Puritan - The Puritan

Boshqa maqsadlar uchun qarang Puritan (ajralish).
1607 kvartoning sarlavha sahifasi

Puritan yoki Watling ko'chasining bevasi, shuningdek, nomi bilan tanilgan Puritan beva ayol, anonim Jakoben birinchi bo'lib 1607 yilda nashr etilgan sahna komediyasi. Bu ko'pincha unga tegishli Tomas Midlton, shuningdek, ga tegishli Shekspir Apokrifasi sarlavha sahifasida "W.S." ga tegishli bo'lganligi sababli.

Sana va mualliflik

Puritan Ehtimol, 1606 yilga to'g'ri keladi. Uning ba'zi voqealari zamonaviy deb nomlangan asardan olingan Jorj Pillning quvnoq maqtovlari, bu yozuvchiga tegishli Jorj Pil oldingi mashhur adabiyotlarda uchraydigan bir qator fokuslar va hazillar. Unda an degan ibora mavjud almanax bu 15-iyulni seshanba deb belgilaydi, bu faqat 17-asrning birinchi o'n yilligida 1606 yilga to'g'ri keldi (garchi muallif buni aniq deb o'ylamagan bo'lsa ham). Va asarga qiziqish tanadagi qasamyodlar dan qasamyod qilish talablari bilan bog'liq bo'lishi mumkin Katoliklar quyidagilarga rioya qilish Barut uchastkasi.[1]

Puritan ga kiritilgan Statsionarlarning reestri sarlavhasi ostida 1607 yil 6-avgustda Puritan beva ayol. Bu nashr etilgan kvarto printer tomonidan yil oxirigacha formatlash Jorj Eld, endi sarlavha ostida Puritan, yoki, Watling ko'chasining bevasi. Kvartoning sarlavha sahifasida spektakl Pavlusning bolalari, o'g'il bolalardan biri amaldagi kompaniyalar davridagi va uning muallifligini "W. S." ga bog'laydi. Ushbu bosh harflar dastlab aniqlangan Uilyam Shekspir Edvard Archer tomonidan nashr etilgan o'zining 1656 pleylistida Eski qonun. Puritan keyinchalik Shekspir haqidagi ikkinchi taassurotga qo'shildi Uchinchi folio (1664) noshir tomonidan Filipp Xetvinde, spektaklni Shekspir Apokrifasi.[2]

Zamonaviy ilmiy konsensus "W. S." ning identifikatsiyasini rad etadi. Shekspir bilan. Yashoblik dramaturglar Ventuort Smit va Uilyam Smit muqobil nomzodlar sifatida taklif qilingan, ammo faqat bosh harflarning kuchi bilan. Biroq, asarning aksariyat tadqiqotlari haqiqiy muallif bo'lgan deb hisoblaydi Tomas Midlton, va bu qo'llab-quvvatlanadi uslubiy tahlil.[1] Bunga kiritilgan Oksford universiteti matbuoti 2007 yil To'plangan asarlar Midlton.

Belgilar

  • Ledi Plyus, fuqaroning bevasi
  • Frank va Moll, uning ikki qizi
  • Ser Godfrey (Plyus), beva plyusning kuyovi
  • Master Edmond, beva plyusning o'g'li
  • Jorj Pyeboard, olim va fuqaro
  • Piter Skirmish, eski askar
  • Kapitan Idle, avtomagistral
  • Kefir qasamyodi, bekorchi odam
  • Ledi Plyusga xizmat ko'rsatuvchi erkaklar - Nikolay Sent-Tantlinglar va Saymon Sent-Meri-Overizlar
  • Zaiflik
  • Ser Oliver Makkill, boy shahar ritsari va "Ledi Plyus" ga da'vogar
  • Ser Jon Pennydub, qishloq ritsari va Mollga da'vogar
  • Ser Endryu Tipstaff, sudning xodimi va Frankning da'vogari
  • London sherifi
  • Puttok va Ravenshaw, sherifning ikki serjanti
  • Dogson, yeoman
  • Nobelman
  • Gentleman fuqarosi
  • Himoyachi Marshalsea qamoqxonasi
  • Janob va ser Oliver Makkillga xizmatkorlar
  • Ofitserlar, musiqachilar va xizmatchilar

Sinopsis

I harakat

1-sahna: Ledi Plyus uyi ortidagi bog '

Ochilish sahnasi Lady Plus, uning o'g'li Edmond va uning qizlari Frensis ("Frank") va Mollni tanishtiradi. Oila Puritan yo'nalish. Ular Ledi Plyusning erining dafn marosimidan qaytishdi va ular bilan birga marhumning ukasi Ser Godfri Plyus ham bor. Ledi Plyus motamda shov-shuvli va namoyishkorona, ammo uning ikki farzandi Edmond va Moll otalarining o'limi haqida juda yaxshi va beparvo qarashadi. Ser Godfri o'zining o'ziga xos salqin va pragmatik ruhi bilan Ledi Plyusni qayta turmush qurish haqida o'ylashga undaydi, ammo erining dafn marosimidan ko'p o'tmay u bu g'oyadan dahshatga tushadi. Ledi Plyus Edmonddan nega otasining dafn marosimida yig'lamayapti deb so'raydi. Edmond eski maktabdoshlari tomonidan masxara qilinishidan qo'rqishini aytib, o'zini oqlamoqda. Xafa bo'lgan onasi azob chekmaslik uchun, Frensis tiz cho'kib, nikohdan voz kechdi. Moll ham tiz cho'kadi, lekin an chetga u otasi uchun nikohdan voz kechishni hech qachon orzu qilmasligini aytadi. Darhaqiqat, u imkon qadar tezroq turmush qurishni juda xohlaydi. Edmonddan boshqa hamma chiqadi. Sahnada yolg'iz qolgan Edmond otasini g'ayrioddiy xayrlashmoqda. U o'z ishlarini otasining o'rnagiga ergashtirishni rejalashtiradi - boshqacha qilib aytganda, u boshqalarni shafqatsizlarcha aldab, o'zidan rozi bo'lishga intiladi.

Sahna 2: Ko'cha

Ikkinchi sahnada yana bir qator obrazlar, spektaklning yolg'onchilari va erkaklar namoyish etiladi. Jorj Pieboard kambag'al va g'ayritabiiy olim bo'lib, tirik qolish uchun o'z aql-idrokiga ko'ra hayot kechirgan. U bilan birga Piter Skirmish ismli qashshoq, bo'shatilgan askar ham bor. (Pieboard - bu Jorj Pilga asoslangan belgi - "po'stlog'i" va "pirogi" - bu novvoylar o'zlarining mahsulotlarini o'zlarining pechlariga olib chiqib ketishlari uchun ishlatiladigan so'zlarning sinonimik atamasidir.) Pieboard va Skirmish afsuslangan holatni muhokama qilishadi. Pieboard ularning qashshoqligiga qarshi vosita sifatida Lady Plyus bilan birgalikda ishlashni taklif qiladi, Pieboard folbin va Skirmish o'zini sehrgar (sehrgar) sifatida ko'rsatmoqda. Voqea joyi tugagach, juftlik yana bir do'sti, kapitan Idle qamoqxonaga olib ketilayotganiga guvoh bo'ldi. Ular ayblovlarni o'rganish va nima qilishlarini ko'rish uchun ergashadilar.

Sahna 3: Ko'cha

Ikkala belgilar to'plami, puritanlar va qalloblar, uchinchi sahnada aloqa o'rnatishni boshlaydilar. Kassir yana bir askar, kapital Oath, Leydi Plyusning uchta xizmatkori - Frailti, Saymon Sent-Meri Overis va Nikolas Sankt-Antlings bilan uchrashadi. Puritanlarning ikkiyuzlamachiligi va kapralning og'zidan yomon hidlari haqida bir necha bor kulgili narsalar orasida, Nikolas Sankt Antlings kapitan Idlning qarindoshi ekanligi aniqlandi. Voqea joyi tugagandan so'ng, Nikolay va kaptral ham tomon yo'l olishdi Marshalsea qamoqxonasi kapitan Idle taqdirini o'rganish. (Sent-Antlings va Sent-Meri Overivlari - bu 17-asrning boshlarida puritanlik faoliyatining markazlari bo'lgan Londonning ikkita cherkovi. Puritan voizi Uilyam Crashaw pyuritanlarga qarshi spektakl satirasidan ranjigan va 1608 yilda shu mavzuda va'z o'qigan.)[3]

4-sahna: Marshalsi qamoqxonasidagi bo'sh turgan xonasi

Pieboard va Skirmish qamoqdagi kapitan Idlega tashrif buyurishadi. Idle ularga talonchilik uchun qamalganini aytadi. U osib qo'yilishidan qo'rqadi. Pieboard, bo'sh turganini ko'rish uchun qo'lidan kelgan barcha ishni qilishga va'da bermoqda. Nikolay va ongli qasam ichishadi. Ishsiz - Puritanlarni juda hurmat qiladigan kishi - qarindoshi Nikolayni ko'rishdan xursand emas. Koreys qasamyodi Nikolayning foydali bo'lishi mumkinligini ta'kidlamoqda. Pieboard, Nikolani Idle qamoqdan chiqarishda yordam beradigan sxemani taklif qiladi. Pieboardning rejasiga ko'ra, Nikolay xo'jayinining qimmatbaho zanjirini (bo'yniga taqilgan bezak) o'g'irlab, bog'da yashirishi kerak. Uning xo'jayini (ser Godfrey) buyumni yo'qotishdan xafa bo'lganida, Nikolay unga g'ayritabiiy narsalarni topishga qodir bo'lgan qamoqdagi qarindoshi (Idle) borligini aytishi kerak. Agar voqealar Pieboard dizayniga binoan o'tib ketsa, usta qamoqdan Bog'doni olib keladi, Bog'da bog'chadagi zanjirni "topadi" va hamma xursand bo'ladi. Nikolay Pieboardning sxemasiga amal qilishga rozi. U chiqadi. Uning sxemasining yana bir qismi sifatida Pieboard Skirmish va kapralga o'sha kuni kechqurun Ledi Plyusning uyi oldida soxta janjal chiqarishni buyuradi. Pieboard shuningdek, u jamoat joylarida yurishda ehtiyot bo'lish kerakligini ta'kidlaydi, chunki u to'lanmagan qarzlar tufayli hibsga olinish xavfiga duch keladi.

II akt

1-sahna: Ledi Plyusning uyidagi xona

O'zi bilan gaplashib, Moll o'zining boy xonadoni, boy dehqonning o'g'li ser Jon Pennydub bilan turmush qurishni orziqib kutmoqda. Xizmatkor kirib Mollga Pennydubning oldiga kelganini aytadi. Moll Pennydub onasining e'tiborini ogohlantirmasdan uyga kirishga muvaffaq bo'lganidan xursand. Pennydub kirib Molldan o'pishini so'raydi. Moll uni o'padi. Ledi Plyus ser Godfri bilan birga kiradi. Moll va Pennydub birgalikda ko'rinmaslik uchun chiqishadi. Ser Godfri Ledi Plyusni yana turmush qurishga undashda davom etmoqda. Lady Plus uning hech birini eshitmaydi. Ser Oliver Makkill (Ledi Plyusga da'vogar), Ser Endryu Tipstaff (Frensisga da'vogar) va Ser Jon Pennydub (Mollga da'vogar) kiradilar. Ledi Plyus ularni mazax qiladi, u va qizlari hech qachon turmushga chiqmasligiga ishontiradi va ketishni buyuradi. Janoblar o'z chiqishlarini amalga oshirar ekan, ser Godfri Lady Plyusni fikrini o'zgartirishga ishontirish uchun qo'lidan kelgan barcha ishni qilishini pichirladi. Pieboard o'zini folbin sifatida ko'rsatib kirib keladi. Ser Godfri chiqib ketdi. Ledi Plyusning qizlari - Frensis va Moll kirishadi. Pieboard Ledi Plyusga erining ruhi borligini aytadi tozalovchi (Puritans Papaning ixtirosi sifatida poklanishni rad etdi, uning kuchini oshirish va imonlilardan pul undirish uchun ishlatilgan.) Lady Plus Pieboardning da'volariga shubha bilan qaraydi. G'ayritabiiy qobiliyatini isbotlash uchun Pieboard bir qator bashoratlarni amalga oshiradi: 1) Ledi Plyusning qaynisi ser Gregori qimmatbaho narsani yo'qotadi (Pieboard Nikolayga Gregori zanjirini 1,4 yilda o'g'irlashini tashkil qilganini eslang); 2) Leydi Plyus eshigi oldida o'limga olib keladigan qon to'kilishi yuz beradi (Pieboard Skirmish va Kepral Qasamyod bilan Ledi Plyusning uyi oldida jang o'tkazishni buyurganini eslang); 3) Ledi Plyus va Frensislar aqldan ozishadi va jamoat joylarida yalang'och yugurishadi; va 4) Moll soqov bo'ladi. Ushbu bashoratlardan ayollar dahshatga tushishdi. Pieboard ularga aytadiki, agar dastlabki ikkita bashorat - u soxtalashtirgan bashoratlar amalga oshsa, ayollarning aqldan ozishidan yoki soqov bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun choralar ko'rish kerak: nikohni buzgan ikki ayol (Ledi Plyus va Frensis) iloji boricha tezroq turmushga chiqing va turmush qurishga shoshilayotgan qizi (Moll) yolg'iz qolishi kerak. Ayollar qattiq tashvishga tushib, chiqib ketishmoqda. Pieboard o'zini aql-idrok bilan tabriklaydi. Uning so'zlariga ko'ra, Ledi Plyus eshigidagi o'lim haqidagi "bashoratini" tasdiqlash uchun u kaprul qasamyodiga uxlab yotgan dori berib, u xuddi o'likdek tuyuladi.

Sahna 2: bog '

Nikolay ser Gregorining zanjirini o'g'irlashga muvaffaq bo'lganini aytadi.

III akt

1-sahna: Ledi Plyusning uyi oldidagi ko'cha

Kapital qasamyodi va otishma Ledi Plyus uyi oldida qilich jangini o'tkazmoqda. Qasamyod uning oyog'idan yaralanganligini ko'rsatmoqda. Ledi Plyusning xizmatchilari barcha sinovlarga guvoh bo'lishadi. Bir juft zobit Skirmishni hibsga olib, tibbiy yordam olish uchun Qasamyodni olib ketishadi.

2-sahna: Ledi Plyusning uyidagi xona

Ledi Plyus endi o'zining birinchi "bashorati" (eshik oldida qon to'kilishi) amalga oshganligi sababli, Pieboard haqiqiy folbin ekaniga amin. Ser Godfri zanjirini topolmagani uchun g'azablanib kirib keladi. Pieboardning sxemasidan so'ng (1,4 dan), Nikolas Godfreyga yo'qolgan narsalarni topish uchun g'ayritabiiy qobiliyatga ega bo'lgan qamoqdagi qarindoshi (Idle) borligini aytadi. Godfri, Idlni qo'yib yuborishini tashkil qilishini aytdi.

Sahna 3: Ko'cha

Serjantlar Puttok va Ravenshou Pieboardni uy egasiga qarzdorligi uchun hibsga olishdi. Pieboard serjantlarga u hozirgina yozgan maskasi uchun janobdan besh funt yig'ish uchun ketayotganini aytadi. Agar u unga pulni yig'ish uchun janobning uyiga borishga ruxsat berishsa, u barcha qarzlarini to'laydi va qolgan besh funtdan qolgan pullarni beraman, deb va'da qilmoqda. Serjantlar Pieboard bilan birga janobning uyiga borishga rozi.

4-sahna: Janob odamning uyidagi galereya

Pieboard Puttok va Ravenshawni o'zi tanimaydigan boy bir janobning uyiga olib boradi. Gentleman eshikka kelganda, Pieboard uni chetga tortadi, ahvolini tinchgina tushuntiradi va uyga kirishini iltimos qiladi, shunda u orqa eshikdan qochib qutula oladi. Pieboardning aql-idrokidan mamnun bo'lgan Gentleman baland ovoz bilan uni pul to'lashga taklif qiladi. Pieboard va Gentleman chiqishi. Pieboard va Ravenshaw galereyada kutib turib, olaman deb o'ylagan pullarini qanday sarflashlari haqida rejalar tuzishadi. Biroz vaqt o'tgach, Gentleman yana kirib, serjantlarga Pieboardning orqa eshikni ancha oldin qoldirganligini aytadi. Serjantlar o'zlarining omadlarini la'natlaydilar va agar ular yana unga qo'l qo'yishsa, Pieboardning qamoqxonada chiriganligini ko'rishga qasam ichishadi.

5-sahna: Marshalsi qamoqxonasidagi bo'sh turgan xonasi

Pieboard qamoqdagi Idlega tashrif buyurib, unga ser Godfreyning zanjirini topish uchun xayolparast "sehrlash marosimi" o'tkazishi kerakligini aytadi. Ser Godfrey Edmond va Nikolay bilan birga kiradi. Pieboard folbin, Idle esa sehrgar rolini o'ynaydi. Ser Godfri Idlega uning ozod qilinishi ta'minlanganligini aytadi va agar Idle zanjirni topa olsa, katta mukofot va'da qiladi. Ertasi kuni zanjirni topish uchun sehrlash marosimini o'tkazishini aytdi.

IV akt

1-sahna: Ledi Plyusning uyidagi xona

Pieboardning "bashoratlari" amalga oshganidan so'ng, soqov bo'lishdan qo'rqib, Moll Pennydubga unga uylana olmasligini aytadi. Pennydub Mollga otasi hozir vafot etganini va unga katta meros qoldirganligini aytadi. Pulga qo'l urmoqchi bo'lgan Moll bashoratga e'tibor bermay, Pennydubning rafiqasi bo'lishga qaror qildi.

2-sahna: Ledi Plyusning uyidagi yana bir xona

Ser Oliver Makkill va ser Endryu Tipstaff Ledi Plyus va Frensisga tashrif buyurishadi. Ledi Plyus sovg'achilarga o'zlarini yana ketishga jur'at etgani uchun ularga ketishni aytganidan g'azablanmoqda, ammo Pieboardning dastlabki ikkita "bashorati" amalga oshganidan so'ng, ularga bo'lgan munosabati endi yumshaganga o'xshaydi. U Frensisga Tipstaffni o'pishni buyuradi va Makkillga fikridan qaytganini va endi uylanish niyati borligini aytadi. Makkill bu yangilikni eshitib juda xursand bo'ldi. Tipstaff Frensisni uning rafiqasi bo'lishini kutayotgan ortiqcha isrofgarchiliklarning va'dalari bilan vasvasa qiladi. Xizmatkor kirib, Ledi Plyusga ser Godfri va "kopyor" yaqin orada etib kelishlarini aytadi. Sovchilar chiqib ketishadi. Lady Plus qo'shni xonaga ko'chib o'tadi. Ser Godfri Nikolas, Idl, Piyber va Edmond bilan birga kiradi. Idle xonaning sehrlash marosimi uchun juda yaxshi ekanligini aytadi. Jin bilan uchrashish umididan qo'rqqan Godfrey, Nikolay va Edmond nafaqaga chiqishdi va unga qo'shni xonada bo'lib, marosimni keylo teshik orqali kuzatishni rejalashtirmoqdalar. Idle sehrli-mumbo-jumbo o'qiydi. Osmonda qulay momaqaldiroq gumburlaydi. Godfri qo'rqib ketadi va ta'sirlanib qoladi. Pieboard jinning ovozini chalg'itib, "sehrgar" dan nimani xohlashini so'raydi. Marosim tugagandan so'ng, Idle Godfreyni xonaga qaytadan chaqiradi va jin zanjirni bog'ga tashlaganligini aytadi. Godfrey, Ledi Plyus va Nikolay zanjirni yig'ish uchun bog'ga yuguradilar. Edmond kiradi. Uyga jin yaqinda tashrif buyurganiga to'liq ishongan holda, u oltingugurt hidini his qilishi mumkinligini tasavvur qiladi va osilgan joylarni yong'in shikastlanishining alomatlari bilan tekshiradi. Idle Edmondni ko'rinmas holga keltirish uchun "afsun" chiqaradi. O'zining "ko'rinmasligini" sinab ko'rish uchun Edmond Pieboardga yurib, burnini chimirib qo'ydi. Pieboard Edmondni umuman ko'ra olmaydiganga o'xshaydi. Ser Godfrey kiradi. U zanjirini qaytarib olganidan nihoyatda xursand. Uning ko'rinmasligiga ishongan Edmond Godfreyning yuziga zarba beradi. Godfri, Edmondni beadabligi uchun jazo sifatida qamchilashni va'da qilmoqda. Edmond uning "ko'rinmasligi" tugaganidan hayron. Godfri Idleni quchoqlaydi va zanjirni tiklashga yordam bergani uchun unga minnatdorchilik bildiradi. Ledi Plyusning aytishicha, agar u turmushga chiqishi kerak bo'lsa, u o'zini sardor va aqlli odam deb ta'riflagan Idlega uylanadi. (Ayni paytda aksiya Ledi Plyusning uyi oldidagi ko'chaga o'tadi, ammo rasmiy sahna tanaffusi yo'q). Zobitlar kapal qasamyodining tobutini ko'tarib kirib kelishadi (u Skirmish go'yo unga 3.1 da bergan "yara" natijasida o'lgan deb taxmin qilinadi; aslida u shunchaki Pieboardning uxlab yotgan iksiri ta'sirida uxlab yotgan). Boshqa zobitlar Skirmishni kishan bilan bog'lashadi - u Qasamyodni "o'ldirgani" uchun jazo sifatida qatl etilishi uchun ketmoqda. Pieboard, qasamyodni o'likdan tiriltirishga qodir ekanligini da'vo qilmoqda. Zobitlar unga davom etib ko'ring, deyishadi. Qasamyod uyg'onadi. Hamma juda katta taassurot qoldirdi. Zobitlar Skirmishni ozod qilishga rozi bo'lishdi - u endi qotillikda aybdor emas, chunki Qasamyod hayotga qaytdi. Godfrey kun mo''jizalarini nishonlash uchun ziyofatga chaqiradi. Frensis Pieboardga uylanish niyati haqida e'lon qiladi.

V akt

1-sahna: Ledi Plyusning uyi oldidagi ko'cha

Katta to'y kuni keldi. Ledi Plyus kapitan Idlega, Frensis esa Pieboardga uylanadi. Edmondning ta'kidlashicha, u Idleni qaynota sifatida, Piybordni esa qayin akasi sifatida kutmoqda. Pieboard va Ro'yxatdan o'tish. Pieboard Edmonddan musiqachilarni mast bo'lishini so'raydi.

2-sahna: Ledi Plyusning uyi oldidagi ko'cha

Ser Jon Pennydub Mollning derazasiga boradi. U uni xonasiga kiritishni so'raydi, lekin u rad etadi.

Sahna 3:. Ser Oliver Makkillning uyidagi xona

Skirmish ser Oliver Makkill va ser Endryu Tipstaff bilan muzokaralar olib boradi. Skirmish ser Oliverga Pieboardning sxemalari tafsilotlarini aytib berdi - aftidan u Pieboard uni suiiste'mol qilgan deb o'ylaydi va qasos olmoqchi. Ser Oliver uning obro'li do'sti ("Nobleman") borligini aytadi, u Leydi Plyusni Pieboard va Idle yolg'on ekanligiga ishontiradi.

4-sahna: Ko'cha, cherkov paydo bo'ladi

Nikohdori (ser Oliver Muxillning do'sti) to'ylar boshlanishidan oldin Ledi Plyus bilan to'qnash keladi. Skirmish yordamida u Pieboard sxemalarining tafsilotlarini ochib beradi. Ser Godfri Nikolasni zanjirini o'g'irlagani uchun ishdan bo'shatadi. Ledi Plyus Makkillga, Frensis Tipsga, Moll Pennydubga uylanishini e'lon qiladi. Pieboard va Idle qochib ketishadi, eskirishi yomonroq. O'yin bayramona eslatma bilan yakunlanadi.

Izohlar

  1. ^ a b Donna B. Xemilton, kirish Tomas Midlton va dastlabki zamonaviy matn madaniyati, tahrir. Teylor va Lavagnino (OUP, 2007), 358-359.
  2. ^ Palatalar, Vol. 4, 41-42 betlar.
  3. ^ Palatalar, Vol. 1, p. 262, jild 4, p. 249.

Adabiyotlar

  • Palatalar, E. K. Elizabethan bosqichi. 4 jild, Oksford, Clarendon Press, 1923 yil.
  • Dunkel, W. D. "Muallif Puritan." Zamonaviy til assotsiatsiyasining hujjatlari 45 (1930).
  • Leyk, Devid J. Tomas Midlton asarlari kanoni, Kembrij, Kembrij universiteti matbuoti, 1975 yil.
  • Maksvell, Bolduin. Shekspir apokrifasida olib borilgan tadqiqotlar. Nyu-York, King's Crown Press, 1956 yil.
  • Taker Bruk, C. F. Shekspirning apokrifasi, Oksford, Clarendon Press, 1908 yil.

Tashqi havolalar