O'rta asr Angliyasida Arabi masalasi - The Matter of Araby in Medieval England

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Ma'lumot manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "O'rta asr Angliyasida Arabi masalasi"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2013 yil yanvar) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

O'rta asr Angliyasida Arabi masalasi

Birinchi nashr
Muallif	Dorothee Metlitzki
Mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Til	Ingliz tili
Mavzu	Tarix
Janr	Badiiy adabiyot
Nashriyotchi	Yel universiteti matbuoti
Nashr qilingan sana	1977
Media turi	Chop etish (Qattiq qopqoq )
ISBN	0-300-02003-1
OCLC	2388067
Devi o'nlik	820/.9/001
LC klassi	PR128 .M4

O'rta asr Angliyasida Arabi masalasi 1977 yildagi kitob Dorothee Metlitzki unda muallif o'zaro munosabatlarning boshlanishini ko'rsatishga harakat qiladi o'rta asr Angliya va Arab dunyosi. Bu "kesishish bo'yicha aniq ish deb hisoblanadi Arabcha va Ingliz madaniyati ichida O'rta yosh ”.^[1]

Naqshlarini o'rganish orqali tarjima, Gretsiya va ilmiy izlanishlar Metlitzki shuni ko'rsatadiki Arab dunyosi ingliz dunyosiga bir nechta muhim elementlarni qo'shdi jumladan, qadimiy Arab tiliga tarjima qilingan yunoncha matnlar, ilmiy kashfiyotlar kabi astrolabe va astronomik yutuqlar, shuningdek, boshqa ko'plab narsalar kabi she'riyatni qofiyalash.

Kitob ikki qismga bo'lingan: "Ilmiy va Falsafiy o'rganish "va"Adabiy meros ".

Xulosa

Birinchi qism

Kitobning ushbu qismi to'rtta bobdan iborat bo'lib, unda Metlitzki ilmiy yutuqlarning arab tilidagi matnlardan G'arbga qanday tarjima qilinganligi va qanday tarjima qilinganligi (asosan ingliz mualliflari Lotin ) matnlar.

U bu kitobni salib yurishlari va stipendiyalarni rivojlantirish masalalariga bag'ishlagan holda boshlaydi Mozarablar ya'ni musulmonlar hukmronligi ostida yashaydigan nasroniylar, xususan Musulmon Ispaniya va Sitsiliya (3-10 betlar).

U arabcha matnlarni tarjima qilish va arablarning kutubxonalarini o'rganish bilan shug'ullangan bir necha G'arb olimlari, shu jumladan qadimgi bir necha muhim odamlar haqida yozadi Yunoncha va Rim faqat arab tilida mavjud bo'lgan matnlar.

Ushbu olimlarning ba'zilari kiritilgan Vanna Adelard (26-bet) tarjima qilish uchun mas'ul bo'lgan G'arb olimi edi Al-Xorazmiy Matnlari yoqilgan astronomiya va Evklid Ning Elementlar arab tilidan lotin tiliga.

U ushbu muhim olimlarning bir nechtasining hayoti, shu jumladan Petrus Alfonsi Musulmon Ispaniyada yashovchi nasroniy diniga o'tgan sobiq yahudiy va seminal matn muallifi Disciplina Clericalis, bu Metlitzkining fikriga ko'ra G'arbda G'arbliklar uchun tuzilgan birinchi Sharq ertaklari to'plami (16-bet). Kettonlik Robert ning birinchi tarjimoni bo'lgan Qur'on lotin tiliga va shuningdek Alchemy by kabi bir qancha muhim ilmiy matnlarni tarjima qilgan Morienus Romanus va Al-Xorazmiyning matematika, algebra va astronomiya matnlari. Maykl Skot sehr-jodu, alkimyo va astronomiyaga qiziqqan olim bo'lib, shuningdek, ko'plab asarlarning birinchi tarjimoni bo'lgan. Aristotel (arabchadan lotin tiliga), G'arbda uning yozuvlari bid'at deb ta'qiqlangan (48-bet).

Ikkinchi qism

Ikkinchi qismda Metlitzki O'rta asrlarning ingliz tilidagi asosiy matnlarini o'rganib chiqadi va ular to'liq arabcha hikoyalarga asoslanganligini yoki arabcha hikoyalardan arabcha hikoyalarga asoslanganligini ko'rsatadigan elementlarni o'z ichiga oladi.

Keyin u ingliz o'rta asr romantikasining o'ziga arabcha romantik ritsarlik g'oyalari, shuningdek, turli manbalardan arab tilidagi asosiy hikoyalar, shu jumladan, kuchli ta'sir ko'rsatdi. Ming bir kecha. U yaqindan o'rganib chiqadigan ingliz tilidagi matnlarni o'z ichiga oladi Chaucer Ning Canterbury ertaklari, ingliz Charlemagne Romances kabi Ser Ferumbras va Bobilning sovdoni (172-3-betlar) va boshqalar.

Ushbu matnlarning bir nechtasida, tushuntiradi Metlitzki, tushunmovchilikning boshlanishi Islom G'arb tomonidan va u Islom va Islom payg'ambari Muhammad bu matnlarda uning Tarix va Romantika bobida (95-210 betlar).

245-betda u arab adabiyotidan ingliz va g'arbiy adabiyotga qo'shgan hissalari bir nechta muhim mavzular (masalan, romantik) va she'riyatning o'zi ham qofiyalanishini o'z ichiga oladi.

Izohlar