Sigurd Volsung va Niblunglarning qulashi haqidagi voqea - The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs

Sigurd Volsung va Niblunglarning qulashi haqidagi voqea
Sigurd the Volsung by William Morris title page.jpg
Birinchi nashrning sarlavha sahifasi, 1876, MDCCCLXXVII sifatida bosilgan (1877)
MuallifUilyam Morris "" Yerdagi jannat "muallifi"
IllustratorEdvard Burne-Jons
MamlakatBirlashgan Qirollik
TilIngliz tili
JanrEpik she'r
NashriyotchiEllis va Uayt
Nashr qilingan sana
1876
Media turiChop etish (hardback)
Sahifalar392 bet

Sigurd Volsung va Niblunglarning qulashi haqidagi voqea (1876) - 10000 satrdan iborat epik she'r Uilyam Morris dan olingan fojiali voqeani hikoya qiladi Volsunga Saga va Oqsoqol Edda, ning Norse qahramon Zigmund, uning o'g'li Sigurd (Zigfridning ekvivalenti Nibelungenlied va Vagner "s Nibelung halqasi[1][2]) va Sigurdning rafiqasi Gudrun. Bu Volsung afsonasi bilan maftunkorlikdan kelib chiqqan bo'lib, u muallifning yoshligidan yigirma yil o'tib ketgan va hikoyaning boshqa bir qancha adabiy va ilmiy muolajalarini amalga oshirgan. Bu Morrisning she'rlari orasida eng sevimlisi edi va uni zamonaviy tanqidchilar ham, shu kabi shaxslar ham jo'shqinlik bilan maqtashgan. T. E. Lourens va Jorj Bernard Shou.[3][4][5] So'nggi yillarda u ko'plab Uilyam Morris tadqiqotchilari tomonidan juda yuqori baholandi, ammo hech qachon o'zining katta uzunligi va arxaik diksiyasi tufayli keng o'quvchilar sonini topa olmadi.[6] Bu kabi fantaziya mualliflariga ta'sir sifatida ko'rilgan Endryu Lang va J. R. R. Tolkien.[7][8] Sigurd haqidagi hikoya asl nusxasida ham, qisqartirilgan versiyasida ham zamonaviy qayta nashrlarda mavjud, ammo tanqidiy nashr yo'q.

Sinopsis

I kitob: Zigmund

She'r shohning uylanishi bilan ochiladi Volsung qizi Signy ga Siggeir, qiroli Gotlar. Kelinlar bayrami begona, xudo kelishi bilan to'xtatiladi Odin yashirinib, kim qilichni daraxt tanasiga uradi. Hamma qilichni tortmoqchi bo'lsa ham, Volsungning o'g'li Zigmund buni qila oladigan yagona odam. Ko'ngli qolgan Siggeir yangi xotinini uyiga olib boradi, Volsungni uni ko'rishga taklif qiladi. Volsung shunday qilganida, uni Siggeir o'ldiradi va o'g'illari asirga olinadi. Tutqunlikda bo'lganlarida, ularning hammasi bo'ri tomonidan o'ldiriladi, faqat Zigmund o'rmonga qochib ketadi. Signy Zigmundga oilasining qasos olishida yordam berish uchun ikki o'g'lini yuboradi, ammo Zigmund faqat qabul qiladi Sinfjotli, ikkalasi ham qiyinroq. Zigmund va Sinfjotli Siggeirni o'ldiradilar va uning zalini yoqib yuboradilar, so'ngra ota-bobolarining uyi - Volsunglar zaliga qaytadilar. Zigmund uylanadi Borghild, Sinfjotli chet elga Borxildning akasi bilan ketayotganda, u bilan janjallashib, uni o'ldiradi. Qaytib kelganda Sinfjotli Borxild tomonidan zaharlangan va uni Zigmund uyushtirgan. Xiordis. Zigmund jangda o'ldiriladi va homilador Xiordis qirolning zalida yashash uchun olib ketiladi Elf Daniyada.

II kitob: Regin

U erda u tug'di Sigurd. Sigurd tomonidan tarbiyalangan Regin, hiyla-nayrangli keksa odam va yoshi ulg'aygach, shoh Elfdan ot so'raydi. Elf unga eng yaxshi ko'rganini tanlashni taklif qiladi va Sigurd eng yaxshi otni oladi va uni nomlaydi Grani. Endi Sigurdni Regin hujum qilishga undaydi Fafnir, oltin xazinasini qo'riqlaydigan ajdaho. Ushbu xazina unga ega bo'lganlarning barchasiga la'natdir. Fafnir, deydi Regin, aslida inson bo'lgan; chindan ham ajdaho Reginning ukasi edi va shuning uchun oltin haqli ravishda Reginga tegishli. U Sigurd uchun etarlicha qilich yasashga urinadi va muvaffaqiyatsizlikka uchraydi, ammo Sigurd Odin qilichining Zigmunddan meros bo'lib qolgan singan parchalarini ishlab chiqaradi va bu qismlardan Regin kuchli qilich yasaydi "g'azab "Sigurd tomonidan. Sigurd Fafnirning uyasiga yo'l oladi, uni o'ldiradi, qonini ichadi va yuragini qovuradi va yeydi. Bu unga qushlarning ovozini tushunish va odamlarning qalbini o'qish uchun kuch beradi. U endi Reginni tushundi uni o'ldirmoqchi, shuning uchun u Reginni o'ldiradi va Fafnirning xazinasini o'zi uchun oladi.Uning uyida Sigurd yon bag'irlarida g'ayrioddiy olovga duch keladi. Hindfell. U to'g'ridan-to'g'ri unga minib, zararsiz olov qalbiga keladi va u erda u zirh kiygan, uxlab yotgan go'zal bir ayolni topadi. U uni uyg'otdi, va u unga shunday ekanligini aytdi Brynhild, itoatsizlik uchun jazo sifatida bu erda qoldirgan Odinning qo'li. Ular bir-birlariga garov berib, Sigurd Fafnirning xazinasidan uzukni barmog'iga qo'yadi va u chiqib ketadi.

III kitob: Brunxild

Sahna sudga o'zgaradi Giuki, Niblung shoh. Giuki qizi Gudrun u tush ko'radi, u go'zal, ammo mash'um lochin bilan uchrashib, ko'kragiga olib boradi. Tushdagi tushning ma'nosini bilishdan xavotirlanib, Brynhildga tashrif buyuradi, u unga qirolga uylanishini, ammo urush va o'lim tufayli uning hayoti qorayishini aytadi. Gudrun uyiga qaytadi. Sigurd Brynhildga tashrif buyuradi va ular yana bir-birlariga bo'lgan muhabbatlarini e'lon qilishadi. Keyin u Niblung saroyiga minib boradi va u erda ularga qo'shilib, o'zi uchun ulug'vor shon-sharafga ega bo'lib, Sautlendga qarshi urush olib boradi. Jodugar Grimhild, Gudrunning onasi, Sigurdga Gudrunni sevib qolishiga yordam beradigan dori beradi. To'liq uning sehriga tushib, u unga uylanadi va Gudrunning ukasi uchun Brynhildni yutib olishga intiladi Gunnar. Brynhildga yana tashrif buyurib, bu safar sehrli tarzda Gunnar niqobini oldi va yana uni o'rab turgan olovga kirib, u unga g'ayritabiiy olovni engib o'tishga qodir bo'lgan kishiga va'da qilinganligini eslatadi va shuning uchun uni aldab, Gunnarga uylanishga va'da bermoqda. Brynhild Niblung eriga boradi va va'dasini bajaradi. U bu fojiali natijadan hayajonda va Gudrun unga xiyonat qilib, Sigurd uni istalmagan to'yga aldaganligi haqida aytganda. Endi Brinxild Gunnar va uning ukalarini rag'batlantiradi Xogni va Sigutni o'ldirish uchun Guttorm. Guttorm Sigurdni yotoqda yotganida o'ldiradi, ammo o'layotgan Sigurd qilichini uloqtiradi va ketayotganda Guttormni o'ldiradi. Vijdon azobiga to'lgan Brynhild, u va Sigurdni bitta dafn marosimida kuydirish uchun o'z joniga qasd qiladi.

IV kitob: Gudrun

Beva Gudrun endi Brynxildning ukasi podshohga uylanadi Atli, ammo yillar o'tishi bilan uning Sigurd haqidagi xotiralari so'nmaydi va u intiqom olishni orzu qiladi. U Atlini Fafnirning xazinasini eslatadi va uni o'zi uchun yutib olishga undaydi. Atli omon qolgan Niblung birodarlarini ziyofatga taklif qiladi va ular kelganda xazinani bermasangiz, o'lim bilan qo'rqitadi. Gunnar va Xogni unga eng yomon ishlarini bajarish uchun qarshi turishdi va Atli zalida jang boshlandi. Aka-uka Niblungni ustun kuch bosib, bog'lab o'ldirmoqda. Atli g'alaba bayramini o'tkazdi, so'ng u va uning sudi zalda mast holda uxlab yotishdi. Gudrun, sevgan barchasidan ayrilib, dahlizni yoqib yubordi, Atlini qilich urib o'ldirdi va o'zini jarlikdan otib o'ldirdi.

Ibtido

Birinchi nashrning birinchi sahifasi. "Ushbu kitobda Volsunglar va Sigurdning otasi Sigmundning oldingi kunlari va uning ishlari haqida hikoya qilinadi ..."

Morris birinchi bo'lib duch keldi Volsunglar haqida hikoya, keyinchalik aytganidek, "har doim aytilgan eng buyuk ertak",[9] yigit bo'lib, uning qisqacha mazmunini o'qiganida Benjamin Torp "s Shimoliy mifologiya, bu uning sevimli kitobiga aylandi.[10][11][12][13] Uning ichida Yerdagi jannat (1868-70) ning hikoyasini yoritishni o'z ichiga olgan Sigurd qizi Aslaug, u Thorpdan olgan bo'lishi mumkin.[11] 1868 yilda u o'rganishni boshladi Qadimgi Norse Islandiyalik olimdan Eirikr Magnusson va u bilan Islandiya klassiklaridan bir qator qo'shma tarjimalarga kirishdi.[11] 1870 yilda ular nashr etishdi Völsunga Saga: Volsunglar va Niblunglar haqida hikoya, Edda oqsoqolning ba'zi qo'shiqlari bilan., bu muqaddimada murosasizlik bilan da'vo qilib, "Bu shimolning buyuk hikoyasi, bu bizning barcha irqimiz uchun nima bo'lishi kerak Troya haqidagi ertak yunonlar uchun edi ".[14]

Tarkibi

Hali ham nasriy tarjima ustida ishlash paytida Morris yozgan Charlz Eliot Norton:

Men unga epik yozish uchun miyamda bor edi, lekin undan keyin ham hanjarlik qilayotgan bo'lsam ham, bu ahmoqona bo'lishini aniq bilaman, chunki biron bir oyat uning eng yaxshi qismlarini berolmasdi va bu shunchaki xushomadgo'y va tamer versiyasi bo'ladi. allaqachon mavjud bo'lgan narsaning.[15]

Morris 1871 va 1873 yillarda Islandiyaga tashrif buyurgan. 1873 yilda u buni bilgan Richard Vagner yozayotgan edi Der Ring des Nibelungen va yozgan:

Men bu qadar ulkan va dunyo miqyosidagi mavzuni opera gitaralari ostiga olib kirishni harom qilishdan boshqa narsa emas deb o'ylayman: eng rokoko va barcha san'at turlarining tanazzulga uchraganligi - eng oddiy so'zlar ham ifoda etish uchun odatiy bo'lmagan Sigurdning so'zsiz kulfatlari ustidan tweedledee-ning qumli sochli g'oyasi![16]

Morris ish boshladi Volsung Sigurd 1875 yil oktyabrda, uni keyingi yil yakunladi. Oxirida she'r 10000 satrdan oshdi.[17] U ikkalasini ham oldi Volsunga Saga va tegishli she'rlari Shoir Edda | Oqsoqol Edda uning asosiy manbalari sifatida, lekin kerakli deb o'ylagan holda ularni o'zgartirishga tayyor edi.[18] She'r qofiyalashda geksametr juftliklar, ko'pincha anapaestik harakat va ayol sezura. Ga muvofiq German Morris foydalangan mavzu kenninglar, yaxshi shartnoma alliteratsiya va mumkin bo'lgan joyda so'zlarning Angliya-sakson kelib chiqishi.[19] Natijada qiyin va arxaik diktsiya paydo bo'ldi,[20] quyidagi qatorlarni o'z ichiga oladi:

Urush tayoqchisining xalqi hech qachon yaxshiroq po'lat ishlab chiqarmagan
Birinchidan, osmon burgi odamlarni davolash uchun ko'tarildi.[21]

— 1-kitob, 137-138-satrlar

va

Shunday qilib, ular bo'yinturuq hayvonlarini tayyorlaydilar va yo'lni to'sib qo'yadilar,[22]

— 3-kitob, 109-satr

Tanqidiy qabul

Morrisning qiziga ko'ra May bu u "eng yuqori darajaga ko'tarilgan va esda qolishni istagan" ish edi.[3] Zamonaviy sharhlovchilar asosan rozi bo'lishdi. Amerikada Atlantika oyligi bilan solishtirganda Tennyson "s Qirolning idillalari, buni yozish

Sigurd, Volsung bu bizning avlodimizning ikkinchi buyuk ingliz eposi ... va u faqat vaqt tartibiga ko'ra Tennisonning "Arturiyad" idan keyin turadi. Bu hikoyaning kuchi va pafosidagi monumental ishlarga to'liq tengdir, shu bilan birga qiziqish birligi va davomiyligi bilan undan ustundir.[23]

Edmund Gosse, yilda Akademiya, g'ayrat bilan: "U qo'llagan uslub yanada yuksak va pastroq, tezroq va kam hashamatli - bir so'z bilan aytganda, avvalgi har qanday asaridan ko'ra ruhiy va jozibali".[24] Adabiyot olami bu "janob Morris dahosining eng jozibali va eng yoqimli asari" ekanligiga rozi bo'lib, "U zudlik bilan qabul qilinishi qanday bo'lishidan qat'iy nazar, Uilyam Morrisning Sigurd oxir-oqibat ingliz tilining bir nechta buyuk dostonlari orasida o'z o'rnini egallashi aniq ".[25] 19-asrning kitobxon jamoatchiligi reaktsiyasiga nisbatan ehtiyotkorlik yozuvini boshqa bir qancha tanqidchilar yanada qattiqroq eshitdilar. Teodor Uotts yozgan Afinaum, "Bu ezgu she'r ekanligi shubhasizdir; ammo u bu mamlakatda tayyor minnatdorchilik va hamdardlik bilan kutib olinadimi, degan savol shu qadar osonlikcha hal qilinmaydi." U buni "janob Morrisning eng katta yutug'i" deb o'yladi, lekin hisoblagichni tanlashdan xavotirga tushdi va u aslida bir xildagi deb o'ylardi.[26] Uchun noqulay sharhda Fraserning jurnali, Genri Xyvlett shikoyat qildi: "Hikoya kamdan-kam hollarda o'rtacha darajadan yuqoriga ko'tariladi ... xotira olib yuradigan narsani topmaydi, quloq esa uni ta'qib qila olmaydi". U, ayniqsa, Morris qabul qilgan deb hisoblagan Dark Age dunyoqarashi bilan jirkandi:

She'r ... shunga o'xshash Sigurd, qattiq, murosasiz realizm, eskirgan axloq qoidalari va jamiyatning shafqatsiz holatini aks ettiradi, o'zini XIX asr tuyg'usi kaliti bilan murosasiz topadi. O'zining qiziqish haqidagi eng kuchli da'vosidan, o'quvchilarining axloqiy va diniy hissiyotlariga hamdardlik bilan javob berishdan mahrum bo'lib, u faqat aql-idrokka san'at asari sifatida murojaat qilishi yoki antiqa tiklanish uchun ozmi-ko'pmi muvaffaqiyatli urinishi sifatida murojaat qilishi mumkin. Xat yozgan ozchilik uni hayratga solishi va olqishlashi mumkin; lekin bu millat yuragiga olib bo'lmaydi.[27]

Aksincha, Shimoliy Amerika sharhi bu Morrisning uslubi "antiqa buyumlarni qadimgi odamlar sezgandek emas, balki biz his qilganimizdek ko'paytirish - zamonaviy fikr va hissiyotlar bilan qon quyish" usuli deb ishongan.[28]

Morris vafotidan keyin uning she'rlariga bo'lgan qiziqish pasayib ketdi, ammo bir nechta ixlosmandlar Volsung Sigurd uning foydasiga gapirishni davom ettirdi. Artur Symons 1896 yilda yozgan Volsung Sigurd "uning barqaror qudratining durdonasi bo'lib qolmoqda" va 1912 yilda yosh T. E. Lourens uni "men bilgan eng yaxshi she'r" deb atagan[4][29] Ga ko'ra filolog E. V. Gordon Volsung Sigurd "taqqoslab bo'lmaydigan darajada eng buyuk she'r - balki yagona buyuk she'r - ilhomlanib ingliz tilida Norvegiya adabiyoti ", va Jorj Bernard Shou uni "o'sha paytdagi eng katta epos Gomer ".[5][30] Biroq, yozuvchi Erik Linklater, "Morris o'z hikoyasini cheksiz ixtiro bilan, ajoyib tafsilot bilan hikoya qiladi" deb tan olgan holda, she'rning "Temza tomoni qahramonligi" fojia tuyg'usini haddan tashqari oshirib yuborganidan shikoyat qildi.[31] Unda hech qachon keng o'quvchilar soni va zamonaviy fikrlari bo'lmagan Sigurd odatda sudyaning Morrisning oyati haqidagi fikriga bog'liq. Ba'zilar uning uzunligi va arxaik diksiyasini beparvo deb bilishadi, ammo ko'plab zamonaviy tanqidchilar Morrisning uning eng yaxshi she'ri ekaniga qo'shilishadi.[6][32][33][34]

Nashrlar

Kelmscott Press uchun Morris tomonidan ishlab chiqilgan yuzlarni yozing.

She'r Ellis va Uayt tomonidan 1876 yil noyabrda nashr etilgan, ammo bu sana 1877 yil deb topilgan. Ular 1877 yilda ikkinchi nashrni, 1880 yilda uchinchisini nashr etishgan. Kitob yana 1887 yilda Rivz va Tyorner tomonidan nashr etilgan. 1896 tomonidan Longman.[11][35] 1898 yilda, Morris vafotidan ikki yil o'tgach, Kelmscott Press tomonidan qayta ishlangan matn 160 ta qog'oz nusxasi va 6 ta vellyum nusxasi bilan nashr etilgan, Sir tomonidan yog'och kesilgan. Edvard Burne-Jons.[36] 1910 yilda Longman nashr qildi, unda ba'zi qismlar Uinifred Tyorner va Xelen Skott tomonidan nasriy xulosalar bilan almashtirildi.[37] 1911 yilda xuddi shu firma asl nusxasini 12-jild sifatida qayta nashr etdi Uilyam Morrisning to'plamlari, May Morris tomonidan kirish bilan; tanqidiy nashr bo'lmaganida, bu odatda olimlar tomonidan keltirilgan nashr.[38] Yaqin o'tkan yillarda Volsung Sigurd tez-tez, ba'zan Tyorner va Skottning qisqartirilgan versiyasida qayta nashr etilgan.[39][40][41]

Keyingi xayol yozuvchilariga ta'sir

Magnusson va Morris ingliz tilidagi yagona tarjimasi bo'lib qolishdi Volsunga saga qadar Margaret Shlauch 1930 yildagi versiyasi. Bu kabi yozuvchilarga ta'sir ko'rsatdi Endryu Lang, uni kim unga moslashtirdi Qizil peri kitobiva J. R. R. Tolkien, uni talabalik davrida kim o'qigan.[7][8] A xat, Tolkien Morrisning romantikalariga taqlid qilishni xohlaganligini aytdi,[42] va haqiqatan ham uning asarlari orasida Sigurd hikoya, Sigurd va Gudrun haqidagi afsona (vafotidan keyin 2009 yilda nashr etilgan).[43] Stefan Arvidsson Morrisnikini taqqoslaydi Sigurd va Tolkienniki Afsona:

Morrisning asarlaridan farqli o'laroq, u juda arxaik, kirib borishi qiyin bo'lgan nasrda bo'lgani kabi, Tolkienning yaqinda nashr etilgan loyihasi[43] uslubi va mazmuni jihatidan She'riy Eddaning qahramonlik dostonlariga yaqinroq edi.[20]

Boshqa mualliflar to'g'ridan-to'g'ri to'g'ridan-to'g'ri ilhomlantirgan Volsung tsikli, Morrisning ko'rsatmasi bilan. Masalan, Kevin Krossli-Golland afsonalarning o'z tarjimasini nashr etdi, Bolta yoshi, Bo'ri yoshi.[44]

To'g'ri uchun kurash

1916 yilda, paytida Birinchi jahon urushi, bastakor Edvard Elgar olingan musiqiy so'zlarni sozlang Sigurd haqidagi hikoya, qo'shiq ishlab chiqarish "To'g'ri uchun kurash ". U urushni g'alabaga qadar davom ettirishga bag'ishlangan urushni qo'llab-quvvatlovchi" To'g'ri harakat uchun kurash "a'zolariga bag'ishlangan edi. Uilyam Morrisning so'zlari ushbu fikrni ifoda etishga yaroqli deb topildi.[45]

Adabiyotlar

  1. ^ "Zigfrid". Kollinz ingliz lug'ati. HarperCollins. 2003 yil.
  2. ^ Ennis, Jeyn Susanna (1993). "Richard Vagnerning" Der Ring Des Nibelungen "va Uilyam Morrisning" Volsung Sigurd "asarlarini taqqoslash". Lids universiteti. Olingan 3 fevral 2013.
  3. ^ a b Xenderson, Filipp (1967). Uilyam Morris: Uning hayoti, ishi va do'stlari. Nyu-York: McGraw-Hill. p.170.
  4. ^ a b Allen, M. D. (1991). Arabistoni Lourensning o'rta asrlari. Pensilvaniya shtati universiteti matbuoti. p. 46. ISBN  0-271-02612-X.
  5. ^ a b REAL: Ingliz va Amerika adabiyoti bo'yicha yillik tadqiqotlar, 5-jild. De Gruyter, Valter, Inc 1988. p. 161. ISBN  978-3-11-011498-0.
  6. ^ a b Gentri, Frensis G. (2002). Nibelungen urf-odati: Entsiklopediya. London: Routledge. p. 273. ISBN  0-8153-1785-9.
  7. ^ a b Byok, Jessi L. (trans) (1990). Volsunglar haqida doston: Sigurd ajdaho qotilining norasmiy dostoni. Los-Anjeles: Kaliforniya universiteti matbuoti. p. 31. ISBN  0-520-27299-4.
  8. ^ a b Duradgor, Xamfri (2000). J. R. R. Tolkien: Biografiya. Mariner kitoblari. p. 77. ISBN  0-618-05702-1.
  9. ^ Charlz Xarvi; Jon Press (1996). San'at, korxona va axloq: Uilyam Morrisning hayoti va ijodi. Yo'nalish. p. 71. ISBN  9780714647128. Olingan 31 yanvar 2013.
  10. ^ Gentri, Frensis G. (2002). Nibelungen urf-odati: Entsiklopediya. London: Routledge. p. 273. ISBN  0-8153-1785-9.
  11. ^ a b v d Klark, Devid; Felpstid, Karl (2007). Eski Norse yangi yaratdi: O'rta asrlardan keyin qadimgi Norse adabiyoti va madaniyatini qabul qilish bo'yicha insholar. London: Shimoliy tadqiqotlar uchun Viking jamiyati. pp.45 –53. ISBN  978-0-903521-76-5.
  12. ^ J. W. Makail Uilyam Morrisning hayoti (London: Longmans, 1922) jild. 1, p. 46.
  13. ^ Kumush, Karol G. (1982). Uilyam Morrisning romantikasi. Afina, Ogayo: Ogayo universiteti matbuoti. p. 3. ISBN  0-8214-0706-6. Olingan 29 mart 2012.
  14. ^ Morris, Uilyam (1870). Völsunga Saga: Volsunglar va Niblunglar haqida hikoya, Edda oqsoqolning ba'zi qo'shiqlari bilan.. Magnusson, Eyrikr (tarjima). London: F. S. Ellis. p. xliv – xlv. Olingan 23 yanvar 2010.
  15. ^ Tompson, Edvard P. (1976). Uilyam Morris. Stenford universiteti matbuoti. p. 178. ISBN  0-8047-1509-2.
  16. ^ Makeyl, J. V. (1901). Uilyam Morrisning hayoti, jild 1. London: Longmans. p.319. Olingan 24 yanvar 2010.
  17. ^ Xarvi, Charlz; Matbuot, Jon (1991). Uilyam Morris: Viktoriya Angliyasidagi dizayn va korxona. Manchester: Manchester universiteti matbuoti. p. 232. ISBN  0-7190-2418-8.
  18. ^ Klark, Devid; Felpstid, Karl (2007). Eski Norse yangi yaratdi: O'rta asrlardan keyin qadimgi Norse adabiyoti va madaniyatini qabul qilish bo'yicha insholar. London: Shimoliy tadqiqotlar uchun Viking jamiyati. p.54. ISBN  978-0-903521-76-5.
  19. ^ Evans, Ifor (1966). Keyinchalik XIX asrda ingliz she'riyati. Nyu-York: Barns va Noble. p.122. ISBN  0-404-18399-9.
  20. ^ a b Arvidsson, Stefan (2010 yil bahor). "Ochko'zlik va yovuzlik tabiati: Vagnerga qarshi Tolkien". Din va ommaviy madaniyat jurnali. 22 (1): 7. doi:10.3138 / jrpc.22.2.007.
  21. ^ Morris, Uilyam (1877). Sigurd Volsung va Niblunglarning qulashi haqidagi voqea. London: Ellis va Uayt. p.6.
  22. ^ Morris, Uilyam (1877). Sigurd Volsung va Niblunglarning qulashi haqidagi voqea. London: Ellis va Uayt. p.172.
  23. ^ Folkner p. 249
  24. ^ Folkner p. 233
  25. ^ Folkner, 243–245-betlar
  26. ^ Folkner pp.230-223
  27. ^ Folkner 261-263 betlar
  28. ^ Folkner p. 247
  29. ^ Symons, Artur (1897). Ikki adabiyot bo'yicha tadqiqotlar. London: Leonard Smithers. p.157. Olingan 24 yanvar 2010.
  30. ^ Xarvi, Charlz; Matbuot, Jon (1991). Uilyam Morris: Viktoriya Britaniyasidagi dizayn va korxona. Manchester: Manchester universiteti matbuoti. p. 74. ISBN  0-7190-2418-8.
  31. ^ Simpson, Jaklin (1965). The Northmen Talk. London: Feniks uyi. p. x.
  32. ^ Tompson, Pol (1993). Uilyam Morrisning asari. Oksford universiteti matbuoti. p. 197. ISBN  0-19-283149-6.
  33. ^ Xarvi, Charlz; Matbuot, Jon (1991). Uilyam Morris: Viktoriya Angliyasidagi dizayn va korxona. Manchester: Manchester universiteti matbuoti. p.232. ISBN  0719024196.
  34. ^ Xorsli, Edit M. (1970). McKay bir jildli xalqaro entsiklopediyasi. Nyu-York: MakKey. p. 754.
  35. ^ Morris Onlayn nashri.
  36. ^ "Copac-da katalog yozuvlari". Copac.ac.uk. Olingan 30 mart 2010.
  37. ^ "Archive.org saytidan qayta nashr eting". Olingan 30 mart 2010.
  38. ^ "Copac-da katalog yozuvlari". Copac.ac.uk. Olingan 18 mart 2012.
  39. ^ "WorldCat katalogiga kirish". Olingan 30 mart 2010.
  40. ^ "Kutubxona katalogini ochish". Olingan 30 mart 2010.
  41. ^ "Copac katalogiga kirish". Olingan 30 mart 2010.
  42. ^ Duradgor, J. R. R. Tolkienning xatlari, xat yo'q. 1.
  43. ^ a b J.R.R. Tolkien. Sigurd va Gudrun haqidagi afsona. 2009. ASIN: B004SHWTNM
  44. ^ Kevin Krossli-Holland, Bolta yoshi, Bo'ri yoshi, Norvegiya afsonalaridan tanlov, Endryu Deutsch, London, 1985, ISBN  0-571-14844-1
  45. ^ Maykl Kennedi, Elgarning portreti (Oksford universiteti matbuoti, 1968) ISBN  0-19-315414-5

Manbalar

Tashqi havolalar