Sankt-Kentigerns cherkovi, Aspatriya - St. Kentigerns Church, Aspatria - Wikipedia

Sent-Kentigern cherkovi, Aspatriya
Sent-Kentigern cherkovi, Aspatria.jpg
Sent-Kentigern cherkovi, janubi-sharqdan Aspatriya
Sent-Kentigern cherkovi, Aspatriya Kumbriyada joylashgan
Sent-Kentigern cherkovi, Aspatriya
Sent-Kentigern cherkovi, Aspatriya
Kumbriyadagi joylashuv
Koordinatalar: 54 ° 45′48 ″ N. 3 ° 19′41 ″ V / 54.7633 ° N 3.3281 ° Vt / 54.7633; -3.3281
OS tarmog'iga ma'lumotnomaNyu-York 325 398
ManzilAspatriya, Kumbriya
MamlakatAngliya
DenominatsiyaAnglikan
Veb-saytSent-Kentigern, Aspatriya
Tarix
HolatParish cherkovi
Bag'ishlanishSent-Kentigern (Sankt-Mungo)
Arxitektura
Funktsional holatFaol
Merosni belgilashII daraja *
Arxitektura turiCherkov
UslubNorman, Gotik
Poydevor qo'yish19-asr
Bajarildi1848
Texnik xususiyatlari
MateriallarTana qumtosh
Minora qumtosh qumtosh bilan quoins,
Uyingizda yashil shifer
Ma'muriyat
ParishiyaAspatriya
DekanatMeriport
ArchdeakonriyaKarlisl
YeparxiyaKarlisl
ViloyatYork
Ruhoniylar
Vikar (lar)Tim Herbert

Sent-Kentigern cherkovi, Aspatriya, turadi qishloq ning Aspatriya, Kumbriya, Angliya. Bu faol Anglikan cherkov cherkovi Maryportning qishloq dekanatida, Karlisl va Karlisl episkopligi.[1] Cherkov tomonidan tayinlangan Ingliz merosi II sinf sifatida * ro'yxatdagi bino. Bu bag'ishlangan Sent-Kentigern, havoriy Strathclyde, kim tomonidan o'tganiga va'z qilganiga ishonishadi Muqaddas quduq, surgunga ketayotganda Uels, 6-asrda. U shuningdek sifatida tanilgan Mungo, bu yaxshi do'st degan ma'noni anglatadi.[2]

Tarix

Keyin Norman fathi cherkov birinchisi tomonidan berilgan Allerdeyl lord uchun oldin va monastir ning Karlisl, qaysi grant tomonidan tasdiqlangan Genri II va Eduard III. Ilgari bu rektorlik edi, ammo keyinchalik a vikaraj, advowson har doimgiga tegishli bo'lgan Karlisl episkopi, kim buyuk ushr mahalliylarning ko'rsatmasi bilan 1812 yilgacha o'zlashtirildi Ilova to'g'risidagi qonun; er uchastkalari mulk egasiga ushr o'rniga berilgan va vikar.Qadimgi Norman cherkoviga oid yozuvlar juda kam, garchi 1703 yilda Bishop bo'lgan Uilyam Nikolson to'liq yozma tavsifini qoldirdi.[3] Qachon janob Valter Skott 19-asrning boshlarida Aspatriyaga tashrif buyurgan va u 1814 yildagi chegara antikvarligida Norman kamarining ikkita gravyurasini kiritgan. cherkov registrlari 1660 yilda boshlangan.[4]

Sent Kentigernga bag'ishlangan hozirgi Aspatriya cherkovi keksa kishining o'rnida joylashgan Norman cherkovi cherkovning tez sur'atlarda ko'payib borayotgan aholisi uchun juda kichik bo'lganida, olib tashlanib, o'rniga mavjud bino qurilgan. Bu o'z navbatida kamida bitta yog'och konstruktsiyani almashtirdi Saksoniya kelib chiqishi 6-7 asrlarga oid va kelib chiqishi noma'lum bo'lgan Normandgacha bo'lgan tosh bino. The poydevor toshi to'liq 1846 yil 23-iyulda yotqizilgan Mason tantanali; va tomonidan muqaddas qilingan Karlisl episkopi 1848 yil 6-iyunda. Qurilishning umumiy qiymati 3180 funt sterlingni tashkil etdi, uning yarmi ixtiyoriy obuna orqali yig'ilgan.

Arxitektura

Tashqi

Cherkov dastlabki ingliz uslubida bo'lib, a tarzida tugagan Viktoriya davri shahar cherkovi. U a dan iborat nef, yon yo'laklar, cherkov, kansel, janubga qaragan ayvon, yelek va g'arbiy minora, surmounted bilan parapetlar va ziraklar. Bino mahalliy qizil qumtoshdan, tomi bilan qurilgan Cumberland shifer. The me'morlar chunki yangi cherkov sobiq cherkovning asosiy me'moriy xususiyatlarini saqlab qolgan va ularni yangi bino dizayniga kiritgan janob Travis va Mangnall edi. Quruvchilar xonimlar Makkey va Blekstok edi.[5] Dizaynerlar Norman eshigini rekonstruksiya qildilar, ular vestriyaga kirish joyi sifatida foydalanishdi, boshqasini minora tagiga qo'yishdi. Cherkovning g'arbiy qismida, vestriya va minora o'rtasida ular eski kantselyar kamarini saqlab qolishdi, bu "a" deb nomlangan narsaning ajoyib namunasidir. it tishi bezak turi. Ular Musgrave cherkovini saqlab qolishdi va qayta tiklashdi. Minora to'rtburchak bo'lib, uning shimoliy-sharqiy burchagida baland pog'onali minoraga ega. Nef olti baytli arkadalar bilan baland va kichikdir ruhoniy. Hammasi yorug'lik bilan to'la baland tom bilan mutanosibdir.[6]

Ichki ishlar

Sankt-kentigernning Parishiy cherkovi Aspatriyaning ichki ko'rinishi

Cherkovning ichki o'lchamlari quyidagilardir: - 22 metrdan 12,2 metrgacha; 9,2 metrdan 4,9 metrga uzatish. Pirlar muqobil ravishda dairesel va ko'p burchakli. The minbar toshdan yasalgan, kantselyar kamarining shimoliy tomonida, o'qish stoli esa janubiy tomonda. The o'tiradigan joylar ochiq va bir xil, bilan finallar oxirida. Yaxshi bajarilganlar bor vitray o'z ichiga olgan oynalar Xochga mixlash, Tirilish, va Osmonga ko'tarilish muqaddas qurilmalar bilan va monogramlar. Ichidagi oyna Musgreyv cherkovi Musgreyvlar oilasi va boshqalarning qurollarini o'z ichiga oladi. Uni Eden Xolldan ser Jorj Musgreyv va Ser Jeyms Musgreyv bergan Barnsley Park, Gloucester. Kantselyariyaning janubiy qismida, cherkov vikari, ruhoniy E. Tompson xotirasiga oyna ham mavjud.[7] Vaqt o'tishi bilan qo'shimcha narsalar paydo bo'ldi. 1875 yilda Sara Langkake ismli mahalliy aholi yangisini bag'ishladi organ 200 funt sterlingga teng. Bir yil o'tgach, avvalgi vikarining bevasi Missis Pauell a uchun 120 funt to'lagan soat uning marhum eriga yodgorlik sifatida minoraga joylashtirilishi kerak. U shuningdek, bittasi uchun pul to'lagan qo'ng'iroqlar, qachon ruhoniylar, bolalar va Ser Uilfrid va Ledi Louson 1898 yilda 598 funt sterlingga teng sakkizta qo'ng'iroq qobig'ini taqdim etish uchun hamkorlik qildi. 1899 yilda cherkovni isitish tizimini ta'minlaganligi uchun 220 funt sterling to'langan.[8]The terrier yoki vikar Jon Brisko tomonidan imzolangan 1749 yildagi cherkov mulklari ro'yxati quyidagicha bitta kumush beradi piyoz bilan paten; patenli bitta kumush kosadan. Shuningdek, zamonaviy to'plam mavjud Nyukasl dan iborat kumush plastinka flagon, kubok va paten, barchasi 1840 yilga tegishli.[9]

Musgreyv cherkovi

Musgrave cherkoviga ilova qilingan yodgorliklar ga tegishli Musgreyvlar oilasi, ayniqsa Ser Richard Musgreyv, 2-baronet (1650-1710), Risvik shartnomasida ser Jozef Uilyamson bilan birga bo'lgan va shira ritsarlaridan biri bo'lgan. Shuningdek, uning nabirasi xotirasiga lavha o'rnatilgan, Ser Richard Musgreyv, Xilton 5-baronet (1724-1755). Xotirasiga plaket Ser Uilyam Musgreyv, 6-baronet (1735-1800) quyidagicha o'qiydi.

"Ushbu yodgorlik uning oilasining oltinchi baroneti va Uilyam Ser Uilyam Musgreyv xotirasiga bag'ishlangan. Ser Richard Musgreyv, Anne Xylton tomonidan: uning eng haqiqiy josusi uning yaxshi o'tkazilgan hayotining quyidagi konspektida topiladi. U tug'ilgan Xeyton qasri 1735 yil 8-oktabrda: maktabda o'tkaziladigan odatiy vaqtdan keyin ta'lim, asosan Xyuton-le-Bahor, okrugida Durham: unga kirgan O'rta ma'bad 1753 yil 7-aprel, unvoniga erishdi baronet katta akasining o'limi to'g'risida Ser Richard Musgreyv, 1755 yil iyun, a deb nomlangan advokat ning qonun 1758 yil 5-may, qizi Izabellaning uylangan Uilyam Lord Bayron va relikt ning Generl Karl Karl 1759 yil 10-dekabr; biri sifatida tayinlandi komissarlar boshqarish uchun bojxona tushumlari, 1763 yil 15-mart; biri sifatida saylandi o'rtoqlar ning Londonning S. S., 1775 yil 14-mart; sheriklaridan biri etib saylandi London A. jamiyati 1778 yil 12-noyabr; 1780 yil London Qirollik jamiyati vitse-prezidentlaridan biri etib tayinlangan; biri sifatida saylandi ishonchli shaxslar ning Britaniya muzeyi, unga u ham bo'lgan xayr-ehson qiluvchi, 1783; uchun komissarlardan biri etib tayinlandi davlat hisob raqamlarini tekshirish, 1785 yil iyul; 1786 yil San'at Jamiyati vitse-prezidentlaridan biri etib tayinlandi; deb nomlangan Bencher ning O'rta ma'bad, 1789 yil 25-may; tayinlandi o'quvchi O'rta ibodatxonadan 1795 yil va keyin saylangan xazinachi xuddi shu narsa. Yuqorida aytib o'tilgan ishlarning barchasini qobiliyat va benuqsonlik bilan to'ldirib, 1800 yil 3-yanvarda muammosiz vafot etdi; 65 yoshda va depozitga topshiriladi Sent-Jeyms cherkovi London."[10]

Shuningdek, uning xotirasiga bag'ishlangan yodgorlik mavjud Ser Tomas Musgreyv, 7-baronet, 1811 yil dekabr oyida vafot etgan. U ibodatxonani va o'zi va uning yodgorliklarini ta'mirlashda saqlash uchun yiliga 10 funt sterling qoldirgan. ajdodlar toza; oziq-ovqat har qanday ortiqcha bilan sotib olinishi va kambag'allarga taqsimlanishi kerak edi cherkov.[11]

Shuningdek, hayotini yodga oladigan yodgorlik mavjud Ser Richard Musgreyv, 4-baronet, (1701-1739), bu cherkovning tashqi tomoniga o'rnatiladi.[12]

Qadimgi buyumlar

Shrift

Avliyo Kentigern cherkovi Aspatriya, Shrift

Sana Shrift noma'lum. Ammo Islohot talablar oshib ketganligi sababli u qo'pol ravishda buzilib tashlandi. Qirg'inchilar har ikki tomonda katta teshiklar yasab, ularni buzib tashladilar bezak. Qachon tiklandi keyinroq hunarmandlar teshiklari bilan to'ldirilgan gips, buzilgan bezakni takrorladi va yangisini qo'shdi ustunlar. Keyin ular sariq rangni qo'llashdi pigment nuqsonlarni yashirish va idishning yuqori yuzasini qoplash uchun qo'rg'oshin. Shrift endi sakkiz qirrali tayanch. 1903 yilda u g'arbiy kamar ostidagi joydan ko'chirildi va hozirda joylashgan Suvga cho'mish marosimi. Uning balandligi deyarli bir metr va diametri oltmish santimetrga teng. G'arbiy tomonda to'rtta ikki bargli naqshlar; shimoliy va janubiy tomonlarida uchta kattaroq bitta bargli naqshlar, sharqda esa qanotli jin boshi egilgan, yopiq qanotlari va har bir qismi a bilan tugaydigan bukilgan va vilka dumi bilan ilon - meva va barglar bilan o'ralgan va og'zida barg bilan o'ralgan bosh kabi. Ushbu dizayn g'oyani o'zlashtirishi kerak yovuz ruh bolani suvga cho'mdirish paytida chiqarib yuboriladi.[13]

Pre Norman xochlari

Avliyo Kentigern cherkovi Aspatriya, Svastika parchasi

Bir necha qadimiy xochlar va qabr plitalar ehtiyotkorlik bilan cherkovda saqlanib qolgan, ularning tavsifi asosan tomonidan olib borilgan tadqiqotlarga tegishli Ruhoniy Uilyam Slater Kalverli, vikar 1885 yildan 1888 yilgacha. Ushbu qoldiqlarning bir qismi chegara devoriga qurilgan cherkov hovlisi boshqalar esa vestriyada. Parchalardan biri quyidagilarni o'z ichiga oladi svastika, abadiylik timsoli. U V asrning o'rtalarida o'yilgan deb hisoblanadi.

Spiral xochlar

Sankt-Kentigern cherkovi Aspatriya Spiral Xoch

Ikkala spiral xochga tegishli ikkita val mavjud, ikkalasi ham oq qumtoshdan o'yilgan va har biri ikkiga bo'lingan. Birining balandligi 1,15 metr va kengligi 40 santimetr. Yuqori qismi bor plita-ish soxta juft iplar; bilan boshliqlar mavjud bo'lgan har bir joyda. Pastki qismi o'yma o'yilgan svastika. Boshqa plitaning ikki qismi bir-biriga balandligi 92 santimetr va kengligi 38 santimetr va qalinligi 15 santimetrdir. Shubhasiz, ikkalasining o'rtasida bir qism etishmayapti. Dumaloq xo'jayinlardan o'tib ketadigan ikkita keng lateral tasma, tepada markaziy aylanani xira qiladi, pastki qismida esa erkakning tanasi va oyoqlari, pastda svastika ko'rsatilgan. Bu vakili sifatida qabul qilingan Isoni xochga mixlash. Hammasi bo'lib vestriyada to'qqizta plita mavjud.[14]

Tik turgan xoch

Sankt-Kentigern cherkovi Aspatriya, Xochli soket

To'liq xoch Normangacha bo'lgan va qizil qumtoshdan qilingan. Balandligi 1,37 metr, kengligi 37 santimetr, pastki qismi 46 santimetr, qalinligi 20 santimetrga teng. The g'ildirak boshi singan, ammo uning pastki qismi hali ham ko'rinib turibdi. G'arbiy yuzning o'ziga xos turi bor tugun ishi butun yuzani qoplaydi. Boshqa ikkita yuzada ham xuddi shunday o'yma naqshlar bor, ammo shu tomonlarning birining etagida boshi orqasiga o'girilib bog'langan hayvon bor. Bu odamning dushmanlari ularni xoch oldida qurollantira olmasligini anglatishi mumkin. Qolgan yuz keng halqalar va o'tish joylari bilan o'yilgan. Dastlab xoch cherkov hovlisida o'z rozetkasida turardi, bu 76 santimetr 66 santimetrga teng. Uni kuchaytirish uchun Kalverli quydi qo'rg'oshin qo'shilishga. Keyinchalik u shrift yonida joylashgan vestriyaga ko'chirildi.[15]

Sankt-Kentigern cherkovi Aspatriya, Xoch turgan

Qabrli plitalar

Cherkov hovlisining sharqiy devorida uzunligi 1.45 metr, kengligi bir uchida 38 santimetr, boshqa tomonida 30 santimetr bo'lgan plita mavjud. Uning tarkibida kesilgan xushbo'y xoch bosh bilan trefoil dastaning har ikki tomonida kesma ostidan kesilgan. O'ng tomonda - ning kitobi xushxabar Uzunligi 15 santimetr. Xoch turibdi Kalvari qadamlar. Xuddi shu devorda uzunligi 34 santimetr uzunlikdagi yuqori qismida 20 santimetr, pastki qismida 13 santimetr bo'lgan ikkinchi plita mavjud. Xoch, shuningdek, Calvary zinapoyasida va plitaning qirralari paxta qilingan.[16]

Hogbacks

Sent-Kentigern cherkovi Aspatriya, Xogbek

A Xogbek bu engilgan odam ziyoratgoh qabr toshi, o'liklarning uyini tasvirlash uchun shakllangan, tomi plitkalarga o'xshab o'yilgan va devorlari o'lim bilan ramziy g'oyalarni ifodalash uchun o'yilgan. tirilish.[17] Quruvchilar eski Norman cherkovini demontaj qilganda, qurilish materialida Hogback topilgan. Uzunligi 1,17 metr va balandligi 69 santimetrga teng. Tepasida yuqori darajada bezatilgan, qalinligi 7,6 santimetr, ikkitasi bor zigzag uning ustiga yassi bantlar ishlagan. U pastdagi tomdan 7,6 santimetr balandlikda joylashgan. U egri sirtga ega va bir tomonida ikkita qoliplangan plitka singari chuqurlashtirilgan ish bilan, ikkinchisida esa bitta qator bilan bezatilgan. Ular oddiy narsalar bilan bezatilgan Triquetra, belgisi Uchbirlik har bir plitkada. Eshiklar bo'ylab bir xil kalit naqsh bilan ishlangan keng tasma mavjud. Uyning tik tomonlari bir tomondan interlacing yassi bantlar bilan qoplangan va devorlari mustahkamlangan pilasters juda bezatilgan. O'rtada keng va ikkala uchida torroq (bir uchi buzilgan). Boshqa tomoni katta zarar ko'rgan, ammo ikkita ipning tugunli ishlashini ko'rsatadigan dalillar mavjud. Hogback endi shriftga yaqin vestriyada.[18]

Tashqi xususiyatlar

Sent-Kentigern cherkovi Aspatriya, Dovekot

Cherkov va keng cherkov hovlisi chegara devori bilan o'ralgan. Janub tomonda 1933 yilda janob Jozef Bervik va uning qizi Elis (keyinroq Kan) o'yilgan asosiy eman darvozalari joylashgan. Bular hozir 2-sinf ro'yxati ostida Rejalashtirish (ro'yxatdagi binolar va tabiatni muhofaza qilish joylari) to'g'risidagi qonun 1990 yil maxsus me'moriy yoki tarixiy qiziqish uchun o'zgartirilgan. Shimoliy tomonda, qadimgi vikaraj bog'ining devoridan tashqarida qadimiylar turibdi Dovecote, yana 2-sinf ro'yxati. Dovecote, shubhasiz, mahalladagi eng qadimgi bino. Cherkovning sharq tomonida masxarabozlik mavjud Gosfort xochi ning ko'rsatmasi bilan o'yilgan Ruhoniy Uilyam Slater Kalverli. Chegaraning shimoliy uchiga qadar Sankt-Kentigern qudug'i bor, u hali ham suv bilan ta'minlangan. Rostini aytganda, Sent-Kentigern va boshqalar missionerlar Bu erda va'z qilgan, ehtimol bu uning joyi bo'lgan konvertatsiya qiladi edi suvga cho'mgan. Aytilishicha, cherkovlarning har birida Sent-Kentigernga bag'ishlangan quduq bor.[19]Eng qadimgi vikaraj, past oqlangan kichik derazalar va polga bayrog'i bo'lgan bino 1714 yilda qurilgan. Ammo viker uchun uy sifatida umuman etarli emas edi, natijada bir necha kishi boshqa joyda yashagan. U 1868 yilda buzib tashlangan va hozirgi bino bilan almashtirilgan. 1990-yillarda cherkov bog'da, King Street-dan kirish joyi bilan yangi vikaraj qurdi. Eski vikaraj endi ikki oilaning uyiga aylandi.

Vikarlar ro'yxati

Aziz Kentigern cherkovining vikarlari, Aspatriya (Cherkov nefidagi lavhada yozilganidek)

  • 1174 Benedikt
  • 1200 Odam
  • 1292 yil Bartholomew de Kertling
  • 1309 yil Alan de Xornkasl
  • 1318 yil Richard de Melburn
  • 1333 yil Nikolay de Stoveton
  • 1333 yil Robert Bully
  • 1357 yil Adam Demokrat
  • 1357 yil Rojer de Ledes
  • 1358 yil Adan de Alneburg
  • 1380 yil Uilyam de Arturet
  • 1385 yil Robert de Pontefrakt
  • 1385 yil Adam de Fonvard
  • 1397 yil Jon Mayson
  • 1405 yil Tomas de Brampton
  • 1424 yil Uilyam Sandes
  • 1462 yil Jon Yodal
  • 1474 Uilyam More
  • 1489 yil Tomas Yong
  • 1490 yil Jon de Irebi
  • 1565 yil Edvard Mitchell
  • 1565 yil Entoni Taites
  • 1578 yil Lancelot Dawson
  • 1610 yil Uilyam Orbell
  • 1617 yil Metyu Braddel
  • 1639 yil Tomas Uorvik
  • 1661 yil Frensis Palmer
  • 1686 yil Richard Xolm
  • 1695 yil Jorj Fleming
  • 1703 yil Robert Hum
  • 1706 yil Devid Bell
  • 1729 yil Jon Brisko
  • 1771 yil Uilyam Gilpin
  • 1793 yil Uilyam Fernyhough
  • 1815 yil Jon C. Gilbanks
  • 1837 yil Edvard Tompson
  • 1838 yil Edvard Salkeld
  • 1872 yil L. T. Shipman
  • 1879 yil T. V. Pauell
  • 1885 V. S. Kalverli
  • 1898 yil F. L. H. Millard
  • 1905 yil Tomas Xekvort
  • 1921 yil J. L. Krouli
  • 1928 yil A. H. Xojson
  • 1939 yil Genri Uitli
  • 1954 yil Vernon D, Klark
  • 1963 yil Jon Nidxem
  • 1972 yil G G Duglas
  • Brayan Rou
  • Kliv Shou
  • Tim Herbert

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Sent-Kentigern, Aspatriya - Kumbriya | Karlosning yeparxiyasi". Achurchnearyou.com. Olingan 22 fevral 2014.
  2. ^ Sent-Kentigern, Cushnie Enterprises, olingan 28 mart 2010
  3. ^ Beyli 13-14 bet
  4. ^ Scott Border Antiquities
  5. ^ Beyli 12-13-betlar
  6. ^ Roza va Dunglinson 88-90-betlar
  7. ^ Whellan sahifalari 203-208
  8. ^ Usher Tomas 5-bet
  9. ^ Fergyuson 71-73-betlar
  10. ^ http://www.geni.com/people/Sir-William-Musgrave-6th-Baronet-Musgrave-of-Hayton/6000000018885065374?through=6000000018884696798
  11. ^ http://www.geni.com/people/Sir-Thomas-Musgrave-7th-Baronet-Musgrave-of-Hayton/6000000018885162113?through=6000000018885024303
  12. ^ http://www.british-history.ac.uk/magna-britannia/vol4/pp4-18#h3-0008
  13. ^ Beyli 17-bet
  14. ^ Kalverli 18-19 betlar
  15. ^ Kalverli 11-14 betlar
  16. ^ Beyli 18-bet
  17. ^ Beyli 18-bet
  18. ^ Calverley sahifasi 15-17
  19. ^ Beyli 16-bet

Qo'shimcha o'qish

  • Nikolaus Pevsner (2010). Angliya binolari, Kumbriya. Nyu-Xeyven va London: Yel universiteti matbuoti.
  • Anne Usher Tomas (1993). Aspatriya. Stroud: Alan Satton Publishing ltd.
  • J. Rose; M. Dunglinson (1987). Aspatriya. Chichester: Philmore & Co. Ltd.
  • J. B. Beyli (1920). Maryport qishloq dekanatida cherkovlar tarixi. Kokermut: Times ofisi.
  • Valter Skott (1814). Angliya va Shotlandiyaning chegara qadimiy yodgorliklari; Arxitektura va haykaltaroshlik namunalari va sobiq asrlarning boshqa Vestiglaridan iborat (2 jild). London: Longman.
  • Ruhoniy Uilyam Slater Kalverli; V. G. Kollingvud M.A. (1899). Karllning hozirgi yeparxiyasidagi dastlabki haykaltarosh xochlar, ziyoratgohlar va yodgorliklar. Kendal: Titus Uilson.
  • Prof. Jorj Stiven (1884). Skandinaviya va Angliyaning qadimgi-shimoliy runik yodgorliklari haqida qo'llanma. Edinburg: Uilyams va Norgeyt.
  • T. V. Norvud, ed. (1880-98). Kamblend va Vestmorlend antikvar va arxeologik jamiyatining operatsiyalari. Kendal: Titus Uilson.
  • R. S. Fergyuson, ed. (1882). Karlisl episkopligining eski cherkov plitasi. Carlisle: Thurnham.
  • Uilyam Vellan, tahrir. (1860). Cumberland tarixi va topografiyasi. Pontefract: William Whellan & Co.

Tashqi havolalar