Yaponiya tomonidan harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan ayollar uchun Koreya kengashi - The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan

Yaponiya tomonidan harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan ayollar uchun Koreya kengashi
Shakllanish1990; 30 yil oldin (1990)
Huquqiy holatNNT
Maqsadayollarning huquqlarini tiklash; ayollarga qarshi harbiy jinoyatlarni to'xtatish; Osiyoda tinchlik o'rnatish
Bosh ofisMapo-gu, Seul, Koreya Respublikasi
Rasmiy til
Koreys
Veb-saythttp://www.womenandwar.net/contents/main/main.asp

Yaponiya tomonidan harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan ayollar uchun Koreya kengashi (odatda sifatida tanilgan Koreya kengashi) koreys nodavlat tashkilot tirik qolganlarning huquqlarini himoya qilish ayollarga tasalli berish va Yaponiya hukumatidan to'liq kechirim va tovon puli to'lash choralarini ko'rish uchun lobbi qilish.

1990 yilda tashkil etilganidan beri Koreya Kengashi milliy va transmilliy bosqichlarda faoliyat yuritib kelmoqda. Janubiy Koreyada ushbu kengash sobiq ayollarga yordam berib, Koreya hukumatini muammoni hal qilishga undab keladi. Shu bilan birga, kengash Yaponiyaning mas'uliyatini zimmasiga oldi va bu kabi xalqaro inson huquqlari forumiga masalani kiritdi BMTning inson huquqlari bo'yicha komissiyasi va Osiyo birdamlik konferentsiyasi. Kengash harakatlari to'g'ridan-to'g'ri yapon harbiy jinsiy qulligi qurbonlarining inson huquqlarini tiklashga qaratilgan va keng miqyosda ayollarga qarshi urush jinoyatlarining oldini olish va tinchlikni o'rnatish yo'lida.

Tarix

Tashkilotning rasmiy inglizcha nomi, Yaponiya tomonidan harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan Koreya ayollari kengashi uning ona tilidagi ismining to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi emas (Koreys : Assigned 정신대 문제 대책 협의회; Xanja : 挺身 隊 問題 対 策 協議 会; RR : Xan-guk Jeongsindae Munje Daechaek Hyeobuihoe; JANOB : Han'guk Chŏngsindae Munje Taech'aek Hyŏpuihoe; Yapon romanizatsiyasi: Kankoku Teishin-tai Mondai Taisaku Kyōgikai). "Harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan ayollar" iborasi aslida bu atamaga to'g'ri keladi Koreys : 정신대; Xanja : 挺身 隊; RR : jonsindae (Yaponcha romanizatsiya: teishin-tai), bu dastlab "ixtiyoriy korpus" ni Yaponiya hukumati tomonidan ishlatilgan, ammo keyinchalik yapon qo'shiniga xizmat ko'rsatgan koreys konfor ayollariga murojaat qilgan. Ushbu atama jonsindae (teishin-tay) so'zma-so'z "ixtiyoriy ravishda topshiruvchi - tan korpusi" degan ma'noni anglatadi.[1][2]

Fon

Ayollarga tasalli berish (Koreys : 위안부; Xanja : 慰安婦; RR : wianbu) oldin va paytida yapon harbiy jinsiy qulligining qurbonlari Ikkinchi jahon urushi. Taxminan 200 ming ayol orasida 80-90 foiz Koreyadan yollangan[3] Yaponiya mustamlakasi ostidagi maqomi tufayli. Janubiy Koreyada 208 rasmiy ravishda ro'yxatdan o'tgan qurbonlar bor,[4] tirik qolganlarning noma'lumlari ko'proq bo'lishi ehtimoldan yiroq emas.

Xotin-qizlar uchun qulaylik masalasi 1980 yillarning oxirlarida faqat demokratlashtirish bilan paydo bo'ldi. Ochiqroq muhitda, tasalli beradigan ayollar masalasini o'rganishni boshlagan bir guruh ilg'or nasroniy ayollar bor edi. Keyinchalik, yapon mansabdorining davlatni yollashda ishtirok etishini xususiy savdogarlar zimmasiga yuklash orqali butunlay rad etgani haqidagi da'vo 1990 yil noyabrida Yaponiya tomonidan harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan Koreya ayollar kengashini tashkil etgan koalitsiyani tashkil qildi. Yun Chung-ok [ko ] va Li Xyo Cha [ko ].[5] Koreya Kengashi asosan ayollar guruhlarini birlashtirgan, shu jumladan Korea Women’s hotline va Koreya Ayollar Assotsiatsiyasi Yunayted Buddist Inson huquqlari qo'mitasi va. kabi bir necha diniy tashkilotlar Cherkovlarning milliy kengashi shuningdek.[4]

Dastlabki harakatlar

1991 yilda, Kim Xak Sun, sobiq farovon ayol, Koreya Kengashi bilan bog'lanib, teledasturda o'z hikoyasini oshkor qildi. Uning tashabbusi boshqa tirik qolganlarni o'z tajribalari bilan o'rtoqlashishga undaydi, shuning uchun Koreya Kengashi ular uchun ishonch telefonini o'rnatdi. Bir qator vahiylar tomonidan taklif qilingan Sog'liqni saqlash va ijtimoiy ta'minot vazirligi qurbonlarni rasman tan olish va ularga moddiy yordam, bepul tibbiy xizmat ko'rsatish va davlat uylarini ijaraga olish huquqini berish uchun tashkil etilgan.[6]

1992 yil yanvar oyida Koreya Kengashi Yaponiya Bosh vaziri oldida norozilik namoyishini o'tkazdi Miyazava mehmonxona. O'shandan beri Chorshanba kuni namoyish har chorshanba kuni o'tkazila boshlandi. Koreya Kengashi Yaponiya hukumatini jabrlanganlar nomidan quyidagi choralarni ko'rishga chaqirdi: (1) koreys ayollarini majburiy chaqiruvga qabul qilish, (2) rasmiy kechirim, (3) faktlarni aniqlash, (4) yodgorlik, (5) ) kompensatsiya va (6) tarix ta'limi.[6]

Biroq, Yaponiya hukumati talablarni bajarishni niyat qilmagan. 1992 yil iyul oyida ayollar uchun qulaylik masalasi bo'yicha o'tkazilgan tergov hisobotida Yaponiya uzr so'ragan, ammo "barcha da'volar urushdan keyingi shartnomalar bilan bekor qilingan" deb ta'kidlagan.[6]

Xalqaro bosqichda Kengashning shaxsini isloh qilish

1992 yildan boshlab Koreya Kengashi ayollarga beriladigan qulaylik masalasini hal qildi Birlashgan Millatlar ning ishtirokchisi bo'lish orqali BMTning inson huquqlari bo'yicha komissiyasi a'zosi sifatida va uning quyi komissiyasi Butunjahon cherkovlar kengashi Koreya Kengashini BMT sessiyasida qatnashish uchun akkreditatsiyadan o'tgan. Butunjahon islohot qilingan cherkovlar alyansi va ayollar, huquq va taraqqiyot bo'yicha Osiyo Tinch okeani forumi ham Koreya Kengashini qo'llab-quvvatlash uchun keldi. Koreya Kengashining dala missiyasini o'tkazish to'g'risidagi talabi ma'qullangan Xalqaro huquqshunoslar komissiyasi va ikkita a'zo Janubiy Koreya, Filippin, Shimoliy Koreya va Yaponiyaga jo'natildi. Missiyaning xulosasi "Yaponiya xalqaro qonunlarni buzganligi va jabrlanganlarga tovon puli to'lash majburiyati ostida bo'lgan" degan xulosaga keldi.[4] Keyinchalik, tomonidan ko'proq tavsiyalar mavjud BMTning Inson huquqlari bo'yicha kengashi, Ayollarga nisbatan kamsitishni yo'q qilish bo'yicha qo'mita, Xalqaro mehnat tashkiloti, va Xalqaro huquqshunoslar komissiyasi. Koreya Kengashi tomonidan olib borilgan targ'ibot ishlari ham qaror qabul qildi Inson huquqlari bo'yicha Butunjahon konferentsiyasi 1993 yilda Venada va Butunjahon ayollar konferentsiyasi 1995 yilda Pekinda bo'lib, bu xalqaro darajadagi ayollarga qulaylik masalasini ommalashtirishga yordam berdi.[4]

Kengash tomonidan lobbichilik jarayoni boshlandi BMTning inson huquqlari bo'yicha komissiyasi (UNCHR), inson huquqlari normalarini birlashtirishga qaror qildi. Kengashga kompensatsiya tushunchasi ta'sir ko'rsatdi Teo van Boven, bu shuni ko'rsatadiki, "nafaqat moddiy tovon, balki restitutsiya, reabilitatsiya, qoniqish va takrorlanmaslikni kafolatlashni ham o'z ichiga oladi".[6] Uning kontseptsiyasiga ko'ra, Koreya Kengashining o'ziga xosligi inson huquqlarini himoya qilish sifatida qayta ko'rib chiqilgan. Shundan so'ng, Koreya Kengashi vakillari Yaponiyaning 1994 yilda qurbon bo'lgan ayrim shaxslarga kompensatsiya berishni rad etishiga javoban Yaponiya imperatorlik armiyasini ayblash to'g'risidagi iltimosnomani Tokio prokuraturasiga yubordi. Shikoyatning qonuniyligi van Bovenning g'oyasi "jazolanmaganlikni qoplash majburiyati".[6] Biroq, shikoyat rad etildi.

2000 yilda Koreya Kengashi jinoyatchilarning jinoyatlariga oydinlik kiritish va qurbonlarning qadr-qimmati va adolatini tiklash maqsadida Yaponiyaning Shimoliy Koreya bilan harbiy harbiy qullik to'g'risidagi Xotin-qizlarning harbiy jinoyatlar bo'yicha sudiga qo'shma ayblov xulosasini taqdim etdi. Sudning yakuniy qarorida, Xirohito, Ikkinchi Jahon urushi paytida Yaponiya imperatori va boshqa jinoyatda ishtirok etganlar sudlandi.[7]

Transmilliy birdamlik harakatlari

1992 yilda Koreya Kengashi birinchi marta Seuldagi Osiyo birdamlik konferentsiyasini o'tkazdi. Yaponiya konferentsiyada qatnashish va koreys ayollarini Yaponiyaga jamoat oldida o'z ko'rsatuvlarini taqdim etish uchun taklif qilish orqali birdamligini bildirdi. Yaponiya harbiy jinsiy qulligi bo'yicha Osiyo birdamlik konferentsiyasi Osiyodagi boshqa jabrlangan davlatlar, masalan, Filippin, Tayvan, Indoneziya va Xitoy uchun strategiya va yo'nalishlarni ishlab chiqishda hamkorlik qilish uchun forum bo'lib xizmat qildi. 1997 yildan beri Jenevadagi Koreya kengashi tomonidan ayollarga qarshi urush paytida zo'ravonlik bo'yicha jamoat forumlari tashkil qilindi. Bundan tashqari, Koreya Kengashi Myanma, Shri-Lanka va Sahro osti mamlakatlarida harbiylar tomonidan sodir etilgan zo'rlash kabi boshqa qonunbuzarliklarni sud majlisidagi sud jarayoniga kiritdi. BMTning inson huquqlari bo'yicha komissiyasi va uning quyi komissiyasi.[4]

Shimoliy Koreya bilan hamkorlik yagona "aloqa kanali" bo'ldi[4] 1990-yillarning boshlarida Shimol va Janub o'rtasidagi dushmanlik munosabatlari paytida. Ikki Koreya Jenevadagi forumdan Tokio va Pekindagi konferentsiyalargacha hamkorlik qildi, tashriflar va Seul va Pxenyanda simpoziumlar o'tkazdi.

Tuzilishi

Ayollar uchun koreys kengashining tuzilishi.png

Moliyalashtirish

Koreya Kengashi asosan xususiy xayriya mablag'lari hisobidan moliyalashtiriladi. Kengashning fikriga ko'ra, bu "ko'proq adolatli jamiyat uchun feministik qarashlari bilan patriarxal davlatlar bilan raqobatlashishda ishtirok etgan ijtimoiy ozchilikning moliyaviy va ijtimoiy-siyosiy qiyinchiliklarini" namoyish etadi.[5]

Tarixga ko'ra, Koreya Kengashi 1997 va 1998 yillarda milliy xayriya mablag'larini jalb qilish kampaniyalarini o'tkazdi, shu bilan birga Osiyo xayr-ehsonlari bilan yig'ilgan va Yaponiya hukumatining haqiqiy tovon puli uchun javobgarligidan qochish deb tan oldi. Natijada, jabrlanganlarning har biri hukumatning har biri 31,500,000 dan subsidiyasidan tashqari 7,606,800 von oldi.[6]

Maqsadlar

Koreyalar Kengashi tashkil etilganidan beri Yaponiya hukumati tomonidan koreys ayollarining jinsiy qulligi uchun qabul, kechirim va tovon puli talab qilmoqda. Maqsadlar 7 asosiy maqsadda keltirilgan:

1. Harbiy jinoyatni tan oling

2. Harbiy jinsiy qullik jinoyatlari to'g'risida haqiqatni to'liq ochib bering

3. Rasmiy ravishda kechirim so'rang

4. Qonuniy qoplamalar qiling

5. Harbiy jinoyatda aybdor bo'lganlarni jazolang

6. Tarix darsliklarida jinoyatni to'g'ri yozib oling

7. Harbiy jinsiy qullik qurbonlari uchun yodgorlik o'rnating va tarixiy muzey tashkil qiling[7]

"Bu ayollarning suiste'mol qilingan huquqlarini tiklash: urush davridagi ayollarga qarshi zo'ravonlikni to'xtatish: Koreya va Yaponiya o'rtasidagi buzilgan tarixni to'g'irlash: yapon militarizmining qayta tiklanishiga yo'l qo'ymaslik: va Osiyoda va umuman dunyoda tinchlik o'rnatish.[7]"- Yaponiya tomonidan harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan Koreya ayollar kengashi

Faoliyat

Chorshanba kuni namoyish

Asosiy maqola: Chorshanba kuni namoyish

Chorshanba kuni namoyish 1992 yil 8 yanvarda Yaponiyaning Koreyadagi elchixonasi oldida bo'lib o'tgan. O'shandan beri Koreya Kengashi har chorshanba kuni peshin vaqtida boshqa xayrixohlar va yapon jinsiy qulligidan omon qolganlar bilan namoyish o'tkazmoqda. Namoyish urush va gender zo'ravonligiga qarshi tinchlik va inson huquqlarini anglatadi. Jabrlanuvchilar qurolli to'qnashuvlar paytida ayollarga nisbatan zo'ravonlikni to'xtatish, adolat va inson huquqlarini tiklashga qaratilgan. Shuningdek, u ayollarga qulaylik masalasida joyida ta'lim olish va adolatni himoya qilish yo'lida birdamlik lahzasini taqdim etadi. Chorshanba kuni namoyishi 2011 yil 14 dekabrda o'zining 1000-haftalik noroziligini nishonladi.[7]

Omon qolganlar uchun farovonlik faoliyati

Koreya Kengashi sobiq harbiy jinsiy qullarga asosan keksayganlarida yordam berish uchun maslahat, tibbiy yordam, ochiq joylarga tashrif buyurish, dafn marosimlarini o'tkazish bo'yicha maslahat va har hafta kechki ovqatni taqdim etadi. Bundan tashqari, kengash tirik qolganlarning travmalarini davolashda yordam berish uchun ko'ngillilarni jalb qilish va o'qitish bilan shug'ullanadi. "Bizning uyimiz" deb nomlangan boshpana tirik qolganlar uchun kengash tomonidan boshqariladi.[7]

Koreya hukumati va Milliy assambleyasi faoliyati

Koreya Kengashi Koreya hukumatiga ayollarning qulaylik huquqlarini himoya qilish bo'yicha qonunchilik choralarini ko'rishga majbur qildi. Tashqi ishlar vazirligi nazorati ostida 1992 yilda qulay ayollarga qarshi jinoyat bo'yicha to'liq tergov o'tkazildi. "Yapon mustamlakasi hukmronligi davrida Yaponiya armiyasining ayollariga tasalli beradigan ijtimoiy ta'minot to'g'risidagi qonun" 1993 yilda qabul qilingan bo'lib, u boshqa narsalar qatorida davlat uylarini ijaraga olishda har bir tirik qolganning ustuvorligini kafolatlaydi. 1997 yilda harbiy jinoyatchilarning koreyslarga kirishini taqiqlash uchun "Yaponiya harbiy jinoyatchilarining Koreyaga kirishini taqiqlovchi yangi immigratsiya qonuni" chiqarildi. Koreya Kengashi Milliy Assambleyadan Yaponiyaning to'liq kechirim so'rashi va tovon puli to'lashi uchun ayollarga qulaylik masalasini xalqaro maydonga olib chiqishni talab qilmoqda.[7]

Xalqaro birdamlik faoliyati

Koreya Kengashi ayollarga qulaylik masalasini butun dunyoga yoyishga harakat qildi.[8] 1992 yilda Koreya Kengashi ushbu masalani BMTning Inson huquqlari bo'yicha komissiyasiga (UNCHR) taqdim etganidan beri Yaponiya hukumatiga o'zining qonuniy majburiyatlarini bajarish bo'yicha tavsiyalar berildi, masalan, xalqaro tashkilotlar. UNCHR, Xalqaro huquqshunoslar komissiyasi va XMT Ekspertlar qo'mitasi. Koreya Kengashi har yili qurbon bo'lgan boshqa Osiyo davlatlari bilan har yili Osiyo ayollari birdamlik konferentsiyasini tashkil qiladi. 2018 yilgi 15-konferentsiya 7-9 mart kunlari Seulda bo'lib o'tdi.

Ta'lim markazi va aksiyalar

Urush tufayli buzilgan ayollarning inson huquqlarini tiklash maqsadida Koreya Kengashi kelajak avlodlarga ta'lim berish uchun "Yaponiyaning harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan ayollar uchun Koreya kengashining ta'lim markazi" ni ochdi. Ta'lim markazida qadimgi farovon ayollar uchun ta'lim va sog'liqni saqlash dasturlarini taklif etadigan "Joylashuv joyi", tarix va inson huquqlarini ta'minlaydigan "Ta'lim xonasi", davom etayotgan inson huquqlari harakatlari maqolalari, tarixiy fotosuratlari va fotosuratlari namoyish etiladigan "Ko'rgazma xonasi" mavjud. va mahalliy va xorijiy hujjatlar, rasmlar va filmlarni saqlaydigan va qarz beradigan kutubxona. Bundan tashqari, talabalar va o'qituvchilar, fuqarolik tashkiloti faollari va mahalliy va chet ellik mehmonlar uchun turli ma'rifiy dasturlar mavjud bo'lib, ular sobiq ayollarning guvohliklari, video lavhalar va ayollarning konforiga oid ayollarning inson huquqlariga bag'ishlangan ma'ruzalarini taqdim etadilar.[8]

Koreya Kengashi Yaponiyaning harbiy qullik masalasini hal qilish uchun 100 million imzo kampaniyasini targ'ib qilmoqda.[7]

Urush va ayollarning inson huquqlari markazi

Koreya Kengashining Urush va Ayollar Inson Huquqlari Markazi 2001 yilda "xotin-qizlar uchun qulaylik masalasini ilgari surish orqali bugungi kunda dunyoda ro'y berayotgan qurolli mojaro mintaqalarida ayollarga nisbatan zo'ravonlikni to'xtatish" maqsadida tashkil etilgan.[7] Ushbu markaz asosan tarixiy ta'lim uchun, shuningdek, kampaniyalar va ko'rgazmalar uchun sayt sifatida ishlatiladi.Harbiy jinoyatlar haqiqatini saqlab qolish va tinchlik va inson huquqlari bo'yicha ta'lim berish uchun Koreya Kengashi muzeyni namoyish qilish va kengashning harakatini yozib olish uchun mablag 'yig'di. Muzey to'qqiz yillik qurilishdan so'ng 2012 yilda qurib bitkazildi va ko'rgazmalar va arxiv materiallari orqali tashrif buyuruvchilarga ma'lumot berib kelmoqda. Ayollarning farovonligi haqidagi voqea video lavhalarda, shaxsiy audio ko'rsatuvlarda, fotosuratlarda, narsalarda, yozma hujjatlarda va panellarda namoyish etiladi. Ko'rgazma oxirida ekskursiya yo'riqchisi muammoni hal qilish uchun tirik qolganlarning davom etayotgan harakatlarini muhokama qiladi.[9]

Comfort Women-ni qo'llab-quvvatlash: yangi musiqiy asar

Yaponiya tomonidan harbiy jinsiy qullikka chaqirilgan ayollar uchun Koreya kengashi qo'llab-quvvatlaydi Ayollarga tasalli: yangi musiqiy asar.[10]

Qarama-qarshilik

2020 yil may oyida sobiq qulay ayol Li Yon Su, ommaviy ravishda ayblanmoqda Yun Mee-hyang Koreya Kengashi uni va sobiq tasalli ayollarni siyosiy va moliyaviy manfaatlar uchun ishlatganlikda. Li Yun va Koreya Kengashini sobiq qulay ayolni ekspluatatsiya qilganlikda aybladi Kim Bok-dong sog'lig'i yomon bo'lganiga qaramay uni mablag 'yig'ish uchun AQShga gastrol safariga yuborish orqali.[11] Li bundan tashqari haftalikka bormasligini ma'lum qildi Chorshanba kuni namoyish, bu ko'plab tarafdorlarni, ayniqsa talabalarni jalb qiladi. Li Yaponiya va Janubiy Koreya o'z muammolarini hal qilish uchun bir-birlari bilan do'stlashishlari kerak bo'lgan davrda namoyishlar yosh avlodlarga "nafrat" o'rgatganini aytdi.[12]

Guruh, shuningdek, sobiq tasalli ayollarni 2015 yilda Yaponiya hukumatidan ushbu masalani hal qilishga qaratilgan bitim asosida pul qabul qilmasliklariga bosim o'tkazishda ayblagan.[13]

21-may kuni Li keng jamoatchilik ayblovidan keyin Koreya kengashiga ulangan bir nechta ob'ektlar hukumat prokurorlari va tergovchilari tomonidan tintuv o'tkazildi. Guruh, shuningdek, 2013 yilda Seul janubidagi sobiq Comfort Women uchun boshpana sotib olganligi, 2020 yilda uni bozor narxidan pastroq sotishdan oldin, bu vazifaning bekor qilinishini keltirib chiqarmoqda. Yun Mee-hyang, shuningdek, otasini boshpana boshqarishga yollagan va hozirda ushbu markazdan shaxsiy maqsadlarda yoki shaxsiy manfaatlari uchun foydalanganlikda ayblanmoqda.[14] Guruh, shuningdek, sobiq ayollarga tasalli berishga qaratilgan ushbu tashkilotga qilingan xayriya mablag'larini o'zlashtirishda ayblanmoqda. Hukumat prokuraturasi tomonidan olib borilgan tekshiruvga Yun Me Xen xonimlarni sotib olish va qizlarining AQShda o'qish uchun to'lovlarini to'lash uchun tashkilotning mablag'larini maxsus o'g'irlaganligi haqidagi da'volar ham kiritilgan. 6 iyun kuni Seuldagi sobiq boshpana uchun boshpana boshqarishga mas'ul bo'lgan ayol o'z xonadonida o'z joniga qasd qilish holatida o'lik holda topildi.[15]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Soh, Chunghi Sora (2000), "Imperial sovg'alardan jinsiy qullarga:" Ayollarning tasalli "ning ramziy namoyishlari.'", Ijtimoiy fan Yaponiya jurnali, 3 (1): 67–68, doi:10.1093 / ssjj / 3.1.59 JSTOR  30209278
  2. ^ Uemura, Takashi (2015 yil 12-yanvar), Yamaguchi, Tomomi (kirish va tr.), "Ayollarning tasalli sonini" to'qib chiqargan "muxbirga yorliq: Rebuttal", Osiyo-Tinch okeani jurnali: Japan Focus, 13 (2)
  3. ^ Kek va Sikkink, Margaret E. va Ketrin (1998). Chegaradan tashqaridagi faollar. Nyu-York: Kornell universiteti matbuoti. pp.175. ISBN  0-8014-8456-1.
  4. ^ a b v d e f Global fuqarolik jamiyati 2011 yil. Albrow, Martin., Seckinelgin, Xakan, 1969-, Anheier, Helmut K., 1954-. Basingstoke, Buyuk Britaniya: Palgrave Macmillan. 2011 yil. ISBN  9780230303805. OCLC  818123721.CS1 maint: boshqalar (havola)
  5. ^ a b Soh, Chunghi Sora (1996). "Koreysning" Konfor Ayollari ": Tuzatish uchun harakat". Osiyo tadqiqotlari. 36 (12): 1226–1240. doi:10.2307/2645577. JSTOR  2645577.
  6. ^ a b v d e f Shin, Ethan Hee-Seok (2013). "Ayollarni tasalli berish harakati". Florida Xalqaro huquq jurnali. 28: 102 - Acadecmic orqali.
  7. ^ a b v d e f g h "정대협". www.womenandwar.net. Olingan 2018-03-05.
  8. ^ a b "Harbiy jinsiy qullikka tayyorlanayotgan Koreyalik ayollar uchun kengash - Ingliz tilida PSPD - 참여 연대". 참여 연대 (koreys tilida). 2001-04-03. Olingan 2018-02-23.
  9. ^ "Urush va ayollarning inson huquqlari muzeyi, Seul". WARMAP. Olingan 2018-03-08.
  10. ^ BWW News Desk. (2018). KOMFORT AYOLLAR: Broadcast-dan tashqarida yangi musiqiy albomi chiqarildi. BroadwayWorld. Havola.
  11. ^ "'Yoon o'z manfaati uchun qulay ayollardan foydalanadi'". koreatimes. 25 may 2020 yil. Olingan 8 iyun 2020.
  12. ^ Power, John (20 may 2020 yil). "Janubiy Koreyaning" tasalli ayollari ": siyosiy o'yinda piyonlarmi?". South China Morning Post. Olingan 8 iyun 2020.
  13. ^ Ok, Xyon-ju (2020 yil 11-may). "'Yupatuvchi ayollar himoyachilari ayblovlarni rad etishmoqda ". www.koreaherald.com. Korea Herald. Olingan 8 iyun 2020.
  14. ^ Ok, Xyon-ju (2020 yil 20-may). "'Inqirozga uchragan ayollar harakati uchun tasalli ". www.koreaherald.com. Korea Herald.
  15. ^ "Koreyaning" qulaylikdagi ayollar boshpanasi "rahbari zond ostida o'lik holda topildi". Manila standarti. Olingan 8 iyun 2020.