Buyuk oshiq (roman) - The Great Lover (novel)

Buyuk sevgilisi
Jill Dawson.jpg tomonidan yaratilgan
Birinchi nashr muqovasi
MuallifJill Douson
MamlakatAngliya
TilIngliz tili
JanrBiografik roman
Nashr qilingan2009
NashriyotchiAsa
Sahifalar310
ISBN978-0-340-93565-1

Buyuk sevgilisi 2009 yil biografik roman tomonidan Jill Douson. Romanda eksantrik shoir bilan uchrashganida xayoliy Nell Golightli tasvirlangan Rupert Bruk yilda Grantchester, Cambridgeshire. 1909 yildan 1914 yilgacha bo'lgan Douson romanida Brukning Nell bilan munosabatlari, uning shoir va shaxs sifatida o'sishi ko'rib chiqiladi. Roman o'sha davrdagi Brukning tarjimai holiga asoslangan bo'lib, unda Brukning maktublari va boshqa fikrlari, g'oyalari va parchalari kiritilgan. asosiy manbalar uning hayotini hujjatlashtirish.

Romanning aksariyat qismida Brukning shahvoniyligi va uning sevgini tushunishi ta'kidlangan. Bundan tashqari, roman davomida inglizlarning yuqori va quyi sinf hayotining turli elementlari bir-biriga ziddir Edvard davri. Romanning boshqa muhim elementlariga quyidagilar kiradi jonli tavsiflar Grantchesterdagi hayot va Bruk she'riyati kabi mavzulardan qarz olish asalarichilik.

Odatda, sharhlar ning murakkabligini ta'kidlab, roman ijobiy tavsiflash ikkala asosiy qahramonning va romanning Bruk hayoti bilan bog'liqligi bilan bog'liqligi. Bundan tashqari, roman 2009 yilda ham namoyish etilgan Richard va Judi Yozgi o'qishlar va Daily Telegraph '2009 yil uchun "Yilning romanlari".[1][2]

Fon

Asosiy maqola: Rupert Bruk
Fotosurati Bruk davomida olingan Birinchi jahon urushi

Rupert Bruk Kembrijda talabalik davrida turli taniqli jamiyatlar, jumladan, taniqli jamiyatlarning a'zosi sifatida muvaffaqiyatli ishlagan Fabian Jamiyati va Marlou jamiyati. 1909 yilda bitirgach, u o'zi o'qigan Grantchesterga ko'chib o'tdi Jakoben dramasi. Oxir-oqibat u do'stlik oldi Qirol kolleji va otasi vafotidan keyin maktab ustasi bo'ldi. Ammo 1909 yildan keyingi ushbu davrda uning shaxsiy hayoti jinsiy chalkashlik va erkaklar bilan ham, ayollar bilan ham bir nechta muvaffaqiyatsiz munosabatlar tufayli juda xaotik edi. Shaxsiy hayotidagi tartibsizliklardan xalos bo'lish uchun u AQSh, Kanada va boshqa mamlakatlarni aylanib chiqdi Janubiy dengizlar 1913 yil davomida. Oradan bir yil o'tgach, Bruk hali ham munosabatlar bilan bog'liq muammolarni boshdan kechirmoqda Birinchi jahon urushi har qanday odamning hosilga kelishiga to'sqinlik qildi. Urush boshlanganda Bruk komissiyani qabul qildi Qirollik floti va uning eng mashhur she'rlaridan bir nechtasini, bir qatorini yozgan urush sonetlari. Bruk 1915 yilda vafot etdi, ammo uning she'rlari ingliz jamoatchiligi tomonidan, ayniqsa, maqtovga sazovor bo'ldi Uinston Cherchill va uni o'limidan keyin mashhur qildi.[3]

Rivojlanish

Douson romanni rivojlantirish maqsadida biografik tadqiqotlar olib bordi. U biografiyani yozishga qiziqqan bo'lsa-da, u romanlar tarixiy shaxs haqida tushunchasini ifodalash uchun osonroq janr ekanligini tushunadi.[4][5] Tarixiy romanlarini yozayotganda Douson oldindan izchil izlanishlarga kirishmaydi, aksincha u yozganidek izlaydi.[4] Romanni tadqiq qilar ekan, Douson Brukning to'qqizta biografiyasini o'qidi, har birida uning hayotining turli xil elementlarini topdi va u Bruk haqida qo'shimcha tushuncha berish kerakligini tushundi.[5][6] Douson romanning orqa qismiga romandagi parchalar va g'oyalar qayerdan kelganligini ko'rsatadigan keng qamrovli bibliografiyani o'z ichiga oladi. U bibliografiyani o'quvchilarga "[uning] hayoliy figurasi Rupertni" qaerdan topganligini ko'rsatish uchun qo'shganligini aytdi.[7] Douson Brukni tadqiq qilish va o'ylash uchun juda ko'p vaqt sarfladi, eri bir marta undan "bu obsesyon qachon tugaydi?"[6]

Men aslida Brukning to'qqizta biografiyasini o'qidim va u har birida turlicha edi, shuning uchun o'z versiyamni bajarishga haqli ekanligimni his qildim. Va roman yozish sizga ko'proq o'ynoqi bo'lishga imkon beradi, ehtimol bu sizning voqealar versiyangiz ekanligi haqida ko'proq halolroq.

— Jill Douson[5]

Dousonning dastlabki ilhomi Grantchesterdagi "Orchard" mehmonxonasiga tashrif buyurganidan kelib chiqqan, u erda u Bruk 1909-1914 yillarda shu erda bo'lganida xizmatkor ayollarning fotosuratini uchratgan. Orchard birinchi o'ringa aylandi Buyuk sevgilisi va xizmatkorlar Nell Golightly obrazini yaratishga ilhomlantirdilar. Douson Bruk haqida yozishni tanladi, chunki uning fe'l-atvori va nega ayollar uni sevib qolishgani bilan qiziqdi.[7] Brukning shaxsiyatini o'rganish uchun u o'ziga "Agar Rupert Bruk ushbu pollardan birining ostiga yozuv qo'ysa - qaysidir ma'noda shunchaki men uchun yozma bo'lsa nima bo'ladi?"[5] U, shuningdek, roman uchun asosiy shart bo'lgan Grantchesterning mohiyatini aks ettirishga juda qiziqqan.[7]

Brukning asarlari va yozuvlaridan romanning ko'plab elementlari ilhomlangan. Buning birinchi va eng aniq namunasi ilhomlangan roman sarlavhasi shu nomdagi she'r.[8] She'r matni roman oxiriga kiritilgan. Douson she'rni kitobning oxiriga qo'shishni ma'qul ko'rdi, shunda o'quvchi romanni o'qiyotganda o'quvchiga she'r ta'sir qilmasligini tilab, Bruk aslida buyuk sevgilisi ekanligi to'g'risida qaror qabul qilishga majbur bo'ladi.[7] Nellning asalarichilik bilan qiziqishi va qobiliyati ham Bruk she'ridan olingan mavzudir "Old Vicarage, Grantchester ".[8]

Uchastka

1910 yilgi fotosurat Bog' Gullash
Ismlar haqida eslatma: Rupert Bruk butun roman davomida Bruk, Nell Golightly esa Nell deb nomlangan. Ushbu anjuman shu erda saqlanadi.

Romanning muqaddimasi 1982 yilda Rupert Brukning keksa qizi a Taiti ayollar Nellga Golightly-ga murojaat qilib, Nelldan qiziga otasini yaxshiroq tushunishiga yordam berishini so'rashdi. Nell javob beradi, shu jumladan Bruk o'tkazgan vaqt haqida hikoya qiladi Bog' yilda Grantchester 1909 yildan 1914 yilda Taitida chekinishiga qadar, bu romanning qolgan qismiga aylanadi.

Nellning hikoyasi o'n etti yoshli qiz Nell Golightly va shoir Rupert Brukning istiqbollari bilan o'zgarib turadi. Roman Nellning otasi oilaning asalari uyalarini boqayotganda vafot etishi bilan boshlanadi. U eng katta bola va onasi uzoq vaqtdan beri vafot etganligi sababli, Nell Golightli "The Orchard" da xizmatchi sifatida ish topishga qaror qildi, pansionat va choyxona tashqarisida Kembrij bu o'quvchilarga xizmat qiladi U erda universitet. U erda u bir qator boshqa yosh ayollar bilan birga mehmonlarga xizmat qiladi va binolarni tozalaydi. Shuningdek, u mahalliy asalarichiga uyalarini boqishda yordam beradi.

Nell Orchard-da ish boshlaganidan ko'p o'tmay, Rupert Bruk rezidentga aylanadi. U yozda Kembrij jamiyatlari uchun qog'ozlar ustida ishlash va she'rlarini yozishni yoqtirar ekan, Bruk ijtimoiy hayotda turli xil ayollar bilan tanishib, rassomlar va boshqa talabalar davrasida zavqlanmoqda. Tez orada Bruk Nellga havas qiladi va unga bo'lgan qiziqishi ortishi noan'anaviy uchrashuvlarga olib keladi. Ular do'stlikni rivojlantiradi, unda Nell ham, Bruk ham boshqasiga yashirin hayrat va muhabbat bilan qarashadi, lekin ijtimoiy konvensiyalar tufayli uni ifoda eta olmaydilar. Bruk, shuningdek, bokira bo'lishni sharmandalik deb bilgani uchun ham qizligini yo'qotishni istaydi. U Nellni yoki boshqa biron bir ayolni o'zining qashshoqligiga berilishga ishontira olmasligi sababli, u bolaligidagi do'sti Denham Rassel-Smit bilan gomoseksual uchrashuvda uni yo'qotadi.

Uchrashuvdan so'ng Bruk otasining o'limi to'shagida onasini yupatish uchun uyiga qaytadi. Otasi vafotidan so'ng, Bruk Orchard-ga qaytishni xohlasa-da, Bruk otasi direktor bo'lib ishlagan maktabda qolishga majbur bo'lib, ushbu lavozimni o'quv yilining oxirigacha saqlab qoldi. Qisqa muddatdan so'ng Bruk Orchard-ga qaytadi. Ayni paytda, Nellning singlisi Betti The Orchard-da xizmatchi bo'ladi va Nellning boshqa singillarida a hali tug'ilish. Bruk Nellga yaqinlashishda davom etmoqda va ular yashirin ravishda Bayron hovuzida, shoir nomidagi mahalliy suzish teshigida birga suzishmoqda. Lord Bayron. Shundan so'ng, Bruk ishchilar huquqlarini himoya qiluvchi turga jo'nab ketadi, bu esa unchalik yaxshi chiqmaydi. Ekskursiya oxirida Bruk Bruk Orchard-da bo'lganida boyvachcha qilgan boy qizlardan biri Noel Oliverga taklif qiladi. Grantchesterga qaytib kelgandan so'ng, Bruk o'zining bema'ni ijtimoiy hayoti tufayli o'zini "The Garden of Garden" dan chiqarib yuborgan deb topadi. Keyin Bruk boshqa pansionat yonidagi eshikka ko'chib o'tadi Eski vikaraj.

Fotosurati Bruk (o'ngda) va Noel Olivier; Meytlend Radford; Virjiniya Vulf (qariyb Stiven) taxminan 1911 yil, u erda bo'lgan davrda Grantchester.

Bruk Noel bilan turmush qurmaydi, aksincha, Myunxendagi qisqa muddatini o'tkazadi, u erda heteroseksual qizligini yo'qotish uchun belgiyalik qiz bilan yaqin munosabatda bo'lishga harakat qiladi. Bu munosabatlar ham muvaffaqiyatsizlikka uchraydi va u o'z jinsiy aloqasi haqida bosh qotirib Angliyaga qaytadi. U va Nell do'stlari bilan ta'tilga chiqqunga qadar yaqinlashishda davom etadilar, u erda yana boshqa do'stlariga taklif qiladi. Bruk Londonning shifokori davolanayotganda psixologik tanazzulga va Grantchesterda uzoq vaqt yo'q bo'lishiga olib keladi. Yana bir necha oydan so'ng Bruk Kanadadan va Qo'shma Shtatlar orqali Taitiga sayohat qilishdan oldin Old Vicarage-ga qaytadi. Ketishdan bir kun oldin Nell Brukni hali ham yaxshi ko'rishini tushunadi va u ketishdan bir kun oldin Brukning yotog'iga yotadi.

Taitida bo'lganida Bruk bir oyog'idan jarohat oldi va uni mahalliy ayol go'zal Taaatama emizdi. Keyin Bruk va Taatama bir-birlarini romantik qiladilar, oxir-oqibat jinsiy aloqada bo'lishadi va Taatamani singdiradilar. Bir necha oy davomida orolni o'rganib chiqqan Bruk uyiga qaytishga qaror qildi. Bruk tark etishdan oldin Nellga qora marvariddan iborat xat yozadi. Hozir mahalliy aravachiga turmushga chiqqan Nell, marvarid va xatni Bruk tomonidan farzand ko'rganidan ko'p o'tmay oladi.

Belgilar

Romanda asosan haqiqiy Rupert Bruk va xayoliy Nell Golightliga e'tibor qaratiladi, garchi Brukning hayotidagi boshqa obrazlar, xayoliy va haqiqiy odamlar. Virjiniya Vulf (keyin Virjiniya Stiven), taqdim etilgan. Bruk va Nellning individual xarakter rivojlanishi va ularning o'zaro munosabatlari romanning asosiy yo'nalishini saqlab qoladi.[iqtibos kerak ]

Bir sharhlovchining ta'kidlashicha, Bruk shunchalik jozibali bo'lib tasvirlanganki, Douson "uning mavzusiga ko'proq tushib qolgan" ko'rinadi.[9] Biroq, o'zining go'zalligi va jozibadorligiga qaramay, Brukdagi ichki ziddiyatga hamdard bo'lish qiyin bo'lishi mumkin, Vanessa Kurtis uni "o'quvchiga yoqishi qiyin", chunki u "jirkanch, jasur, o'ziga ishonmaydigan va o'zgaruvchan".[10]

Boshqa tomondan, Nell aqlli va mas'uliyatli qiz, roman boshida o'n etti yoshda. U ham xarakterni rivojlantirish orqali o'tadi. Garchi u o'zini aksariyat vaziyatlarni nazorat qilgandek ifoda etsa ham, aslida u bunday emas, ayniqsa Bruk ishtirok etganida.[9] Bir sharhlovchining ta'kidlashicha, romandagi Nellning ovozi umuman ishonarli emas: "Bu erda diksiya va imlo darajalari oshxonadan chiqib kelayotganga o'xshaydi".[9] Romandagi Nellning markaziyligi Dokson sotib olgan postkartadan ilhomlangan va u Bruk davrida "Orchard" xizmatkorlarini ko'rsatgan.[11] Haqiqiy shaxslardan ilhomlangan bo'lsa-da, Nellning xarakteri birinchi navbatda Dousonning hayotidagi ko'plab shaxslardan ilhom oladi. Nell Golightli ismi ikki ismning aralashmasi: Dozonning onasining yaqin do'sti Izzi Golitli va Virjiniya Vulfning xizmatkori Nelli Boksall.[7]

Uslub

Douson o'zining xayoliy parchalariga Brukning xatlaridan parchalar va iqtiboslarni o'z ichiga oladi, bu ikkala elementni ham to'liq rivoyat yaratish uchun birlashtiradi.[12] Darhaqiqat, Nellning Brukni kuzatayotgan ko'plab mulohazalari aslida uning zamondoshlari tomonidan bildirilgan fikrlardir. Fakt va fantastikani birlashtirishning ushbu uslubi Dousonning avvalgi romaniga o'xshaydi Fred va Eddi.[8] Ushbu faktlarning birlashishi deyarli muammosiz.[13] Biroq, Edvard tilini talqin qilishda Douson Frantsiya Spaldingning so'zlariga ko'ra "nasos kemasi" atamasini noto'g'ri ishlatadi. Mustaqil.[13] Tanqidchi Saymon Akamning ta'kidlashicha, ba'zida Bruk tilining hordiq chiqarishi Nellning tiliga ta'sir qiladi va uning izohlari she'riy, keyin odatdagi shevasida bo'ladi.[14]

Tanqidchi Lorna Bredberi, sahnalarning qanchasi "ajoyib" ekanligini ta'kidlab, ularning har biri Brukni personaj sifatida yanada chuqurroq anglashga undashini ta'kidladi.[12] Joanna Brisko, shuningdek, roman Buyuk Britaniyadagi davrga xos bo'lgan ko'plab elementlarga, shu jumladan, juda yaxshi munosabatda bo'lganligi sababli ajoyib "vaqt va joy" tuyg'usiga ega ekanligini ta'kidladi. Fabianizm va sinfiy siyosat.[8] Buyuk sevgilisi shuningdek, The Orchard bilan bog'liq juda yorqin tasvir va hissiy elementlarni saqlaydi; Vanessa Kertis kabi Shotlandiyalik deydi: "asal, olma va gullarning xushbo'yligi romanni qondiradi".[10]

Mavzular

Jinsiy hayot romanning asosiy mavzularidan biridir.[4] Yaqinda tarixchilar tomonidan qayta kashf etilgan Brukning xatlarida o'zining shahvoniyligi haqida ko'p mojarolar bor edi. Xuddi shu jinsiy ziddiyat Douson romanining asosiy elementiga aylanadi.[12] Brukning roman davomida jinsiy istaklari va uchrashuvlari Nellni doimiy ravishda hayratga soladi, shu bilan birga Bruk Nellga bo'lgan ehtirosli istaklari va jinsiy yo'l bilan cheklangan yuqori sinf ayollarini sudga berishni istashi bilan chalkashib ketadi.[12] Brukning ichki mojaroning boshqa sabablari ham bor. Bokiralikni yo'qotish uchun to'g'ri odamni qidirishda u deyarli umidsizlikka uchraganligi sababli gomoseksual uchrashuvga duch keladi. Sevilishni istash va o'z sevgilisini topa olmaslik o'rtasidagi doimiy ziddiyat, romanni ilhomlantirgan roman va she'r nomi bilan taqqoslaganda kinoyali: Bruk aniq "buyuk sevgilisi" emas.[10]

Brukning xarakterini uning konventsiyalardan voz kechish istagi kuchli ravishda boshqaradi. Brukning noan'anaviy harakatlari roman davomida keng tarqalgan, eng ko'zga ko'ringanlari yalang'och cho'milish, g'alati gaplar va hazil.[13] Ushbu harakatlar, erdan pastga tushadigan Nelldan keskin farq qiladigan, tashqi tomondan beparvo shaxsni yaratadi.[10]

Edvardning yuqori va quyi sinflari o'rtasidagi ijtimoiy uzilish ham muhim element hisoblanadi Buyuk sevgilisi. Nellning xarakteri quyi sinfdagi yosh ayollarning sinf tuzilishi va bandligi o'z vaqtini qanday sarf qilganligini o'rganish imkoniyatini beradi.[15] Bruk, shuningdek, o'zini "Yomon qonun" ga qarshi kampaniyani muvaffaqiyatsiz o'tkazishga majbur qiladi.[10] Sinflar o'rtasidagi farqni davolashga qaramay, Douson o'zining pastki darajadagi ko'plab belgilarida, masalan, Nellda ishonchli va past darajadagi fikrlarni ishlatmaydi, aksincha ularga yanada nozik shevalar beradi.[9]

Tanqid

Sharhlar Buyuk sevgilisi odatda ijobiy edi, ularning aksariyati Dousonning Brukning shaxsiyatini uyg'otish va uning zamondoshlari va zamonaviy jamiyat haqida aniq tasavvur hosil qilish qobiliyatini ta'kidladilar.

Lorna Bredberi Daily Telegraph romanni "o'zining ko'pgina noz-ne'matli daqiqalarida ham, chekkasida titrayotgan odamning psixologik jihatdan ishonchli surati va shoirning asabiy tanazzulining yorqin hikoyasi" deb atagan.[12] Xuddi shunday, Joanna Briscoe of The Guardian "so'nggi chorakda Douson hiyla-nayrang mavzusi bilan nima qilayotganini biladi va roman o'ziga o'zi portlovchi kuch bilan keladi. Bu jasur eksperiment bo'lib, uning kayfiyati, sozlamalari va ekssentrikliklari ongda qoladi".[8] Xelen Dunmor The Times roman qissasini "kuchli, qoniqarli va esda qolarli" deb atagan.[15] Vanessa Kertis Shotlandiyalik Brukni tarjimai holiga qaraganda ancha qoniqarli tarzda namoyish etgani uchun romanga qoyil qoldi va uni "jozibali va jozibali kitob, ertak Bruk va Nell o'rtasida bo'linish, kuchli, o'ziga xos va izchil ikki hikoya ovozi" deb atadi.[10] Elis Rayan romanni "nafaqat Bruk va uning go'yoki sevib qolgan farzandi tarixi, balki" Fens "ning tarixi, uning joylari, odamlari va urf-odatlari haqida ham yozilgan, juda chiroyli va chiroyli yozilgan kitob" deb atadi.[5] Oksford Times tanqidchi Filippa Logan ham romani maqtab, Dousonning "Bruk hayotidagi noaniqliklardan [to'liq] foydalanib, Brukning Kembrijda talabalik davrini o'rganib chiqadigan jozibali, puxta ishonarli rivoyat yaratganini" aytdi.[16] Simon Akam Yangi shtat arbobi romani yoqdi va "Douson o'z romanida [...] tarixni qayta tasavvur qilishning xavfli qimor o'yinini tortib olganini" ta'kidladi.[14] Yangi Zelandiya tinglovchisi "Buyuk oshiq - uning muallifi adabiy tarixiy romanning eng yaxshi amaliyotchilaridan biri ekanligi va bu uning eng yaxshi romani ekanligining isboti" dedi.[17]

Tomas Mallon ning Washington Post, boshqa sharhlovchilardan farqli o'laroq, romanga ancha iliq baho berdi. U yozgan "Buyuk sevgilisi vijdonli va samimiy, ammo sinfdoshlarni kesib o'tishi mumkin emasligi uchun, hali ham juda jur'atsiz. "Mallon uchun roman Brukni hayotining eng qiziqarli davrida, birinchi jahon urushi paytida, jamoatchilikka aylanganda davolashmaydi. shakl.[9]

Adabiyotlar

  1. ^ Oq, Richard (2009 yil 4-iyun). "Jil Douson, Richard va Judi va Buyuk oshiq". Norvich Yozish markazi. Olingan 7 iyun 2011.
  2. ^ Bredberi, Lorna (2009 yil 28-noyabr). "Yilning romanlari: Lorna Bredberi badiiy adabiyot uchun eng yaxshi yilning eng yaxshisi". Telegraf. Olingan 10 iyun 2011.
  3. ^ "Bruk, Rupert Chavner". Oksford milliy biografiyasining lug'ati (onlayn tahrir). Oksford universiteti matbuoti. doi:10.1093 / ref: odnb / 32093. (Obuna yoki Buyuk Britaniya jamoat kutubxonasiga a'zolik talab qilinadi.)
  4. ^ a b v O'zim, Jon. "Uning qayta paydo bo'lishini tomosha qiling: Djil Douson bilan suhbat". Xiralashish (100). Olingan 1 iyul 2011.
  5. ^ a b v d e Rayan, Elis (2011 yil 20-fevral). "Djil shoirning muhabbatiga yangi nazar tashlaydi". Cambridge-News.co.uk. Olingan 9 iyun 2011.
  6. ^ a b Pellegrino, Nikki (2010 yil 9-may). "O'lik shoir jamiyati". Yangi Zelandiya Herald. Olingan 1 iyul 2011.
  7. ^ a b v d e Jeyn. "Jill Dawson 2009" Buyuk sevgilisi'". BFK kitoblari. Olingan 8 iyun 2011.
  8. ^ a b v d e Brisko, Joanna (2009 yil 7-fevral). "Janubiy dengiz muammosi: Joanna Brisko Rupert Brukning tirnoqlari jasoratli romanidan zavqlanib, Taitiga sayohat qilmoqda". The Guardian. Olingan 6 iyun 2011.
  9. ^ a b v d e Mallon, Tomas (2010 yil 19-avgust). "Djil Dousonning Rupert Bruk haqidagi romani", Buyuk oshiq"". Washington Post kitoblar olami. Olingan 8 iyun 2011.
  10. ^ a b v d e f Kurtis, Vanessa (2009 yil 1-fevral). "Kitoblar sharhi: Buyuk oshiq". Shotlandiyalik. Olingan 9 iyun 2011.
  11. ^ Parker, Piter (2009 yil 1-fevral). "Djil Dousonning buyuk sevgilisi". Sunday Times. Olingan 8 iyun 2011.
  12. ^ a b v d e Bredberi, Lorna (2009 yil 20-yanvar). "Jill Dawsonning buyuk sevgilisi: Jill Dawsonning Rupert Brukning qorong'i portreti Lorna Bredberini asir qiladi". Telegraf. Olingan 6 iyun 2011.
  13. ^ a b v Spalding, Frensis (2009 yil 23-yanvar). "Buyuk oshiq, Djill Douson tomonidan". Mustaqil. Olingan 7 iyun 2011.
  14. ^ a b Akam, Simon (2009 yil 5-fevral). "Bola haqida aqldan ozgan". Yangi shtat arbobi. Olingan 10 iyun 2011.
  15. ^ a b Dunmore, Helen (2009 yil 16-yanvar). "Djil Dousonning buyuk sevgilisi". The Times. Olingan 7 iyun 2011.
  16. ^ Logan, Filippa (2009 yil 24 sentyabr). "Turli xil olam hikoyalari". Oksford Times. Olingan 10 iyun 2011.
  17. ^ Xarvi, Siobhan (2009 yil 28 mart). "Afsonadan tashqari". Yangi Zelandiya tinglovchisi (3594). Olingan 10 iyun 2011.

Tashqi havolalar