Foundation Pit - The Foundation Pit
 | |
| Muallif | Andrey Platonov |
|---|---|
| Asl sarlavha | Kotlovan |
| Mamlakat | Sovet Ittifoqi |
| Til | Ruscha |
| Janr | (Meta)Distopiya |
| Nashriyotchi |
|
Nashr qilingan sana | 1987 yil (1930 yil tugagan) |
| Media turi | Chop etish (Qog'ozli qog'oz ) |
| Sahifalar | 150 |
| ISBN | 978-1590173053 |
Foundation Pit (Ruscha: Kotlovan, kotlovan) tomonidan yozilgan g'amgin ramziy va yarim satirik roman Andrey Platonov. Romanning syujeti erta yashagan bir guruh ishchilarga tegishli Sovet Ittifoqi. Ular bazasida mamlakat uchun ulkan uy quriladigan ulkan poydevorni qazishga urinmoqdalar proletarlar. Ishchilar har kuni qazishadi, lekin asta-sekin o'zlarining ishlarining ma'nosini tushunishni to'xtatadilar. Ulkan poydevor chuqurligi ularning barcha jismoniy va aqliy energiyasini tortib oladi.
Ijodiy ishlar nuqtai nazaridan Platonov davlat tomonidan boshqariladigan birinchilardan birini tasvirladi distopiyalar 20-asrning. Roman ko'pincha taqqoslanadi Jorj Oruell "s O'n to'qqiz sakson to'rt va Aldous Xaksli "s Jasur yangi dunyo. Biroq, ikkala ingliz romani ham tarjimasidan ancha oldin nashr etilgan Foundation Pit mavjud bo'ldi.[iqtibos kerak ]
Platonovning asari - bu 20-asrning 20-yillari oxirida rus shaxslari va tobora kollektivlashib borayotgan Sovet davlati o'rtasida yuzaga kelgan ziddiyatni aks ettirishdir. Foundation Pit tanqidlar Jozef Stalin Ichki siyosat va har qanday rejimning haqiqiyligi, insonning mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan yagona narsa butunlikning bir qismi ekanligiga ishonchni himoya qiladi.[iqtibos kerak ] 1930 yilda tugatilgan roman 1987 yilgacha Sovet Ittifoqida nashr etilmagani sababli tsenzura.[1]
Uchastkaning qisqacha mazmuni
 | Ushbu maqola syujetining qisqacha mazmuni balki juda uzun yoki haddan tashqari batafsil. (2018 yil aprel) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Voschev, a mashinasozlik zavodi ishchi, ish joyida o'tirgani uchun rahbariyat tomonidan g'azablanadi. U nima uchun ishlash kerak bo'lganida bir necha soat davomida bekor turishini so'raganda, Voschev hayotning asl ma'nosini topishga harakat qilyapman va agar u muvaffaqiyatga erishsa, uning baxti hosildorlikni oshiradi deb javob beradi. Ular uzrni sotib olmaydilar. Rahbariyat ritorik tarzda: "Agar barchamiz xayolga cho'msak nima bo'ladi - kimlar harakat qilishadi?" Keyinchalik Voschev ishdan bo'shatilgan. U yangi ish qidirib fabrikadan chiqib ketadi.
Yo'lda Voschev bolalari oldida urishayotgan juftlikka duch keladi. U ularga yoshlik ideallarini hurmat qilmasliklari uchun qichqiradi, ammo ular unga ketishni aytishadi. Keyin u Voschev bir guruhni bezovta qilmoqchi deb o'ylagan Zhachev ismli nogironni ko'radi Kashshof qizlar. Jachev: "Men bolalarga xotira uchun qarayman", deb javob beradi. Uning ta'kidlashicha, Voschev hech qachon urushmaganligi sababli "boshi yumshoq".
Oxir oqibat Voschev bir qator ishchilar guruhiga qo'shiladi, ularning hammasi undan kuchliroq, bu haqiqatni Voschevning charchagan haqiqatni izlashi bilan izohlaydi. U guruhning ulkan poydevor qazishini, keyinchalik ular mamlakat proletarlari uchun uy-joy kompleksini qurishini biladi. Voschev, boshqalardan ko'ra tez-tez onanizm qilish uchun masxara qiladigan Kozlovdan tashqari, boshqalarga qaraganda sekinroq ishlaydi. Safronov, poydevor poydevoridagi eng siyosiy faol ishchi, rahbariyat ularga kun davomida ishlashni to'xtatish kerakligini aytganda shikoyat qiladi.
Guruh noziri tashqarida sayr qilish uchun tinchgina yotoqdan ko'tariladi. Uning ismi Prushevskiy va Voschev singari uning hayotida nimadir etishmayotganini his qiladi. "Odamlar mendan foydalanadi, - deydi u o'ziga o'zi, - lekin mendan hech kim mamnun emas". U o'z joniga qasd qilishni o'ylaydi, lekin avval singlisiga xat yozishini aniqlaydi.
Saytda odatdagi ishchi bo'lgan Chiklin, erni shu qadar uzoqroq qazishga hojat qoldirmasdan, poydevor qudug'i uchun foydalanishi mumkin bo'lgan guruhni his qiladi. Biroq, Safronov uni qutidan tashqarida o'ylagani uchun qoralaydi va u Moskvadagi hukumat mutaxassislaridan ko'ra yaxshiroq qarorlar qabul qilishga imkon beradigan "go'daklik davrida maxsus o'pish" olganmi yoki yo'qligini so'raydi. Prushevskiy erkaklarga tuproq namunalarini olishni buyuradi, ammo ular unga qaytarilgandan so'ng, u afsus bilan tuproqni tahlil qilish haqida hech narsa bilmasligini tan oladi, chunki hech kim unga narsalarning ichki qismiga qanday qarashni o'rgatmagan.
Prushevskiy va Chiklin bir necha kun oldin suhbatlashishdi Rossiya inqilobi. U Chiklinga o'z-o'zidan o'pgan qiz haqida gapirib beradi. U fabrika egasining qizi edi va u u bilan gaplashishni to'xtatmaganidan afsuslanar ekan, u hozirgacha qariganiga amin. Safronov va Kozlov kurashishni boshlaydilar. Ikkalasi ham boshqasi ishchilarning maqsadlariga putur etkazmoqchi deb da'vo qilmoqda, ammo Kozlov "qashshoq bir dehqonni xo'rozni so'yib, uni yeyishga undagan" vaqtini eslab, Safronov ketadi.
Voschev kunlarni barglar va tabiatning boshqa qismlarini yig'ishda davom ettiradi, bu dunyo maqsadsiz yaratilganligining isboti sifatida. Keyin u eski bahonani qayta ishlab, Safronovga mehnat mazmunini izlash uchun mehnat unumdorligini oshirish uchun bir oz pulli ta'til olmoqchi ekanligini aytdi. Safronov proletarlarning ishlashga bo'lgan ishtiyoqi uchun yashaydi deb hisoblaydi. Chiklin eski kafel fabrikasi bo'ylab yurib, Prushevskiy boshliqning qizi Juliani topadi va u ham, bu juda ko'p yillar oldin o'pilgan. U o'lishi arafasida va qizi Nastya unga g'amxo'rlik qilmoqda. Julia qiziga sinf dushmanlari tomonidan jazolanmasligi uchun hech qachon oilasining boyligini hech qachon oshkor qilmasligini aytadi. Chiklin o'limidan oldin Juliani yana bir bor o'padi va keyin Nastiyani barakka qaytaradi. U o'lgan ayolni tanimaydigan Prushevskiy bilan faktorga qaytadi. "Men har doim o'zim yaxshi ko'rgan odamlarni tanimaganman, - deb tushuntiradi u, - garchi men ularni orzu qilgan masofada bo'lsam ham." Ular uning jasadini xonada qoldiradilar. Chiklin og'ir g'isht bilan eshikni to'sib qo'yadi va Prushevskiyga uning o'limi uning hayotiga yangi ma'no berganligini aytadi.
Barcha ishchilar Nastya bilan uchrashishadi. Dastlabki sahnalardan birida Voschev qichqirgan nogiron Jachev, Nastya katta bo'lganidan keyin mahalliy kattalarni o'ldirishga qaror qildi. Safronov Nastyadan oilasi haqida so'raydi va onasining ogohlantirishini eslab, unga onasi burjuaziya sinfiga mansub bo'lishidan qo'rqib tug'ilishini uzoq kutganligini aytadi. "Ammo endi Stalin bo'lganida," u qo'shimcha qildi, "men ham aylandim!" Safronov bu javobdan mamnun. Nastya uxlaganda, erkaklar erta tongdan ish boshlashga qaror qilishadi, shunda kelajakda boshqa har qanday voyaga etmagan mehmonlar uchun uy-joy majmuasi qurib bitkaziladi.
Ertasi kuni ertalab ishchilar erga ko'milgan 100 ta bo'sh tobutni topadilar. Chiklin ulardan ikkitasini Nastyaga beradi, u birida uxlaydi, ikkinchisida o'yinchoqlarini saqlaydi. Shunga qaramay, Yelisey ismli dehqon guruhga tobutlar uning qishlog'iga tegishli ekanligini aytadi. Yelisey uzun ip bilan bog'langan tobutlarni olib ketmoqda. Voschev dehqon izidan yuradi. Kozlov kutilmaganda ish joyida qimmatbaho kostyum kiyib chiqdi, natijada kasaba uyushma kengashi raisi etib tayinlandi. Hozir Kozlovning haydovchisi bo'lgan Pashkin guruhga yaqin atrofdagi qishloqdagi dehqonlar o'z xo'jaliklarini kollektivlashtirish niyatida ekanliklarini aytadi. Ishchilar Kozlov va Safronov bir-birlaridan nafratlanishlariga qaramay, kollektivlashtirish jarayoniga rahbarlik qilishadi degan qarorga kelishdi.
Ishchilar poydevor chuqurini qurishadi va muvaffaqiyatdan xursand bo'lishadi. Pashkin ularga homilador ayollarga joy ajratish uchun kamida to'rt baravar kattaroq bo'lish kerakligini aytadi va u rahbariyatni buyruq berishga ishontiradi. Bo'sh tobutlarga egalik qilishni da'vo qilgan dehqonga ergashgan Voschev, ish joyiga qaytib, Kozlov va Safronovlarning o'lganligini e'lon qildi. Ishchilar Nastyaning bo'sh tobutlarini o'g'irlashadi va erkaklarni ularga ko'mishadi. U nima uchun tirik bo'lmagan kishiga afzallik berilishini tushunmaydi. "Bu ishlar qanday amalga oshiriladi," unga tushuntiradi Chiklin. "O'lganlarning hammasi alohida - ular muhim odamlar."
Chiklin va Voschev jasadlarni olish uchun qishloqqa borishadi, ammo Kozlov va Safronov vahshiylarcha o'ldirilganligini aniqlaydilar. Dehqonlar erkaklarni kim o'ldirganini bilmaymiz, deyishadi. Chiklin g'azablanib, ulardan birini o'ldiradi va ikkinchi dehqon shubhali holatlarda o'lik bo'lib chiqadi. Faqat "faol" sifatida tanilgan kasaba uyushma tashkilotchisi barchaga oxirgi dehqon qotil bo'lganligini aytadi. Ular Nastya hamshiralar maktabida o'qishni boshlagani haqida Prushevskiydan xat olishdan oldin Kozlov va Safronovni ko'mishadi. Nastya birinchi marta unga moslashish uchun ishlatgan ishchilar sinfining ritorikasi endi zo'ravonlik xususiyatiga ega. U shunday yozadi: "Kulaklarni sinf sifatida yo'q qiling. ... Kolxozga salom, lekin kulaklarga emas".
Faol barcha dehqonlarni to'playdi, ammo xato qilishdan qo'rqadi. U menejmentdan hech qanday mandat olmagan va kapitalizmni qo'zg'atish uchun dehqonlar echkiga o'xshash kichikroq hayvonlardan foydalanishlaridan qo'rqib, ham etishmayotganlikdan, ham ortiqcha bajarilishdan xavotirda. Chiklin va Voschev yerda yotgan keksa odamni topishadi. U otini kollektivlashtirishga topshirilganda uning ruhi yo'qolgan deb da'vo qilib, o'zini o'ldirmoqchi. Ular ayollar va yosh qizlarga sotsialistik so'zlar va shiorlarni yozishni o'rgatadigan faol tomonidan o'qitiladigan savodxonlik darsiga jo'nab ketishadi. Chiklin, mahalliy ruhoniy faolga ibodat qilish uchun cherkovga kiradigan odamlarning ismlari ro'yxatini taqdim etganini aniqladi. U printsip asosida ruhoniyga musht tushiradi.
Bir necha kundan so'ng, faol kulaklar sinf sifatida yo'q qilinishini, so'ngra ularning jasadlari vaqtincha salda daryoga yuborilishini e'lon qiladi. Ko'plab dehqonlar bu sodir bo'lishini kutishgan va o'zlariga g'amxo'rlik qilishni ancha oldin to'xtatishgan. Masalan, bitta ayol, faqat itlar oyoqlarini chaynash paytida his etadigan og'riq bilan tirik. Boshqalar o'zlarining mulklarini kollektivlashtirishga ruxsat berishdan bosh tortib, o'simliklarni ildizdan sug'urib tashlashadi. Qolgan dehqonlar tunni beixtiyor qusish bilan o'tkazishadi.
Jachev va Nastya qishloqqa tashrif buyurishdi va Yelisey ularni mahalliy temirchi bilan tanishtiradi: an antropomorfik kulaklarni hidlash va o'ldirish qobiliyatiga ega bo'lgan ayiq. Ayiq Nastya va Chiklinni tugatilmagan kulaklar uchun ov qiladi. O'lishdan oldin, ularning qurbonlaridan biri: "Sotsializmga erishadigan yagona odam - bu sizning bitta muhim odamingiz", deb qichqiradi. So'nggi jasadlarni daryoga yuborishadi va musiqa va raqs uchun karnaylarni o'rnatadilar. Jachev yaxshi vaqt o'tkazmayapti va ermak uchun dehqonlarni erga urishda davom etmoqda. U ular o'ldirgan odamlarga achinishni boshlagan Chiklinga, marksizm, ilmiy yutuqlar bilan bir qatorda, Leninni bir kun tiriltiradi, deb aytadi.
Erta tongda ayiq tushunarsiz ravishda temirni bolg'a boshlaydi. U xuddi go'yo qo'shiqda bo'lgani kabi baland ovozda qichqiradi va buning sababini hech kim tushunmaydi. Biroq, erkaklar unga qo'shilishadi va mohiyatan og'ir ishlarda o'zlarini yo'qotadilar. Prushevskiy ham unga ergashmaydi. Bir qiz undan bilimini o'rgatishni so'raydi va u ish joyini o'zi bilan birga qoldiradi. Faol Sovet hukumatidan o'z mulkini kollektivlashtirishga tayyor ko'rinadigan har qanday dehqonlar maxfiy agentlar sifatida shubha bilan qarashlari kerakligi to'g'risida xat oladi.
Nastya sovuqdan uyg'onadi. U Voschevnikiga o'xshash ma'naviy murakkabliklar haqida ming'irladi. Chiklin tanasi ustiga uchta kiyimni ilib olish uchun o'raladi, ammo faol hamon rahbariyatning razvedka xatlaridan xafa bo'lib, ulardan birini o'g'irlaydi. Jachev yuqorida aytib o'tilgan xat haqida Chiklinga aytib beradi va Chiklin faolning optimizmiga va kuchiga shubha bilan qaraydi. Chiklin uni bolg'a bilan o'ldiradi. Faolning jasadi kulaklarga o'xshab daryoga yuboriladi. Ayiq yig'lay boshlaydi, o'zini guruhdan ajratilgan his qiladi. Voschev ayiq shunday his qilishini tushuntiradi, chunki uning hayotida ishlashdan boshqa maqsadi yo'q. Nastyaning ahvoli ham yomonlashmoqda. "Menga onamning suyaklarini olib kelinglar", - deya davom etadi u. "Men ularni xohlayman." Ishchilar uni ish joyiga qaytarishga qaror qilishdi. Ammo Prushevskiy bolalarni o'qitish uchun qishloqda qoladi. Nastya ertasi kuni ertalab vafot etadi.
Voschev kollektivizatsiya qilingan barcha mulk, shu jumladan avvalgi egalari bilan birga ish joyiga qaytadi. U Nastya o'limiga qanday munosabatda bo'lishni bilmaydi, lekin Chiklinga dehqonlar oddiy ishchi sifatida yozilishni xohlashlarini aytadi. Ular shuni anglatadiki, poydevor chuqurini yanada kattaroq qurish kerak bo'ladi. Roman boshida Nastya yoshga to'lganida barcha kattalarni o'ldirishga va'da bergan Jachev poydevor chuqurini qayta tiklashga yordam berishdan bosh tortdi. "Kommunizm bolalar uchun juda muhimdir", deydi Jachev. U ish joyini tark etadi va qaytib kelmaydi.
Chiklin Nastya uchun na qurt va na odam bezovta bo'lishini ta'minlash uchun qabr qazishda 15 soat sarflaydi. Ayiq cho'zilib, Nastyaga oxirgi marta tegadi.
Asosiy belgilar
- Voshchev - Mashinasozlik fabrikasidan bo'shatilgandan so'ng darhol romanga kiritilgan qahramon. Rahbariyat uning etarlicha ishlamaganligini ta'kidladi. U xuddi shu axloqiy muammo bilan poydevor chuquriga keladi. Voshchevning yuragida yumshoq joy bor bolalar va Sovet Ittifoqida ularning porloq kelajagi borligiga ishonmaydi.
- Safronov - poydevor poydevoridagi eng siyosiy faol ishchi. U menejment ishchilarning ish jadvaliga qo'yadigan vaqt cheklovlariga qarshi chiqadi va boshqa ishchilarning loyihaga qo'l mehnatidan boshqa narsani qo'shishga urinishlarini qoralaydi. Safronov, shuningdek, Voschevning haqiqat zarurligini yoqtirmaydi. U Kozlovdan qattiq nafratlanadi.
- Prushevskiy - Voshchev singari hayotning ma'nosini tushunmasligini his qiladigan rahbar. U o'ylaydi o'z joniga qasd qilish shu tuyg'u tufayli va bir kecha barakda oddiy ishchilar bilan uxlab yotadi.
- Pashkin - mahalliy kasaba uyushma raisi. U tez-tez guruhni ko'proq ishlashga chaqiradi va keyinchalik bo'shliqni ko'tarish uchun sobiq mutasaddilarni olib keladi. Pashkin bir marta uzoq sud jarayonini o'tkazdi, unda u sud jarayoni davom etdi vatanparvarlik va millati, xususan, otasining ismi tufayli Leon Ilych so'roq qilingan.
- Kozlov - Safronovdan qattiq nafratlanadigan va boshqalar uni masxara qiladigan ishchi onanizm kechasi choyshab ostida. U qishloqlarda qo'rquvni uyg'otish va mahalliy kasaba uyushma tarkibidagi saflarga ko'tarilish uchun yodlangan iqtiboslar va shiorlarni o'qiydi.
- Chiklin - Safronov va Kozlov qotilini qidirishda tasodifiy dehqonni o'ldirishda aybini sezmaydigan ishchi.
- Nastya - Julianing qizi. U ishchilar bilan yashash uchun olib kelingan va maxsus mehmon sifatida muomala qilingan. U sodiqlikni his qiladi Vladimir Lenin, onasiga oilaviy ildizlarini oshkor qilmaslik haqidagi va'dasini bajarish.
- Yuliya - Nastya onasi. U yuqori sinf a'zosi sifatida jazolanmasligi uchun, Nastya o'zining boy ildizlarini oshkor qilmaslikka va'da beradi. Julia - ko'p yillar oldin Prushevskiyni o'pgan ayol.
- Faol - Noma'lum tashkilotchi kim katta ishtiyoqni saqlaydi. Faol juda aqlli emas. U doimiy ravishda rahbariyatning uning fikri haqida qayg'uradi.
- Ayiq - Antropomorfik a sifatida ishlaydigan ayiq temirchi bolg'a. U nafratlanish qobiliyatiga ega kulaklar, faol va boshqalar yo'q qilmoqchi bo'lgan fermerlar sinfining a'zolari.
- Zhachev - Voshchev romanning boshida o'tib ketadigan Kripl va go'yoki u bilan tanishadi bezovta qilish yosh qizlar. Shuningdek, u sudga qaytishni istamagan Pashkin unga ziyon etkazmasligini bilib, Pashkinning xotinini haqorat qiladi. Romanning bir nuqtasida bir dehqon Jachevni "o'rtoq nogiron" deb ataydi.
Asosiy mavzular
Platonov Rossiyaning birinchilardan bo'lib Stalinning kollektivlashtirish rejalarini g'ayriinsoniy deb tanqid qilgan. Keyinchalik, Platonov o'sha paytda Sovet Ittifoqida yashagan. Boshqa ko'plab tanqidchilar mamlakatdan Frantsiya kabi joylarga qochib ketgan dissidentlar edi.
Stalinga qaramay, Platonov Sovet Ittifoqiga juda katta ehtiros bilan qaragan. U sotsialistik tuzum dunyoni fashistik hukmronlikdan himoya qiladi deb ishongan, ammo insoniyat bunday vazifaga tayyor ekanligiga amin emas edi. Shunga qaramay, u texnika taraqqiyoti ishchilarni yomon sharoitlardan xalos qiladi, deb da'vo qilgan sotsializm tanqidchilari bilan rozi emas edi, chunki samarali vositalar ishchilar hayotda muhim bo'lgan narsalarni unutib qo'yishiga olib keladi. "Ba'zi sodda odamlar zamonaviy ishlab chiqarish inqirozi bu nuqtai nazarni ag'darib tashlaydi, deb e'tiroz bildirishlari mumkin", deb yozgan u. "Bu hech narsani bekor qilmaydi. Zamonaviy imperializm va fashizm jamiyatining nihoyatda murakkab texnik jihozlarini, ushbu jamiyatlar odamlarining charchashini va yo'q qilinishini tasavvur qiling - va bu kuchlar qaysi narxda o'sishi juda aniq bo'lib qoladi. ishlab chiqarishga erishildi. "[2] Keyinchalik u shaxsiy daftarlariga: "Nafaqat moddiy hayotni ishlab chiqarish texnikasi, balki odamlarni boshqarish ham takomillashtirilmoqda. Oxirgi mahsulot haddan tashqari ishlab chiqarish inqiroziga, tarixiy o'lik inqiroziga yetishi mumkinmi?"[3]
Platonov kelajak uchun kurashayotganiga ishongan. Uning so'zlariga ko'ra, bolalar uning va boshqalarning sotsializmga intilishida sabab bo'lgan. Ushbu mavzu Voschev va Jachevning kotirovkalarida osongina kuzatiladi. Shunday qilib, Nastya Sovet Ittifoqi kelajagining ramzi bo'lib xizmat qiladi. U yosh, aqlli va baxtli, ammo Platonov uning o'limidan mamlakatning ahvoliga nisbatan tashvishlarini ramziy ma'noda anglatadi. Xulosa Foundation Pit tezkor eslatma bilan: "Bizning sovet sotsialistik respublikamiz Nastya singari yo'q bo'lib ketadimi yoki u butun inson bo'lib, yangi tarixiy jamiyat bo'lib o'sadimi?… Muallif, ehtimol, qizaloqning o'limi shaklida tasvirlash bilan yanglishgan bo'lishi mumkin. sotsialistik avlodning, ammo bu xato faqat sevikli narsa nomidan haddan tashqari ogohlantirish natijasida yuzaga keldi, uning yo'qotilishi nafaqat o'tmishni, balki kelajakni ham yo'q qilishga tengdir ".[4]
Qabul qilish
Foundation Pit Sovet rasmiylari tomonidan yaxshi qabul qilinmadi, ular romanni Stalin siyosatining tanqidchisi deb bildilar. U qat'iy tsenzuraga duch keldi va 1987 yilda mamlakatda rasmiy ravishda nashr etilmadi.
Dunyo bo'ylab boshqalari asarni asar sifatida qabul qilishdi. Irish Times kitobni "gallyutsinatsion, dahshatli sukunatlar haqidagi gallyutsinatsion, dahshatli jumla" deb nomlagan va Mustaqil Platonovni "Sovet Ittifoqi tugaganidan beri qayta kashf etilgan eng hayajonli rus yozuvchisi" deb atagan.[5]
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Kommunistik qozonda buyuk rus yozuvchisi | Nyu-York kitoblarining sharhi
- ^ Birinchi sotsialistik fojia to'g'risida | Ross Vulf tomonidan tarjima qilingan
- ^ Andrey Platonovning daftarlaridan | Aleks Miller tomonidan tarjima qilingan
- ^ [1] / Foundation Pit | Internet arxivi
- ^ Foundation Pit uchun maqtov | Nyu-York kitoblarining sharhi