Vain Little Sichqoncha - The Vain Little Mouse

Vain Little Sichqoncha (Ispaniya: La Ratita Presumida) a folkl bir oz sichqoncha va uning ko'plab sovg'alari.

Variantlar

Ushbu ertakning ko'plab variantlari mavjud. Ertakning ba'zi versiyalarida sichqoncha javobiga aldanib qoladi mushuk, kechasi nima qilishini so'raganda kim miyovli miyovlaydi. Ushbu versiyada sichqon mushuk bilan turmushga chiqadi va uni mushuk odatda to'y kechasi eydi, garchi har doim ham bo'lmasa ham.

Boshqa variantlarda uchinchi qism bor, u erda sichqonchani bulonga tushib o'ladi, hattoki to'rtinchi qism ham bor, u erda sichqonchaning barcha do'stlari o'zlarini qandaydir tarzda o'zlarining harakatlarini jingle bilan tasvirlab beradilar, chunki ular uning uchun uzr. Ushbu belgilarning har biri o'z-o'zini yo'q qiladigan harakatlarning jiddiyligini oshiradi, boshqacha jingalani kuylaydi, lekin oldingi bilan parallellik bilan.

Hikoyaning asosiy qahramoni, shuningdek, kichkina chumoli yoki kichik hamamböceği kabi turli xil tasvirlarga ega bo'lishi mumkin.

Kelib chiqishi

Ushbu ertak og'zaki ijodda paydo bo'lgan va keyinchalik adabiy shaklga o'tganga o'xshaydi. Shunga qaramay, uning adabiy shakli turli xil o'zgarishlarni tug'dirgan bo'lishi mumkin. Ushbu ertak haqida dastlabki ma'lumot bu erda joylashgan Fernan Kaballero "s Lagrimalar (1839) va La Gaviota (1856), ammo to'liq ertak keyinchalik ertaklar to'plamida yozilmagan Cuentos, oraciones, adivinanzas y refranes populares (1877). Ushbu dastlabki versiyada kichkina sichqonchani aslida kichkina chumolidir, ammo u baribir chaqirilgan sichqonchaga uylanadi Raton Peres. Ushbu kichkina sichqoncha (ispancha "raton"), keyinchalik ilhom baxsh etadi Padre Koloma, uni kimdir uni aylantirib, uni ispan an'anaviy folklorining bir qismiga aylantirgan Tish perisi.

Fernan Kaballeroning versiyasida oldingi qismda tushuntirilgan to'rt qism mavjud. Uchinchi va to'rtinchi qismlar inglizcha ertak bilan kuchli parallellikka ega Titty Mouse va Tatty Mouse, birinchi bo'lib to'plangan Jozef Jeykobs Inglizcha ertaklar (1890). Jozef Jeykobs xuddi shunday 25 ta variantni topdi droll Hindistondan Ispaniyaga qadar dunyoga tarqalib ketgan va kelib chiqishining turli xil nazariyalarini muhokama qiladi.[1]

Ikkinchi adabiy ma'lumotnomani topishingiz mumkin Karmen Lyra "s Cuentos de mi tía Panchita (1920), unda u o'zini Fernan Kaballeroning hikoyasi bilan bir xil ertak deb bilsa ham, u sharqona yoki afrikalik kelib chiqishi uchun joy qoldiradi. Aslida, ertak nomlangan La Cucarachita Mandinga (Mandinga, kichik roach) va Mandinga ning yana bir nomi Mandinka xalqi. Bu Afrikadan olib kelingan qullarning ba'zi ta'sirlariga ishonishga olib keladi. Kitob haqidagi ertaklar Kosta-Rika folklorining bir qismiga aylandi, ammo Little Roach Kuba, Meksika va Panamada ham tanilgan. Panamada bu bolalar teatri o'yiniga aylantirilgandan keyin Panama folklorining muhim qismi bo'lganligi sababli yanada muhimlashdi. Rogelio Sinan va Gonsalo Brenesning musiqasi bilan.

Ba'zi versiyalarda hamamböceği yo'q Mandinga, lekin Mondinga va Kuba va Karib havzalarida bu kabi ko'rinadi Martina. Bundan tashqari, bosh qahramonning vakili, ehtimol, Karmen Lyra yoki Fernan Kaballeroning katta ta'siriga qarab, mamlakatda o'zgarishi mumkin. Puerto-Riko Pura Belpré versiyasi (unga buvisi aytganidek) AQShda birinchi bo'lib tarjima qilingan Peres va Martina: Puerto-Riko xalq ertagi (1932). 1936 yilda Saturnino Calleja yana bir versiyasini nashr etdi La hormiguita se quiere casarsichqonchani bulyondan kichkina chumoli qutqardi.

Bir nechta zamonaviy versiyalar mavjud, chunki ularni bolalar kitob do'konlarida osongina topish mumkin: Daniel Moretonning versiyasi (La Cucaracha Martina: Karib havzasi), Belpre versiyasida va uning hikoyasida kapalak bilan almashtirilgan Jou Xeysning versiyasida ildiz otganga o'xshaydi. Mariposa: kapalak yoki Mariposa Mariposa: La Mariposa kapalagi haqidagi baxtli ertak

Ta'lim ahamiyati

Ushbu ertakning tuzilishi, uni tinglayotgan bolalarga moslashtirish va moslashishga mos keladi. Shuningdek, bu kichkina bolalarga hayvonlar va ularning turli xil tovushlari haqida ma'lumot berish yoki ularni tovushlarni bajarishda ishtirok etish uchun foydalidir. Va nihoyat, ertakning birinchi qismida tinglovchilarga ularga zarar etkazishi mumkin bo'lgan narsalar yoki ular o'ynamasliklari kerak bo'lgan narsalar haqida aytib berish orqali ba'zi bir xavfli hislar o'rgatilishi mumkin.

Adabiyotlar

  1. ^ Jeykobs, Jozef; Batten, Jon Dikson. Inglizcha ertaklar (3-nashr). Nyu-York: Putnam. 78-80, 251-53-betlar.

Tashqi havolalar