Duel (Kuprin romani) - The Duel (Kuprin novel)

1916 yil ingliz tiliga tarjima qilingan sarlavha sahifasi

Duel (Ruscha: Poedinok; Poedinok) rus muallifining romani Aleksandr Kuprin 1905 yilda nashr etilgan.[1] Odatda bu uning eng yaxshi asari hisoblanadi;[2] Kuprinning 1896 yilgi qissasi bo'lsa ham Moloch birinchi bo'lib o'z ismini yozuvchi sifatida tanitdi[3] bo'lgandi Duel (1905) bu uni mashhur qildi.[4] Shu sababli "Kuprin o'rtoq yozuvchilar tomonidan yuqori baholandi, shu jumladan Anton Chexov, Maksim Gorkiy, Leonid Andreev, Nobel mukofoti sovrindori Ivan Bunin "[5] va Leo Tolstoy uni Chexovning haqiqiy vorisi deb e'tirof etgan.

Sinopsis

Bu Rossiyaning janubiy qismidagi zerikarli harbiy garnizonda joylashgan aqlli yosh zobit, ikkinchi leytenant Romashovga tegishli bo'lib, u o'zining sadist va ahmoq hamkasblari va harbiy hayotini qondira olmaydi.[2] U yuqori martabali ofitserning xotinini, sovuqqonlik va hisob-kitobni yaxshi ko'radi, uning maqsadi erining oldinga siljishi. Bu ish oxir-oqibat, tashqi va majoziy ma'noda yosh kishining o'sha davrdagi harbiy hayot va jamiyatning tanazzulga uchrashiga qarshi buyuklik haqidagi sodda orzulari orqali duelga olib keladi.

Tanqidiy qabul

Roman tugaganidan ko'p o'tmay nashr etildi Rus-yapon urushi - Rossiyani yo'qotib qo'ygan - va ko'pchilik buni Rossiya harbiy tizimining siyosiy tanqidlari deb bilgan.[1] Kuprin o'zini a realist va siyosat bilan qiziqmagan, ammo ish vaqti va Kuprinning harbiy sohadagi tajribasi - u 1890 yildan boshlab etti yil davomida armiya leytenanti bo'lib xizmat qilgan - ko'pchilik unga maxsus siyosiy ahamiyat berishga majbur qilgan.[2] Tarjimon Josh Billings (2011) roman qisman "1900-yillar boshidagi iliqlashuv tufayli ommalashgan garnizon hayotining rosil-romantik rasmidan qasos" ekanligini aytdi.[6]

Moslashuvlar

Sovet filmiga moslashish 1982 yilda amalga oshirilgan Shurochka ssenariysi va rejissyori bilan Iosif Xeyfits, bosh rollarda Yelena Finogeyeva, Andrey Nikolaev va Lyudmila Gurchenko.[7] Rossiya televideniesiga moslashuvi 2014 yil 9 va 10 iyun kunlari Rossiya televideniesida namoyish etildi.[8]

Nashrlar

  • Honour nomi bilan (tr.) V. F. Xarvi ), London: Everett & Coy, 1907 yil.
  • Duel (tr. unstated), 1916. 1907 W. F. Harvey tarjimasining o'zgartirilgan versiyasi.
  • Duel va tanlangan hikoyalar (tr. Andrew R. MacAndrew), Signet, 1961 yil.
  • Duel (tr. Josh Billings), Nyu-York: Melville uyining nashriyoti, 2011. ISBN  9781935554523

Adabiyotlar

  1. ^ a b Kitoblarni ko'rib chiqish dayjesti. Jild 12. H.V. Wilson kompaniyasi. 1917 yil.Pg. 322
  2. ^ a b v Martin Seymur-Smit (1985). Zamonaviy dunyo adabiyoti uchun yangi qo'llanma (Uchinchi nashr). Macmillan Press. p. 1051.
  3. ^ Moskvadagi derazalar uyi. Sergey Sossinskiy. Moskva yangiliklari (Rossiya). TARIX; № 6. 1999 yil 17-fevral.
  4. ^ Nikolas J. L. Luker (1982). Rus neeorizmining antologiyasi: Maksim Gorkiyning "Znanie" maktabi, ISBN  0-88233-421-2 - sahifa 137
  5. ^ Adabiyot tarmog'i - Kuprin
  6. ^ Josh Billings (2012 yil 24-avgust). "Tarjima san'ati: Kuprinning duel (pt.4)". Melville uyining nashriyoti. Olingan 25 avgust, 2012.
  7. ^ Shurochka (1982) kuni IMDb
  8. ^ Kuprin. Poedinok (2014) kuni IMDb

Tashqi havolalar