Tomas Plouden - Thomas Plowden - Wikipedia

Ingliz Jesuit ma'muri uchun qarang Tomas Persi Plouden.
1660 sarlavha sahifasi.

Ota Tomas Plouden, SJ (1594 - 1664 yil 13 fevral) ingliz edi Jizvit kimga an'anaviy ravishda ushbu nom ostida muhim tarjimani bog'lashgan Tomas Salusberi.

Hayot

Tomas Plouden tug'ilgan Oksfordshir, Frensis Plowdenning uchinchi o'g'li Shiplake sudi (Oksfordshir ) va Vokefild bog'i (Berkshir ) va kichik ukasi Edmund Plouden (mustamlakachi gubernator). Uning bobosi, Edmund Plouden, ochiqdan-ochiq rad etishga qaramay imonidan voz keching, sadoqat bilan xizmat qildi Qirolicha Yelizaveta I.

"1617 yilda Shiplakdan Tomas Ploud Iezuitga aylandi. U Elizabet yuristi Edmund Ploudenning nabirasi edi."[1]

Ota Plouden 1622 yilda ingliz missiyasiga yuborilgan. Uni boshqa ruhoniylar bilan birga qo'lga olishgan ta'qib qiluvchilar 1628 yilda Klerkenvel, Iezuitlarning London qarorgohi, u erda Buyuk Britaniyaning Missiyadagi xavf-xatarlariga qaramay, u erda vafot etguniga qadar turli xil idoralarni to'ldirgan.[iqtibos kerak ]

Tarjima

Uning zamondoshida bo'lgani kabi Fr Nataniel Bekon (SJ), Ingliz jezuitlari, ularning noqonuniy maqomlarini hisobga olgan holda recusants, ko'pincha taxmin qilingan nomlar bilan nashr etilgan. Ota Plouden o'zining tarjimalarini taniqli uelslik nomi ostida taqdim etdi Salusberi oilasi.[2] Shekspirning Feniks va toshbaqa (1601) bag'ishlangan Jon Salusberi, shuningdek, uelslik jizvit ruhoniyning nomi Jakoben davri.[iqtibos kerak ]

Davomida Fuqarolar urushi Ser Tomas Solsberi, 2-baronet edi Deputat dan Denbiy. Bunday nom ostida, katolik janoblari orasida o'zi kabi jarangdor Fr. Plowden italyan tilidan tarjima qilingan Daniello Bartoli O'rgangan odam himoya qildi va isloh qilindi (London, 1660). Bag'ishlov xatlari bilan Jorj Monk va Uilyam Prin, Plouden jizvit adabiy hissasini taqdim etadi Qayta tiklash Bartolining "baxtli ruchkasi" ni ham ingliz tilida gapirishga majbur qilish. Nishonlandi L'huomo di lettere dastlab Rimda paydo bo'lgan (1645). Bu aylandi Barok italyan tilidagi o'nlab nashrlar va Fr.ga qadar tarjimalar orqali bestseller. Plouden uni Solsberi nomi bilan matematik va tadqiqotchi matbuotda taqdim etdi Uilyam Leyburn va taniqli kitob sotuvchisi va noshiri tomonidan sotilgan Tomas Dring "Avliyo Dunstan cherkovi yaqinida" Filo ko'chasi 1660 yilda.

Agar ushbu tarjimaning Ploudenga taalluqliligi to'g'ri bo'lsa, kelgusi yilda va xuddi shu printerda quyidagi asarning paydo bo'lishi diqqat bilan tekshiriladi. Hozir ko'pchilik buni haqiqiy Jon Tomas Solsberining ukasi, 3-baronet "Tomas Salusberi" bilan bog'laydi. Bu Matematik to'plamlar ning tarjimalari bilan Galiley, Ikki asosiy dunyo tizimlariga oid dialog (1632) va asarlari Kepler, Kastelli, Tartalya ilmiy madaniyati uchun muhim bo'lgan va boshqa Evropalik mualliflar Qayta tiklash Leyburnning targ'ibotini targ'ib qilish maqsadi shu edi. Bu bag'ishlangan Ser Jon Denxem, shoir va Sirning salafi Kristofer Rren kabi Qirol asarlari bo'yicha tadqiqotchi va yangi tashkil etilgan a'zosi Qirollik jamiyati. Kirish, yaqinda aniqlangan Galileyning hayotini, shuningdek o'sha Tomas Salusberining ishini davom ettirishni va'da qiladi.[3]

Matnlar

  • Bartoli, Daniello (1660), O'rgangan odam islohot qildi, tarjimon: Tomas Salusbury, R. va V. Leyburn tomonidan nashr etilgan
  • Matematik to'plamlar va tarjimalar: Birinchi tom, R. va V. Leyburn tomonidan nashr etilgan, 1661 yil

Adabiyotlar

  1. ^ Jakoben davri Arxivlandi 2011-06-26 da Orqaga qaytish mashinasi
  2. ^ Tomas Solsberi da 1586 yilda qatl etilgan edi Babington uchastkasi
  3. ^ Narx, Mayk (2008), "Galiley, qayta ko'rib chiqildi", Smithsonian jurnali, Smithsonian

Manbalar