Gujarot tiliga Tirukkural tarjimalari - Tirukkural translations into Gujarati

Qismi bir qator kuni
Tarjima
Pastki qismlar - Translation.svg
Turlari
Nazariya
Texnologiyalar
Mahalliylashtirish
Institutsional
  • Uyushmalar
  • Mukofotlar
  • Tashkilotlar
  • Maktablar
Tegishli mavzular

2015 yilga kelib, kamida uchta edi Gujarati ning tarjimalari mavjud Tirukkural.

Fon

Hindiston Bosh vaziri Narendra Modi 2015 yilda "Kural" ning gujarot tilidagi tarjimasini chiqardi

Kural xalqqa noma'lum bo'lib qoldi Gujarat O'rta asrlar davomida, chunki hech kim o'z asarlarida asarga hech qanday ishora qilmagan. Kural ko'proq ma'lum bo'ldi Gujarot xalqi davrida Hindiston mustaqilligi harakati keyin Maxatma Gandi nutqlarida asarga tez-tez murojaat qilgan,[1] u tomonidan unga tanishtirilgandan so'ng Leo Tolstoy.[2]

Kural matnining birinchi Gujarotcha tarjimasi Najuklal Choksi tomonidan 1931 yilda qilingan va Sastu Sahitya Vardhak Karyalaya tomonidan nashr etilgan. Updeshsaraamgrahs.[1] Ish tomonidan taklif qilingan Svami Axandan va Sarvati, Sastu Sahitya asoschisi Vardhak Karyalaya.[1] Ikkinchi tarjima 1971 yilda paydo bo'lgan Kantilal L. Kalani, Universitet Grantha Nirman kengashi tomonidan nashr etilgan Gujarat hukumati.[1] Ammo Kantilal faqat 852 ta kupletni tarjima qildi, ular tarkibiga Tirukkuralning barcha boblarini qamrab olgan har bir bobdan faqat tanlangan (to'rtdan o'ntagacha) juftliklar kiritilgan. Bu 1985 yilda qayta nashr etilgan Sardar Patel universiteti, Vallabh Vidhyanagar, Gujarat.[3]

2015 yilda to'liq tarjima tomonidan P. C. Kokila Bosh vazir tomonidan chiqarilgan Narendra Modi. Bu tomonidan nashr etilgan Markaziy klassik tamil instituti, Chennay.[4][5]

Tarjimalar

Tarjima26-bob, માંસાહાર-વર્જન
Kural 254 (kuplet 26: 4)Kural 258 (kuplet 26: 8)
P. C. Kokila, 2015 yilદયાભાવ છે કોઈ પણ જીવનો વધ ન કરવો;
છે જીવવધ અને માંસ ભક્ષણ અધર્મ છે.		નિર્ભ્રમ (તત્ત્વ) જ્ઞાની કરતો નથી મિક્ષણ માંસનું
(કારણ કે) તે છે જીવન-હનનથી છિન્ન થયેલ મૃત્ત શરીર.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b v d Sanjeevi (Ed.), N. (1973). Birinchi butun Hindiston Tirukkural seminar ishlari (2 nashr). Chennay: Madras universiteti. p. 13.CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola)
  2. ^ Tolstoy, Leo (1908 yil 14-dekabr). "Hindistonga xat: Hindistonga bo'ysunish - uning sababi va davosi". Adabiyot tarmog'i. Adabiyot tarmog'i. Olingan 12 fevral 2012. HINDU KURAL
  3. ^ Ashraf, N. V. K. (iyun 2005). "Gujarotidagi Thirukkural". OO shaharlar. Olingan 22 aprel 2017.
  4. ^ "Bosh vazir Thiruvalluvar kuni" Thirukkural "ning gujarot tilidagi tarjimasini e'lon qildi'". Biznes standarti. Dehli. 2015 yil 16-yanvar. Olingan 22 aprel 2017.
  5. ^ Krishnamachari, Suganti (2014 yil 20-noyabr). "Kural sehrida". Hind. Chennai: Kasturi va o'g'illari. Olingan 14 oktyabr 2017.

Nashr qilingan tarjimalar

  • P. C. Kokila (Tarjima). (2015). Gujarotidagi Tirukkural. Chennai: Klassik tamil markaziy instituti. 405 bet. ISBN  938174419X, 978-93-81744-19-2