Goblin va baqqal - The Goblin and the Grocer

Vilhelm Pedersen illyustratsiya

"Baqqol do'konidagi Goblin" (Daniya: Nissen hos Spekhøkeren) a ertak daniyalik muallif tomonidan 1852 yilda nashr etilgan Xans Kristian Andersen, goblin haqida (nisse ) kim she'riyat yoki uning Rojdestvo bo'tqasini baqqoldan tanlashi kerak.

Endryu Lang "kabi ertakni o'z ichiga olganGoblin va baqqal"ichida Pushti ertaklar kitobi (1897).

The spekhokeren shunchaki "baqqol" degani emas, balki moddiy manfaatdor "Filist "shuningdek, va u pishloq kabi tovarlarni o'rash uchun qimmatbaho she'rlar kitobidan yirtilgan sahifalardan foydalanadi. Shu sababli muqobil sarlavha"Goblin va Xakster".

Bibliografik yozuvlar

"Nissen hos Spækhøkeren" ertagi birinchi bo'lib 1852 yil 30-noyabrda nashr etilgan,[1] va muallif hayoti davomida bir necha bor qayta nashr etilgan.

Ertakning ingliz tiliga tarjimasi "Goblin va baqqol" nomi bilan kiritilgan Endryu Lang antologiya, Pushti ertaklar kitobi (1897).[2]

Tarjima qilish amaliyoti nisse sifatida "goblin" saqlanib qolgan R. P. Keigvin Uning 1950-yillarda nashr etilgan "Baqqaldagi Goblin" da, Andersenning ertaklarining Keigvin tarjimasi xatga ehtiyotkorlik bilan sodiq deb topilgan.[3][4] "Baqqaldagi Goblin" sarlavhasi bilan keyingi tarjimonlar, masalan, Reginald Spink (1958).[5]

Hikoya ingliz tiliga "Goblin va Xakster" deb Pol xonim tomonidan tarjima qilingan (1867).[6] Xuddi shu nom tomonidan qabul qilingan H. V. Dalken (1869) uning tarjimasida,[7] va 1886 yilda J. H. Stikni tomonidan Vilgelm Pedersenning rasmlarini takrorlagan,[8][9] 1915 yilda Edna F. Xartning badiiy asarlari bilan qayta nashr etilgan.[10]

Ertak "deb tarjima qilingan"Buttermannikida Brownie"X. L. Brukstad (1900) tomonidan,[11][12] va "Pishloq sotuvchisida"Anne S. Bushby tomonidan.[13]

Sinopsis

Bir paytlar talaba chordoqda yashagan, baqqol a bilan birinchi qavatda yashagan nisseyoki uy goblini. Chunki baqqol nisse uchun Rojdestvo bilan bir piyola bo'tqa (Daniya: fad grød) o'rtada katta bo'lak sariyog 'bilan, nisse baqqolga yopishtirilgan edi.[12][15] Bir kuni talaba pishloq va sham sotib olishga kelgan; keyin u o'zining pishloqi she'rlar kitobidan bir varaqqa o'ralganligini aniqladi, shuning uchun u pishloq o'rniga kitobni sotib oldi va baqqol she'riyat haqida hech narsa bilmaydi, deb hazillashdi. Goblin hazildan ranjigan, sehr-jodu bilan xonadagi hamma narsani gapirishga undadi va ularning hammasi she'riyat befoyda degan fikrga kelishdi. Goblin talabaga aytib berish uchun bordi, lekin u talaba xonasida u ko'rgan eng ajoyib narsani ko'rkam, ajoyib daraxt daraxtini ko'rdi. U nur daraxtini ko'zdan kechirish uchun qaytishda davom etdi, lekin u erda turolmadi, chunki baqqol unga murabbo va sariyog 'berdi. Bir kuni olov bo'lganida, qizil qalpoqchali nisse she'rlar kitobini saqlab qolish uchun yugurdi va u kitobni uydagi eng katta boylik deb bilishini tushundi. Shunga qaramay, u o'z vaqtini baqqol va talaba o'rtasida taqsimlashga qaror qildi, chunki talaba Rojdestvo bo'tqasini bermadi (Julegrod).[16][12][7]

Tahlil

Pol xonim bergan "Goblin va Xakster" sarlavhasi noto'g'ri tarjima deb hisoblanmaydi. Garchi spekhker oziq-ovqat yoki oziq-ovqat mahsulotlarini etkazib beruvchini anglatadi, shuningdek, u moddiy yoki prozaik odam bo'lgan ikkinchi darajali ma'noga ega, a Filist,[17] ba'zi bir ingliz tarjimonlari o'tkazib yuborgan nuqta.[18]

Bu erda Andersen o'zining haqiqiy hayotini ertakda aks ettirgan edi. O'zining cho'ntagidan to'lagan birinchi nashri muvaffaqiyatsizlikka uchradi va uning nusxalari ertakdagi she'riy kitob bilan bir xil taqdirga duchor bo'ldi: pishloq o'ralgan holda chop etiladigan sahifalar. Ertak hikoyachisi bunday yomon muomala bunday ajoyib she'riy kitobga kelmasligi kerak edi, deb o'ylaganida, bu uning yangi boshlang'ich ishini qadrlamagan tanqidchilarga qarshi gap edi.[19]

Tushuntirish yozuvlari

Adabiyotlar

Iqtiboslar
  1. ^ Brovst, Bjarne Nilsen, tahrir. (2016) [2002]. "Nu en ret glædelig Jul!". H.C. Andersen og den borgerlige iyul. Kobenhavn: Lindxardt va Ringhof. ISBN  8711486171.
  2. ^ Lang (1897) tahrir. "Goblin va baqqal ", Pushti ertaklar kitobi, 12-17 betlar.
  3. ^ Larsen, Svend, tahrir. (1953-1960). "Goblin do'konda". Matn tipologiyasi va tarjimasi. 2. Tarjima qilingan Keigwin, R.P. Andersen, XC (orig. tahr.); Vilhelm Pedersen; Lorenz Frolich (illyustratorlar). Odense: Flensted.
  4. ^ Frank, Diana Kron; Frank, Jeffri (2006), "H. C. Andersenni tarjima qilish to'g'risida", Marvels & Tales, 20 (2, "Yashirin, ammo unutilmagan": Xans Kristian Andersenning Yigirmanchi asrdagi merosi): 158, JSTOR  41388792
  5. ^ Spink, Reginald, tr., tahrir. (1958 yil). "Goblin do'konda". Ertaklar. Bolalar tasvirlangan klassikalari, 21. Andersen, H.C. (orig. tahr.); Xans Baumhauer (illyustrator). London: JM Dent. OCLC  1138798.
  6. ^ a b Pol, xonim Genri H. B. (Genri Xyu Beams Pol), tr., Ed. (1867). "Goblin va Xakster". Xans Andersenning ertaklari, yangi tarjimasi. Bolalar tasvirlangan klassikalari, 21. Andersen, H.C. (orig. tahr.). Miss Kemp; Miss Ruriman (rassomlar). London: Frederik Uorn. 356-360 betlar.
  7. ^ a b v Dulcken, H. W., tr., Ed. (1869). "Goblin va Xakster". Yovvoyi oqqushlar va boshqa hikoyalar. Andersen, XC (orig. tahr.). London: Jorj Rutlid va o'g'illar. 57-64 betlar.
  8. ^ Stiki, J. H., ed. (1886). "Goblin va Xakster". Xans Andersenning ertaklari. Bolalar uchun klassikalar, 15. Ikkinchi seriya. Andersen, XC (orig. tahr.); Vilhelm Pedersen (illyustrator). Boston: Ginn & Co. OCLC  6061849.; Birinchi seriya
  9. ^ Steyki (1886), unda: Milliy uyushma katalogi, 1956 yilgacha bo'lgan izlar: Kongress kutubxonasining bosma kartalari va boshqa Amerika kutubxonalari tomonidan e'lon qilingan sarlavhalarni aks ettiruvchi mualliflar ro'yxati. (1969), 15: 300.
  10. ^ Stiki, J. H., ed. (1915). "Goblin va Xakster". Xans Andersenning ertaklari. Ikkinchi seriya. Andersen, XC (orig. tahr.); Edna F. Xart (illyustrator). Boston: Ginn & Co. 309-316 betlar.
  11. ^ Pedersen (1997), p. 115.
  12. ^ a b v Brukstad, H. L., tr., Ed. (1900). "Goblin va Xakster". Yovvoyi oqqushlar va boshqa hikoyalar. Andersen, XC (orig. tahr.). Xans Tegner (rasm). Nyu-York: Century Co. 137–142 betlar.; nusxa ko'chirish Google orqali
  13. ^ Pedersen, Viggo Xyornager (2004). "Bushbi xonim". Xunuk o'rdaklar ?: Xans Kristian Andersenning "Ertaklar va hikoyalar" ning ingliz tilidagi tarjimalarini o'rganish. Siddansk Universitetsforlag. 140–147 betlar. ISBN  8778388562.
  14. ^ Ordbog ustidan det danske Sprog 21 (1943) s.v. Grod
  15. ^ Grød (bo'tqa) retsept bo'yicha meva yoki sharbatdan foydalanishni talab qilishi mumkin;[14] Dulcken bu "olxo'ri bo'tqasi" ekstrapolyatsiyasini,[7] Va Pol xonim buni "murabbo" deb atadi,[6]
  16. ^ Andersen (1900). "Nissen hos Spekhøkeren, 139–144-betlar
  17. ^ Ordbog ustidan det danske Sprog 21 (1943) s.v. spækhøker
  18. ^ Pedersen (1997), 107-108 betlar.
  19. ^ Yolen, Jeyn (2006), "Andersendan: Ertaklar bizning hayotimizni aytib beradi", Marvels & Tales, 20 (2, "Yashirin, ammo unutilmagan": Xans Kristian Andersenning Yigirmanchi asrdagi merosi): 242, JSTOR  41388798
Bibliografiya

Tashqi havolalar