Shoh (kitob) - The Shah (book)

Shoh 2011 yildagi kitob Abbos Milani tomonidan nashr etilgan Makmillan. Bu tarjimai holi ning Muhammad Rizo Pahlaviy, final Eron shohi.

Syuzan Pari San-Fransisko xronikasi tarjimai holi bir xildagi, bir tarafkashlikdan mahrum bo'lganligini va "bu og'ir ish uchun yaroqsiz, ammo taslim bo'lishga yoki taslim bo'lishga qodir bo'lmagan psixologik jihatdan murakkab odamning adolatli va tushunarli bayoni" ekanligini ta'kidladi.[1] Stenli Meisler, a Los Anjeles Tayms Maqolada, bundan tashqari, Pahlaviy hukumati Milani ta'qib qilgan bo'lsa-da, kitob neytral ohangga ega edi.[2]

Fon

Milani, siyosatshunos,[3] mas'uldir Stenford universiteti Eronshunoslik dasturi.[2] U Qo'shma Shtatlarga ko'chib ketgan, ammo keyinchalik Eronda o'qituvchi lavozimini egallagan.[3] U Pahlaviylar hukumati tomonidan qamalgan edi.[2] Milani shoh taxtdan ag'darilgandan so'ng Eronga qaytib keldi, lekin 1986 yilda yangi hukmdorlar bilan ziddiyatga kelganda yana tark etdi. Christian Caryl of Ozod Evropa radiosi /Ozodlik radiosi Pahlaviy va Oyatulloh kuchlarining ta'qiblari Milanining xolis bo'lishiga ta'sir qilganini ta'kidladi.[4] U o'zining tadqiqotlari doirasida diplomatik hisobotlarni va Eron, Buyuk Britaniya va Qo'shma Shtatlarning boshqa ilgari maxfiy ma'lumotlarni o'qidi. Shuningdek, u bir nechta intervyular o'tkazdi.[1]

Mundarija

Pari, Pahlavi, unga qarshi qilingan muvaffaqiyatsiz suiqasd harakatlari va boshqa harakatlarga asoslangan holda, "ishonchsiz va paranoyak" ko'rinadi, deb ta'kidladi va muallifning tadqiqotlari ushbu portretni tasdiqlaydi.[1] Milani Pahlaviyni "so'zning mumtoz ma'nosida, fojiali shaxs - sherga o'xshab bo'kkanga o'xshagan quyon" deb ta'riflagan edi.[2] Kitobda satrlardan foydalanilgan Qirol Richard II har bir bobning boshida;[1] bu Pahlaviyni taqqoslash uchun qilingan Angliyalik Richard II.[5] Kitobning yakuniy qismida Pahlaviyning ag'darilishi haqida hikoya qilinadi.[2]

Qabul qilish

Joshua Muravchik, ilmiy xodim Jons Xopkins universiteti Ilg'or xalqaro tadqiqotlar maktabi a da ko'rsatilgan Wall Street Journal maqola "kitobni" tekis qo'lli va adolatli "bo'lganligi va bu" juda yaxshi ishlangan, ma'rifiy tarjimai hol ".[3]

Devid C. Acheson Washington Times deb ta'kidladi Shoh "ta'sirchan" stipendiyaga ega edi, garchi kitob "juda zich" bo'ladigan tafsilotlarni topsa ham.[5] Acheson, kitob "manbalar, eslatmalar, intervyular va yozishmalarning ko'pligiga qarab, uning mavzusining aniq biografiyasi bo'lishi mumkin" degan xulosaga keldi.[5]

Maysler bu kitob "hech qanday nafratsiz mulohazali va rang-barang biografiya" ekanligini ta'kidladi.[2] Mayls Pahlaviyani ag'darishni avvalgisini ag'darish bilan taqqosladi Misr prezidenti Husni Muborak ning bir qismi sifatida sodir bo'lgan Arab bahori Meislerni ko'rib chiqish paytida.[2]

Karil butun dunyo bo'ylab Eron jamoalarida Shoh atrofidagi yuqori tortishuvlar va qutblanishlar tufayli "Milani xolisligi hayotiy ahamiyatga ega" deb ta'kidladi.[4]

Publishers Weekly kitob Pahlaviy hayoti haqida "yaxshi manba" ekanligini, ammo "u juda yaxshi emasligini o'quvchining ko'nglini ko'tarish uchun yetarli" ekanligini ta'kidladi.[6] Publishers Weekly ba'zi faktlar kontekstga ega emasligini va shuning uchun o'quvchi ularni qanday talqin qilishni bilmasligini aytdi.[6]

Kirkus sharhlari Bu Pahlaviyning "kesuvchi portreti" va "Eronning hayajonli tarjimai holi va tarkibini sinchkovlik bilan tekshirish" ekanligini ta'kidladi.[7]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Pari, Susanne (2011-01-09). "'Shoh, 'Abbos Milani: biografiya sharhi ". San-Fransisko xronikasi. Olingan 2018-11-29.
  2. ^ a b v d e f g Meyler, Stenli (2011-02-20). "Kitoblar sharhi: Abbos Milani tomonidan" Shoh "". Los Anjeles Tayms. Olingan 2018-11-29.
  3. ^ a b v Muravchik, Joshua (2011-01-19). "Monarx taxtdan tushirildi". The Wall Street Journal. Olingan 2018-11-29.
  4. ^ a b Keril, Kristian (2011-02-01). "Eron Shohining yangi tarjimai holi g'alati zamonani his qilmoqda". Ozod Evropa radiosi /Ozodlik radiosi. Olingan 2018-11-29.
  5. ^ a b v Acheson, Devid C. (2011-02-09). "KITOBLARNI KO'RIB CHIQISH: Shoh rejimining tartibsiz tugashi". Washington Times. Olingan 2018-11-29.
  6. ^ a b "Shoh". Publishers Weekly. 2010-11-15. Olingan 2018-11-29.
  7. ^ "SHAH". Kirkus sharhlari. 2010-10-19. Olingan 2018-11-29.

Tashqi havolalar