / 1885 yil 23-may". Shuningdek, II jildga bog'langan ko'plab faksimile xatlar va yozishmalar mavjud.[11]

Meros

The Makgregor tog'i hozir orqaga chekin Grant kottej davlat tarixiy sayti yilda Uilton, Nyu-York, Grant o'limidan oldin o'z xotiralarini yakunladi.

Matbuot va jamoatchilik Grantning so'nggi yilida uning alomatlarini kuzatib bordi va uning kitob ustida ishlashi yaxshi ma'lum edi. Agar Grant kasal bo'lmaganida, uning xotiralariga qiziqish yuqori bo'lgan bo'lar edi, o'limidan oldin uni tugatish uchun olib borgan kurashlari unga yanada ko'proq e'tibor qaratdi.

Chiqarilgandan so'ng, kitob universal tanqidiy maqtovga sazovor bo'ldi. Tven ularni taqqosladi Xotiralar ga Yuliy Tsezar "s Sharhlar. Metyu Arnold 1886 yilgi inshoda Grant va uning kitobini maqtagan. Ammo Tven Arnoldning ohangini Grantga ham, Qo'shma Shtatlarga ham bo'ysundirayotganini sezdi va ikkala muallif Arnold vafot etguniga qadar 1888 yilda janjallashishdi. Gertruda Shteyn shuningdek, Grantni yig'lamasdan o'ylay olmasligini aytib, kitobga qoyil qoldi.[12] The Xotiralar tezda eng yaxshi sotuvchiga aylandi. Sof xarajatlarning 75 foizini (xarajatlardan keyin) olgan Grant oilasi o'z boyliklarini tiklab, kitobdan taxminan 450 000 dollar (2019 yilda 13 000 000 dollarga teng) ishlab topdi.

Uliss S. Grant janubga qarshi urush olib borish uchun o'zining axloqiy, siyosiy, iqtisodiy va ijtimoiy dalillarini etkazishga intildi. Shaxsiy xotiralar. Ittifoq armiyasining qo'mondoni va ikki martalik prezident sifatida u urushga o'ziga xos nuqtai nazarga ega edi, chunki u jamoatchilikni ham, tarixiy olimlarni ham qiziqtirgan, chunki ular voqeaning tomonlarini eshitishni xohlashgan. Garchi u jamoat oldida aniq shaxs bo'lsa-da, Grant ko'p odamlarga noma'lum edi. Urushdan so'ng Grantning yaqin hamkasbi general Uilyam T. Sherman u Grantni o'nlab yillar davomida bilgan bo'lsa-da, "men uchun u sir va men u o'zi uchun sir" deb ishonaman.[13] Uning ichida Shaxsiy xotiralar, Grant o'zini Shimolning vakili sifatida ko'rsatdi. 1-jildda u o'zining oilaviy hayotini tasvirlab beradi va oddiy shimolliklarning qattiq, o'zini tuta oladigan fazilatlari sababi sifatida uning oddiy tarbiyasini ko'rsatadi.[14]

Grant o'zini "harbiy bo'lmagan" deb e'lon qilishgacha boradi va shu bilan birga uning oddiy tabiatini ta'kidlaydi. Grant hatto Vest-Poytnda ham qatnashishni xohlamasligini, faqat otasi buni eng yaxshi deb o'ylagani uchun borishini aytdi, chunki Grant "harbiy hayot men uchun jozibasi yo'q edi", deb ishongan. Grant 1846–1848 yillardagi Meksika urushidagi ishtiroki haqida, u qo'llab-quvvatlamagan urush haqida yozgan. Grant, kattaroq va kuchliroq Qo'shma Shtatlarning kuchsizroq mamlakatni ular singari tanlab olishi juda adolatsiz deb hisobladi.[15][sahifa kerak ]

Grant undan foydalandi Shaxsiy xotiralar urushdan so'ng darhol salbiy tanqidlarga javob berish usuli sifatida, ayniqsa uning Shilo jangi haqidagi tavsifida mavjud. Shilodagi Ittifoq armiyasining ikki etakchi generali Grant va general edi Don Karlos Buell va ular jang haqida juda boshqacha ma'lumotlarga ega edilar. Ko'pchilik Grantni nihoyatda tayyor emasligi uchun tanqid qildi va Buell g'alaba uchun o'zini ishontirishga qadar bordi, Grant esa aksincha voqeani e'lon qilib, Ittifoqning g'alabasi muqarrar edi.[16] Grant ushbu kitobdan urush voqealari haqidagi shaxsiy xotiralarini tasvirlashda va u olgan har qanday salbiy matbuotda bahslashishda foydalangan.

Grant ham undan foydalandi Shaxsiy xotiralar uning jang maydonidagi harakati va o'zi boshqargan yo'l uchun sabablarini tushuntirish. Urushdan keyin Grant janubning yo'q qilinishiga ishonch hosil qilish uchun hech narsada to'xtamaydigan shafqatsiz rahbar sifatida tasvirlangan. Biroq, Grant buni qattiq baho deb bildi va o'zini jamoatchilik fikrini yaxshilashga va o'zini sodda va adolatli odam deb hisoblagan haqiqatni himoya qilishga intildi. Grant, u o'zini eskirgan, noaniq va mag'lubiyatga uchragan deb hisoblagan gazeta materiallari uni suiiste'mol qilayotganini his qildi. U shunday degan edi: "Shilo jangigacha men va boshqa minglab fuqarolar Hukumatga qarshi qo'zg'olon kutilmaganda va tez orada barbod bo'lishiga ishonardim, agar uning har qanday qo'shinlari ustidan g'alaba qozonish mumkin bo'lsa ... Shilodan keyin, Men Ittifoqni qutqarish haqidagi barcha g'oyalardan voz kechdim, faqat to'liq zabt etish bilan.… Shimoliy qo'shinlar hech qachon urush zarurligidan shafqatsiz edilar. "[17] Jefri Perret, muallifi Uliss S. Grant: askar va prezident Grantning majburiyatdan kelib chiqib ish tutganligi haqidagi da'volariga qat'iyan rozi bo'lmadi va Grantning urush davridagi g'alabalari uning Shimoliy fazilatlariga zid deb e'lon qildi. Perretning nazarida Grant "avvalambor askar edi, ikkilanmasdan emas". Perretning ta'kidlashicha, Grant aslida G'arbiy Peyntni yoqtirgan, o'sha paytlarda Meksika urushi haqida juda kam rezervasyon qilgan va juda yaxshi kichik zobit bo'lgan. Perret bu ayblovlarni Grant bilan tasdiqlaydi, u bosh general lavozimiga tayinlanganida, "AQSh qurolli kuchlarining kelajagini evolyutsiyada" "maksimal olov kuchi, maksimal harakatchanlik" ni qo'llagan holda, "keng konvertga" o'zining asosiy shakli sifatida ishongan. manevr.[18]

Sharhlovchining so'zlariga ko'ra, bir asrdan ko'proq vaqt davomida yaratilgan adabiy tahlil berilgan Mark Perri, Xotiralar amerikaliklarning "eng muhim asari" fantastika.[19]

Mark Tvenning fikri

Men xotiralarni taqqoslagan edim Qaysar "s Sharhlar. … Men chin dildan ayta oldimki, xuddi shu yuksak xizmatlar ikkala kitobni ham ajratib ko'rsatdi - bayonotning aniqligi, to'g'ridan-to'g'ri, soddaligi, soddaligi, do'stligi va dushmaniga nisbatan ochiq haqiqat, adolat va adolat, askarona samimiylik va samimiylik va askarlardan qochish gulli nutq. Ikkala kitobni bir xil balandlikda yonma-yon qo'ydim va hanuzgacha ular o'sha erda deb o'ylayman.[20]

Zamonaviy izohli nashr

Tashqi video
video belgisi Grantning esdaliklarining izohli nashrini muhokama qilish bilan Jon Marszalek, Kreyg L. Symonds va Frank J. Uilyams, 2018 yil 17-noyabr, C-SPAN

2017 yil 16 oktyabrda xotiralarning birinchi to'liq izohli nashri tomonidan nashr etildi Garvard universiteti matbuoti. Uliss S. Grant assotsiatsiyasining ijrochi direktori Jon F. Marszalek, Zamonaviy o'quvchi uchun xotiralarni kontekstualizatsiya qilish uchun yordamchi muharrir Devid S. Nolen va muharrir yordamchisi Louie P. Gallo loyihani yakunladilar.[21]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  • Grant, Uliss S. U. S. Grantning shaxsiy xotiralari. Nyu-York: Charles L. Webster & Company, 1885–1886. ISBN  0-914427-67-9.

Izohlar

  1. ^ Miller, Kreyg E. "" Kitobni Klemensga bering "" Amerika tarixi, 1999 yil aprel, jild 34, 1-son
  2. ^ Shuningdek qarang Kitoblar Mark Perri bilan intervyu Grant va Tven: Amerikani o'zgartirgan do'stlik haqida hikoya, 2004 yil 18-iyul. Arxivlandi 2016 yil 14 mart, soat Orqaga qaytish mashinasi
  3. ^ Rafuse, Ethan Sepp. "Hali ham sir? Umumiy Grant va tarixchilar, 1981-2006," Harbiy tarix jurnali, (2007 yil iyul) jild 71, yo'q. 3, 849-874-betlar MUSE loyihasida
  4. ^ Uilson, Edmund. Patriot Gore: Amerika fuqarolar urushi adabiyotida tadqiqotlar, (1962) 131-173 betlar.
  5. ^ Rassel, Genri M. V. "Uliss S. Grantning xotiralari: hukm ritorikasi" Virjiniya choraklik sharhi, (1990 yil bahor) jild 66, yo'q. 2, 189-209 betlar.
  6. ^ a b v Stenogramma Arxivlandi 2009 yil 6-iyun, soat Orqaga qaytish mashinasi ning PBS Grantning tarjimai holi
  7. ^ Nyu-York Tayms, "General Badeoning kostyumi tugadi"[doimiy o'lik havola ], 1888 yil 31 oktyabr
  8. ^ "Ulysses S Grantning West Point va Meksika urushi haqidagi takliflari - Fadedgiant Online Muallif imzosi qo'llanmasi - Kitoblar, havolalar, iqtiboslar ". Fadedgiant.net. Olingan 2011-02-05.
  9. ^ "Grant, Shaxsiy xotiralar, LXVII bob ".. Bartleby.com. Olingan 2011-02-05.
  10. ^ "Grant, Shaxsiy xotiralar, Xulosa ". Bartleby.com. Olingan 2011-02-05.
  11. ^ Kathenes, Brian G. ISA, S-CAPP "Imzolangan imzo qo'yilgan kitoblar, xulosa". Milliy baholash bo'yicha maslahatchilar. Arxivlandi asl nusxasi 2012-07-27 da. Olingan 2013-02-09.
  12. ^ "Grantning sharhi Xotiralar da Pauellning kitoblari". Powells.com. 2011-01-18. Arxivlandi asl nusxasi 2011-05-24 da. Olingan 2011-02-05.
  13. ^ Rafuse, Ethan Sepp. "Hali ham sir? General Grant va tarixchilar, 1981-2006." Harbiy tarix jurnali, (2007 yil iyul) jild 71, yo'q. 3, 849-874-betlar.
  14. ^ Vo, Joan. Amerika madaniyatidagi fuqarolar urushi xotirasi. (Shimoliy Karolina: Shimoliy Karolina universiteti matbuoti, 2004).
  15. ^ Vo, Joan. Amerika madaniyatidagi fuqarolar urushi xotirasi. (Shimoliy Karolina: Shimoliy Karolina universiteti matbuoti, 2004).
  16. ^ Rafuza, 850-851.
  17. ^ Vo, 28 yosh.
  18. ^ Rafuse, 859.
  19. ^ Perri, Mark (2004). Grant va Tven: Amerikani o'zgartirgan do'stlik haqida hikoya. Nyu-York: tasodifiy uy. pp.234 –235. ISBN  0-679-64273-0.
  20. ^ Tven, Mark (1924). Mark Tvenning tarjimai holi, jild. II. Nyu-York: Harper va birodarlar.
  21. ^ Stiles, T. J. (2017-10-13). "Grantning xotiralarini ta'qib qiladigan ruh". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 2017-10-16.

Tashqi havolalar