Semantik kelishmovchilik - Semantic discord

Semantik kelishmovchilik bu har qanday kontseptsiyani etkazish yoki shakllantirish uchun muhim bo'lgan so'z yoki bir nechta so'zlarning ta'rifi bo'yicha ikki tomonning kelishmovchiligi. Ikki tomon asosan so'z uchun ikki xil ma'noni tushunadilar yoki so'zni turli tushunchalar bilan bog'laydilar. Binobarin, ushbu ta'riflar bo'yicha ularning kelishmovchiligi nega umuman nizo borligini tushuntiradi. Semantik kelishmovchilik ko'pincha kommunikatorlarning madaniy kelib chiqishi yoki kasbiy sohalaridagi farqlar tufayli yuzaga keladi. Semantik kelishmovchilik tufayli samaradorligi pasaygan har qanday so'z yoki aloqa misoli deyiladi semantik jihatdan yuklangan. Semantik tortishuvlar semantik kelishmovchilik tufayli atamalar bo'yicha kelib chiqadigan dalillar.

Misol

Yong'in hamma narsani yaxshilaydi deb hisoblaydigan ibtidoiy odamlar yashaydigan tropik orolda samolyot qulab tushdi. Mahalliy yog'ochdan yangi pervanel o'yilgan bo'lsa, samolyotni ta'mirlash mumkin. Keyin uchuvchi mahalliy aholi yordamiga murojaat qilishga urinadi. Ammo uchuvchi samolyotning holatini yaxshilashga harakat qilayotganini aniqlagandan so'ng, unga mash'alalar o'rnatdilar, chunki "ta'mirlash", "takomillashtirish", "tuzatish" va boshqa shu kabi so'zlar bu holatda har xil ma'noga ega. ishtirok etgan partiyalar. Ular semantik jihatdan yuklangan atamalardir.

Semantik kelishmovchilikning yana bir misoli ostidagi nurlanishlarda ham uchraydi patologik fan.

Semantik kelishmovchilikdan qochish til tarjimonlari uchun alohida qiyinchilik.

Shuningdek qarang