Gussen vafot etdi - Süßer die Glocken nie klingen

"Süßer die Glocken nie klingen", chop eting Weihnachtsbüchlein für Schule und Haus (1866)

"Gussen vafot etdi"(Qo'ng'iroqlar hech qachon yoqimli emas) mashhur nemis Rojdestvo shoyi Fridrix Vilgelm Kritzinger tomonidan an'anaviy ravishda matn bilan Volksliid birinchi marta 1860 yilda bosilgan musiqa.

Tarix

The dinshunos va pedagog Fridrix Vilgelm Kritzinger [de ] u ayol o'qituvchilar seminariyasining direktori bo'lganida matnni yozgan Droyßig, a-ning taniqli musiqasiga mos keladi Volksliid, "Seht, wie die Sonne dort sinket" (Quyoshning u erda qanday botayotganiga qarang) "deb yozilgan. Turingiya 1841 yildan va Sileziya 1847 yildan.[1] Dastlab u 1860 yilda to'plamda bosilgan Liederstrauß (Qo'shiq guldastasi) o'qituvchilar maktabida musiqa o'qituvchisi bo'lgan Bernxard Braxmig tomonidan.[2]

Ba'zi tarixchilar qo'shiq 1826 yil vermutetdan oldin yozilgan deb taxmin qilishadi.[3] Karl Kummerel (1822–1857) 1847 yilda matnni parafratsiya qilgan va shu sababli ba'zan muallif sifatida ham tan olingan.[1][4][5] Mashhur badiiy qo'shiq "Dort sinket die Sonne im Westen" "Seht, wie die Sonne dort sinket" uchun manbadir,[6] tomonidan matn bilan Ernst Geynrix Shvabe (1787-1818), dan o'qituvchi Zittau,[7] bunga Avgust qiyinroq "Seht, wie die Sonne dort sinket" dan farqli ravishda 1808 musiqasini nashr etdi.[1][8] "Seht, wie die Sonne dort sinket" kuyi bir nechta variantlarda, jumladan, "Das Liebchen im Grabe" da mashhur bo'lgan.[9][10] Oldingi ba'zi qo'shiqlarda Kritzingerni ilhomlantirgan bo'lishi mumkin bo'lgan qo'ng'iroqlar haqida so'z boradi.

1890-yillarning oxiridan boshlab,[11] qo'shiq tez-tez paydo bo'ldi qo'shiq kitoblari.[12]

Matn va musiqa

"Süßer die Glocken nie klingen", matn va musiqa

Quyidagi matn Kritzingersning asl nusxasi:

Süßer Glocken nie klingen vafot etadi,
Als zu der Weihnachtszeit,
Ist, al ob ob Engelein singen
Vider fon Friden va Freyd,
Nacht-da seliger-da seni gesungen! -
Glocken mit heiligem Klang,
Klingt doch Erde entlangda o'ladi!

Ey Glocken erklingen vafot etdi,
Schnell sie das Christkindlein hört:
Thut sich vom Himmel dann Schwingen,
Eilet hernieder zur Erd '.
Segnet den Vater, o'l Mutter, das Kind;
Glocken mit heiligem Klang,
Klingt doch Erde entlangda o'ladi!

Klinget mit lieblichem Schalle
Ueber o'ladi Meere noch weit,
Daß sich erfreuen doch Alle
Seliger Weihnachtszeit,
Ales aufjauchzen mit einem Gesang!
Glocken mit heiligem Klang,
Klingt doch Erde entlangda o'ladi!

Qo'shimcha o'qish

  • Ingeborg Weber-Kellermann: Das Buch der Weihnachtslieder. 10 Auflage. Atlantis, Tsyurix 2003 yil, ISBN  3-254-08213-3, pp, 260-262.
  • Franz Xaver Erni, Xaynts Aleksandr Erni: Stille Nacht, heilige Nacht. Die schönsten Weihnachtslieder. Herder, Frayburg im Breisgau 2002 yil, ISBN  3-451-27367-5, 120, 190-betlar.
  • Gotfrid Natalis, Ernst Klusen: Das Weihnachtsbuch der Lieder. Insel, Frankfurt am Main 1975, ISBN  3-458-31857-7.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Frants Magnus Böhme: Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert. Breitkopf und Härtel, Leypsig 1895, p. 180.
  2. ^ Bernxard Braxmig: Liederstrauß. Auswahl heiterer und ernster Gesänge für Töchterschulen. jild 3. Merseburger, Leyptsig 1860. 18. Auflage 1897, p. 84f ..
  3. ^ Xildegard Meyberg (tahr.): Laßt uns singen in der Weihnachtszeit. Auer, Donauurtt 1985 yil, ISBN  3-403-01602-1, p. 248.
  4. ^ Seht wie die Sonne dort sinket volksliederarchiv.de, 2015 yil 27-dekabrda olingan
  5. ^ Avgust Geynrix Xofmann fon Fallersleben, Karl Xerman Praxl: Lieser nomli volkstümlichen. 4-nashr. V. Engelmann, Leypsig 1900, p. 217
  6. ^ Sonne im Westen vafot etdi volksliederarchiv.de, 2019 yil 1-dekabrda olingan
  7. ^ Karl Gedeke, Edmund Gyote: Grundrisz zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. Zibentes Buch: Zayt des Veltkriges (1790–1815): Phantastische Dichtung. Abteilung II. 2-nashr, Ehlermann, Drezden 1900, p. 307.
  8. ^ Avgust Geynrix Xofmann fon Fallersleben, Karl Xerman Praxl: Lieser nomli volkstümlichen. 4-nashr, V. Engelmann, Leypsig 1900, p. 60.
  9. ^ Lyudvig Erk, Frants Magnus Böhme (tahrir): Deutscher Liederhort. jild 2. Breitkopf & Härtel, Leypsig 1893, p. 539 f. (Digitalisat ).
  10. ^ Bernd Pachnik (tahrir): Deutsche Volkslieder. Singstimme und Klavier. Edition Peters, Leypsig 1976, DNB-IDN  1006936580, p. 337.
  11. ^ Yulius Xofmann (tahr.): Deutsches Liederbuch: Sammlung von Chorälen und Liedern für Schule und Haus. Sonntags-Schule der Zions-Gemeinde, Baltimor, Md. 1895, p. 126 (onlayn bei hymnary.org);
    Lyudvig Tismeyer, Pol Zaulek (Xrsg.), Helias Putsch (musikalisch bearb.): Das Buch der Weihnachtslieder. 2., völlig neu bearbeitete Auflage. Heinsius, Bremen 1896, p. 106 f. (Vikipediya ).
  12. ^ deutscheslied.com

Tashqi havolalar