Rumpelstiltskin - Rumpelstiltskin

Boshqa maqsadlar uchun qarang Rumpelstiltskin (ajralish).
Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin.jpg
Dan rasm Endryu Lang "s Moviy peri kitobi (1889)
Xalq ertagi
IsmRumpelstiltskin
Shuningdek, nomi bilan tanilgan
  • Tom Tit Tot
  • Peronskaft
  • Repelsteeltje
  • Cvilidreta
    • Rampelník / Rumplcimprcampr
    Ma'lumotlar
    Mamlakat
    • Germaniya
    • Angliya
    • Gollandiya
    • Chexiya
    Nashr etilgan

    "Rumpelstiltskin" (/ˌrʌmpəlˈstɪltskɪn/ RUMP-al-STILT- teri;[1] Nemis: Rumpelstilzchen) nemis ertak.[2] U tomonidan to'plangan Birodarlar Grimmlar ning 1812 yilgi nashrida Bolalar va maishiy ertaklar.[2] Hikoya an imp kim aylanadi somon ichiga oltin qizning evaziga to'ng'ich.[2]

    Uchastka

    O'zidan ustun ko'rinish uchun, a tegirmonchi podshohga yolg'on gapiradi, qizining qodirligini aytadi aylantirish ichiga somon oltin.[eslatma 1] Podshoh qizni chaqiradi, uni somon bilan to'ldirilgan minora xonasida yopadi va a yigiruv g'ildiragi va u ertalabgacha somonni oltinga aylantirishni talab qiladi, aks holda u xohlaydi boshini kesib tashla.[2-eslatma] U barcha umidlarini yo'qotib qo'yganida imp - xuddi jonzot xonada paydo bo'lib, uning marjonini evaziga somonni oltinga aylantiradi (chunki u faqat bitim / savdo qilmoqchi bo'lgan odamlarga keladi). Ertasi kuni ertalab podshoh bu ishni takrorlash uchun qizni somon bilan to'ldirilgan kattaroq xonaga olib borganida, imp yana bir marta qizning uzugi evaziga aylanadi. Ustida uchinchi kun, qizni somon bilan to'ldirilgan kattaroq xonaga olib borishgan va podshoh agar u bu xonani oltin bilan to'ldirishi yoki unga qodir bo'lmasa, uni o'ldirishi mumkin bo'lsa, unga uylanishini aytganida, qizda u bilan qiladigan boshqa hech narsa qolmagan g'alati jonzotni to'lash. U undan unga beradigan va'dasini olib qo'yadi to'ng'ich u, va shuning uchun u oxirgi marta somonni oltinga aylantiradi.[3-eslatma]

    Ikkita rasm Anne Anderson dan Grimmning ertaklari (London va Glazgo 1922)

    Qirol tegirmonchining qiziga uylanish to'g'risidagi va'dasini bajaradi, ammo birinchi farzandi tug'ilganda, imp uning to'lovini talab qilib qaytadi: "Endi menga va'da bergan narsani bering". U unga bolasini saqlab qolish uchun bor boyligini taklif qiladi, ammo imp uning boyligiga qiziqmaydi.

    Nihoyat, agar u uch kun ichida uning ismini taxmin qila olsa, bolaga bo'lgan da'vosidan voz kechishga rozilik beradi.[4-eslatma]

    Uning ko'pgina taxminlari muvaffaqiyatsizlikka uchradi, ammo so'nggi tundan oldin u o'rmonga kirib ketdi[5-eslatma] uni qidirib topib, uzoqdagi tog'dagi yozgi uyi va soqchilariga ko'rinmay turib, uning oloviga sakrab qo'shiq aytayotganda. Uning qo'shig'ining matnida - "bugun tunda o'zimning rejalarimni tuzaman, ertaga ertaga bolamni olaman. Malika hech qachon o'yinni yutmaydi, chunki Rumpelstiltskin mening ismim" - u o'z ismini oshkor qiladi.

    Uchinchi kuni imp qirolichaga kelganda, avval johillikni ko'rsatgandan so'ng, u Rumpelstilstkin ismini oshkor qildi va u o'zini tutolmay, ularning savdosini yo'qotdi. Uning malika ismini oshkor qilganlikda shaytonni yoki jodugarni ayblashi haqida versiyalar turlicha. Birodarlar Grimm ertaklarining 1812 yilgi nashrida Rumpelstilstkin "g'azab bilan qochib ketdi va qaytib kelmadi". Tugatish 1857 yildagi tahrirda yanada dahshatli oxirigacha qayta ko'rib chiqildi, Rumpelstiltskin "g'azablanib, o'ng oyog'ini shu qadar erga urdiki, u beliga cho'kdi; keyin ehtiros bilan chap oyoqni ikki qo'li bilan ushlab oldi va o'zini ikkiga bo'lib tashladi. " Boshqa versiyalarda Rumpelstiltskin o'ng oyog'ini shu qadar uzoqroq erga haydab boradiki, u jarlik hosil qiladi va unga tushib qoladi, endi uni hech qachon ko'rinmaydi. Dastlab aka-uka Grimmlar tomonidan to'plangan og'zaki versiyada Rumpelstilstkin derazadan pishirish idishida uchib yuradi.

    Izohlar

    1. ^ Ba'zi versiyalar tegirmonchining qizini qiladi sariq va "somondan oltinga" da'vosini tegirmonchining qizining somonga o'xshash sariq sochlari quyosh nurlari tushganda oltinga o'xshash jilvalanishi haqida beparvolik bilan maqtanishini tasvirlang.
    2. ^ Boshqa versiyalarda qirol uni abadiy zindonda qamash yoki yolg'on gapirgani uchun otasini jazolash bilan tahdid qilmoqda.
    3. ^ Ba'zi versiyalarda imp paydo bo'lib, somonni oltinga aylantira boshlaydi va qizning unga to'laydigan narsasi yo'qligi haqidagi noroziligiga e'tibor bermaydi; vazifani tugatgandan so'ng, u narx uning birinchi farzandi ekanligini va dahshatli qiz e'tiroz bildirganini aytadi, chunki u bu tartibga hech qachon rozi bo'lmagan.
    4. ^ Ba'zi versiyalarda kunlik taxminlar sonini uchtagacha cheklash mumkin, shuning uchun taxmin qilingan umumiy soni maksimal to'qqiztaga teng.
    5. ^ Ba'zi versiyalarda, u podshohning shubhalarini oldini olish uchun xizmatkorni o'zi emas, balki o'rmonga yuboradi.

    Tarix

    Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra Durham universiteti va NOVA universiteti Lissabon, hikoyaning kelib chiqishini taxminan 4000 yil ilgari topish mumkin.[ortiqcha vaznmi? – muhokama qilish][3][4] Biroq, ko'plab g'ayritabiiylik ba'zi kishilarni ushbu tadqiqot natijalarini ehtiyotkorlik bilan qabul qilishga olib keldi.[5][6]

    Variantlar

    Markalar seriyasi yoniq Rumpelstilzchen dan GDR Deutsche Post, 1976

    Xuddi shu voqea ko'plab boshqa madaniyatlarda ham uchraydi: Tom Tit Tot Angliyada (dan Inglizcha ertaklar, 1890 yil, tomonidan Jozef Jeykobs ); Dangasa Go'zal va uning xolalari Irlandiyada (dan Irlandiyaning yong'in voqealari, 1870 tomonidan Patrik Kennedi ); Whuppity Stoorie Shotlandiyada (dan Robert Chambers "s Shotlandiyaning mashhur qofiyalari, 1826); Gilitrutt Islandiyada;[7] Jعydاn (Joaidan "Kim ko'p gapirsa") arab tilida; Xlamushka (Xlamushka "Yunker") Rossiyada; Rumplcimprcampr, Rampelnik yoki Martin Zvonek Chexiya Respublikasida; Martinko Klingach Slovakiyada; Xorvatiyada "Cvilidreta"; Ruidoquedito ("Kichik shovqin") Janubiy Amerikada; Pancimanci Vengriyada (dan Ksodafurulya, 1955, Emil Kolozsvari Grandpierre tomonidan, Laslo Aranyning 19-asr folklor to'plami asosida); Daiku - Oniroku (大 大 と と 鬼 鬼 "Duradgor va ogre") Yaponiyada va Mirmidon Fransiyada.

    Oldingi adabiy variant Frantsuzcha tomonidan yozilgan Mme. L'Héritier, sarlavhali Rikdin-Rikdon.[8] Uning versiyasi to'plamda mavjud Le Cabinet des Fées, Jild XII. 125-131 betlar.

    The Korniş ertak Daffi va iblis ismli "shayton" ishtirokidagi mohiyatan o'xshash syujetni ijro etadi Terri-top.

    Bu ertaklarning barchasi Aarne – Tompson 500 turi, "Yordamchining ismi".[9]

    Ism

    Walter Crane tomonidan tasvirlangan Aka-uka Grimmlarning maishiy hikoyalari (1886)

    Ism Rumpelstilzchen yilda Nemis (IPA: / ʀʊmpl̩ʃtiːlt͡sçn̩ /) so'zma-so'z "kichik tirqirash" degan ma'noni anglatadi, a qoqmoq strukturani qo'llab-quvvatlaydigan post yoki qutb bo'lish. A rumpelstilt yoki rumpelstilz Binobarin, goblin turining nomi ham bo'lgan, u ham deb nomlangan pophart yoki poppart, bu shov-shuvlarni tirgaklash va taxtalarni qoqish orqali chiqaradi. Ma'nosi o'xshash rumpelgeist ("shivirlagan sharpa") yoki poltergeist, uy-ro'zg'or buyumlarini chalg'itadigan va harakatga keltiradigan yaramas ruh. (Boshqa tegishli tushunchalar mummartlar yoki boggarts va plitalar, bu o'zlarini yashiradigan yomon oilaviy ruhlar.) Tugatish -chen ingliz tiliga nemisning kichraytiruvchi qarindoshi -kin.

    Ism kelib chiqqan deb ishoniladi Yoxann Fishart "s Geschichtklitterung yoki Gargantua 1577 yil (bo'shashgan moslashuvi Rabelais ' Gargantua va Pantagruel ) bu bolalar uchun "o'yin-kulgi" ga, ya'ni "Rumpele stilt oder der Poppart" bolalar o'yiniga ishora qiladi.[10][ishonchli manba ]

    Tarjimalar

    Dan "Rumpel-stilt-skin" ertagi uchun rasm Eman kitoblarining yuragi (Boston 1910)

    Asl Grimm ertakining (KHM 55) turli tillarga tarjimalari odatda mitti uchun turli xil nomlarni almashtirgan. Rumpelstilzchen. Ba'zi tillar uchun nemis nomiga ovozi yaqin bo'lgan nom tanlangan: Rumpelstiltskin yoki Rumplestiltskin inglizchada, Repelsteeltje yilda Golland, Rumpelstichen Braziliyada Portugal, Rumpelstinski yoki Rumpelestíjeles yilda Ispaniya, Rumplcimprcampr yoki Rampelnik yilda Chex. Yilda Yapon ル ン ペ ル ュ テ ィ ル ツ キ ン (deyiladiRunperushutirutsukin). Ruscha Rumpelshttíltsxen bilan nemis ismining eng yaxshi taqlidiga ega bo'lishi mumkin (Rumpelʹštílʹcxen).

    Boshqa tillarda ism she'riy va taxminiy tarzda tarjima qilingan. Shunday qilib Rumpelstilzchen sifatida tanilgan Peronskaft (so'zma-so'z "Armut-sopi") ichida Shved,[11] qaerda tuyg'usi qoqmoq yoki sopi ikkinchi qism saqlanib qoladi.

    Slovak tarjimalardan foydalaning Martinko Klingach. Polsha tarjimalardan foydalaning Titelitury (yoki Rumpelsztyk) va Finlyandiya bittasi Tittelintuure, Rompanruoja yoki Xopskukkeli. Serb, Bosniya va Xorvat Cvilidreta ("Whine-screamer"). The Slovencha Tarjimada "Špicparkeljc" (uchli tuyoq) ishlatiladi. Uchun Ibroniycha shoir Avraam Shlonskiy ism tuzdi Seni yaxshi (Ootz-li Gootz-li, ertakni bolalar asosi sifatida ishlatganda, "Mening maslahatchim mening midget") hikoyasining asl jumlasiga va ma'nosiga ixcham va qofiyali tegish. musiqiy, endi ibroniy bolalar o'yinlari orasida klassik. Yunoncha Tarjimalarda Chokmits (ingliz tilidan) yoki Chochoapisγέr (ishlatilgan)Koutsokaliyérisύτσosho- () zarrachasi bilan hosil bo'lgan yunoncha familiya sifatida shakllanishi mumkin.kootso- "oqsoqlanish") va ehtimol ibroniycha nomdan olingan. Urdu ertakning versiyalari ushbu nomdan foydalangan Tees Mar Khan imp uchun.

    Rumpelstiltskin printsipi

    Shaxsiy ismlar va unvonlardan foydalanishning qiymati va kuchi psixologiya, menejment, o'qitish va sud huquqida yaxshi tasdiqlangan. Uni ko'pincha "Rumpelstiltskin printsipi" deb atashadi.

    • Brodskiy, Stenli (2013). "Rumpelstiltskin printsipi". APA PsycNET. Amerika psixologik assotsiatsiyasi.
    • Uinston, Patrik (2009-08-16). "Rumpelstiltskin printsipi". M.I.T. Edu.
    • van Tilburg, Villem (1972). "Rumpelstiltskin: to'g'ri so'zning sehri". Akademiya. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)

    Adabiyotlar

    1. ^ Uells, Jon (2008 yil 3 aprel). Longman talaffuzi lug'ati (3-nashr). Pearson Longman. ISBN  978-1-4058-8118-0.
    2. ^ a b v "Rumpelstiltskin". Britannica entsiklopediyasi. Olingan 2020-11-12.
    3. ^ BBC (2016-01-20). "Ertakning kelib chiqishi ming yillardir, deydi tadqiqotchilar". BBC. Olingan 20 yanvar 2016.
    4. ^ da Silva, Sara Graca; Tehroniy, Jamshid J. (2016 yil yanvar). "Qiyosiy filogenetik tahlillar hind-evropa folklilarining qadimiy ildizlarini ochib beradi". Qirollik jamiyati ochiq fan. 3 (1): 150645. Bibcode:2016RSOS .... 350645D. doi:10.1098 / rsos.150645. PMC  4736946. PMID  26909191.
    5. ^ d'Huy, Julien; Le Quellec, Jan-Loik; Berezkin, Yuriy; Lajoye, Patris; Uther, Xans-Yorg (2017 yil 10-oktabr). "Folkale diffuziyasini o'rganish xolis ma'lumotlar to'plamiga muhtoj". Milliy fanlar akademiyasi materiallari. 114 (41): E8555. doi:10.1073 / pnas.1714884114. PMC  5642731. PMID  29073007. S2CID  4727338.
    6. ^ d'Huy, Julien; Berezkin, Yuriy (2017). "Birinchi odamlar yulduzli tunni qanday qabul qilishdi? Pleyadlarda". Retrospektiv usullar tarmoq yangiliklari (12–13): 100.
    7. ^ Grimson, Magnus; Arnason, Jon. Shlensk Shvintiri. Reykyavik: 1852. 123-126 betlar. [1]
    8. ^ MLle L'HÉRITIER. La Tour ténébreuse et les Jours lumineux: Anglois tarkibiga kiradi. 1705.
    9. ^ "Yordamchining ismi". D. L. Ashliman. Olingan 2015-11-29.
    10. ^ Vikilug'at maqolasi Rumpelstilzchen.
    11. ^ Grimm, Yoqub; Grimm, Vilgelm (2008). Bröderna Grimms sagovärld (shved tilida). Bonnier Karlsen. p. 72. ISBN  978-91-638-2435-7.

    Tanlangan bibliografiya

    Qo'shimcha o'qish

    Tashqi havolalar