Sonia Bicanić - Sonia Bićanić

Sonia Wild Bicanić OBE (nomli Vild, 1920 yil 3 yanvar - 2017 yil 5 dekabr) ingliz akademigi, muallif va tarjimon bo'lib, uning ko'plab nashrlarida Buyuk Britaniya va Xorvatiya adabiyoti, tarixi va madaniyati mavzulari yoritilgan.[1][2]

Dastlabki hayot va ta'lim

Bicanić yilda tug'ilgan Kenley, Surrey, Birlashgan Qirollik. U muvaffaqiyatli qurilish muhandislik kompaniyasi egasi Job Longson Uayldning va uning ikkinchi rafiqasi Xilda Edvardsning qizi edi. U 1931-1938 yillarda Braytonning Roedean maktabida o'qigan va keyin bir yil AQShning Alton shtatidagi Alton shtatidagi Monticello kollejida o'qigan. U Ikkinchi Jahon urushi boshlanishidan bir necha hafta oldin 1939 yilda Buyuk Britaniyaga qaytib, otasining kompaniyasida kotiblik lavozimini egallagan.[3][4][5]

Armiya va akademik martaba

1941 yilda u zaxira kasbda bo'lishiga qaramay ATSga ko'ngilli sifatida qo'shildi. U harbiy ta'lim xizmatida ishladi va oxir-oqibat ATSning katta qo'mondoni (mayor) va Sharqiy va Janubi-Sharqiy qo'mondonliklarning ta'lim bo'yicha xodimi bo'ldi.[5]

Qo'shinlar uchun siyosat bo'yicha seminarlar tashkil qilish paytida u xorvatiyalik iqtisodchi Rudolf Bicanićni qarshilik harakati haqidagi ma'ruzalarga taklif qildi. U unga 1945 yil oktyabrda uylandi. Er-xotin zudlik bilan Zagrebga jo'nab ketishdi.[2][4][5]

Uning qizi Niki va o'g'li Ivo tug'ilgandan so'ng, u Zagrebda falsafa fakultetida ingliz va yugoslav adabiyotini o'rganishni davom ettirdi. 1952 yilda bitirgan va darhol ingliz tili va adabiyoti bo'limiga qo'shilgan. 1959 yilda u o'qigan Oksford universiteti tomonidan ingliz adabiyoti doktori unvoniga sazovor bo'ldi Somerville kolleji.[3] 1992 yilda nafaqaga chiqqaniga qadar u ingliz va amerika adabiyoti bo'yicha turli kurslardan dars berishdan tashqari, xorvat va ingliz adabiyoti mavzularida muntazam ravishda nashr etilgan.[2] Shuningdek, u tarjimon bo'lib ishlagan va ingliz tilini o'rganish uchun darsliklar ishlab chiqargan.[1]

Tanlangan nashrlar va tarjimalar

  • Hayotning ikki yo'nalishi, Durieux, xorvat P.E.N. Markaz, 1999 yil.[5]
  • Buyuk Britaniyaning ijtimoiy va madaniy tarixi: 1688–1981, S.W-Bicanich va I. Crawford, Liber, Zagreb, 1982.[6]
  • Dalmatiyada ingliz sayohatchilari 1757-1935. Bugungi kunda Dalmatiya haqida bir oz ko'proq, Fraktura, Zagreb, Xorvatiya, 2006 yil. ISBN  9537052966.[7]
  • Xorvatiyadagi qirg'in, I. Goldstein va S. Goldstein, S. Bicanić va N. Yovanovich tomonidan tarjima qilingan, Pitsburg universiteti Pitsburg, Pitsburg, AQSh, 2016 yil. ISBN  0822944510.

Mukofotlar

2001 yil: Buyuk Britaniya-Xorvatiya madaniy aloqalari bo'yicha xizmatlar uchun OBE.[4]

Shaxsiy hayot

1968 yilda eri Rudolf Bicanich vafot etganida, u Zagrebda qolishga qaror qilib, farzandlarini o'qitish orqali ko'rishga qaror qildi. Keyinchalik u Zagrebdagi yuridik fakulteti professori va dengiz huquqi bo'yicha mutaxassis Emilio Palluaga uylandi. U 1989 yilda vafot etdi.[5] O'limidan keyin u Angliyaga tashrif buyurishni davom ettirdi, ammo 2017 yilda vafotigacha Zagrebda istiqomat qilishni tanladi. Bicanić vafot etdi Zagreb, Xorvatiya 2017 yil 5-dekabrda.

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Sonia Bicanic". Onlayn kompyuter kutubxonasi markazi: Jahon katalogi.
  2. ^ a b v "Sonia Wild Bicanić xotirasida (1920 - 2017)". Zagreb universiteti, falsafa fakulteti, ingliz tili bo'limi. Olingan 1 noyabr 2018.
  3. ^ a b Xorvatiya leksikoni (Hrvatski Leksikon) jild. 1. Naql. Leksikon, Zagreb. 1996. p. 95. ISBN  9539672813.
  4. ^ a b v "Sonia Wild Bicanić". Fraktura nashriyoti uyi, Zagreb.
  5. ^ a b v d e Bicanić, Sonia (1999). Hayotning ikki yo'nalishi. Durieux, xorvatiyalik P.E.N. Markaz, Zagreb. ISBN  9531881022.
  6. ^ "Sonia Bicanić". Xorvatiya Entsiklopediyasi, Leksikografski Zavod Miroslav Krleža.
  7. ^ Dragoyevich, Lia (2009). "Kitobni ko'rib chiqish: Sonia Wild Bicanić, Dalmatiyada bo'lgan ingliz sayohatchilar 1757-1935 yillar. Bugungi kunda Dalmatiya haqida bir oz ko'proq ma'lumot, Zapresich: Fraktura, 2006". Anali Dubrovnik. 47: 368–373. ISSN  1848-7815.