Tsu tili - Tsou language

Tsu
Tsu
MahalliyTayvan
MintaqaAlixon
Etnik kelib chiqishiTsu
Mahalliy ma'ruzachilar
2,100 (2002)[1]
Til kodlari
ISO 639-3tsu
Glottologtsou1248[2]
Formosan languages ​​2009.png
(sariq) Tsou
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Tsu divergent Avstrones tili tomonidan aytilgan Tsu xalqi ning Tayvan. Tsuu - tahdid ostidagi til; ammo, bu holat noaniq. Karnaylar janubi-sharqdan g'arbiy-markaziy tog'larda joylashgan Chiayi /Alixon Tayvondagi hudud.[3] Til yozilgan Lotin yozuvi.

Tasnifi

Tsou an'anaviy ravishda a-ning bir qismi hisoblangan Tsuik Austronesian filiali. Biroq, Chang (2006) kabi bir nechta so'nggi tasniflar[4] va Ross (2009)[5] Tsouic filiali bilan bahslashing, Tsou bilan boshqa ikki til - Kanakanabu va Saaroa tillariga qaraganda ancha farq qiladi.

Lahjalar

Tsoning dialektal o'zgarishi unchalik katta emas. Yozilgan to'rtta dialekt mavjud: Tapangu, Tfuea, Duhtu va Iimcu, hozirgacha Tapangu va Tfuea tillarida so'zlashiladi. Iimcu yaxshi tasvirlanmagan. Qolgan uchta lahjaning grammatikasi deyarli bir xil va fonologik xilma-xillik marginaldir: Ba'zi muhitlarda Tapangu / i / Tfuea va Duhtu / z / yoki / iz / ga to'g'ri keladi va Duhtu Tfuea va Tapangu / j uchun / r / ga ega edi. /. (Aslida, keksa ma'ruzachilar [r] va [j] orasida o'zgarib turishi qayd etilgan, ammo o'sha paytda lahjada ahmoqlik bo'lgan.)

Tsu tili quyidagi qishloqlarda gaplashadi (Li 1979, Zeitoun 2005). Barcha qishloqlar joylashgan Alixon shaharchasi 阿里山 鄉, Chiayi tumani 嘉義 縣 tashqari joylashgan Mamahavana 久 美 (Jiumei) dan tashqari Xsinyi / Xinyi shaharchasi 信義 鄉, Nantou okrugi 南投 縣. Ham mahalliy Tsuu ismlari, ham xitoycha ismlar berilgan.

Tapangu (Tapaŋʉ)

  • Tapangu 達邦 (Dabang)
  • Nia'ucna / Nibiei 里 佳 (Lijia)
  • Saviki 山 美 (Shanmei)
  • Sinvi 新 美 (Sinmei)

Tfuea (Tfuya)

  • Kayamavana (Chashan)
  • Dadauya 樂 野 (Leye)
  • Ranguu / Punguu / Dadangia 來 吉 (Laiji)

Duhtu (Luhtu)

  • Mamaxavana (jiumei)

Iimucu - yo'q bo'lib ketgan

Fonologiya

Quyidagi Tsu fonologiyasining tavsifi Rayt va Ladefoged (1994) dan olingan.

Unlilar

Tsoning oltita unli bor, / i ɨ u e o ɑ /. Unli tovushlar ketma-ketligi, shu qatorda o'xshash unlilar qatorlari (/ ii / va hokazo), lekin bu alohida moras cho'ziq unli yoki diftonglar o'rniga. Unlilar, ayniqsa orqa unlilar, bu markazlashtirilgan ovozsizlar tomonidan yonboshlanganda alveolyar undoshlar (/ t, ts, s /). Bu markaziy ofllidni o'z ichiga olishi mumkin, shuning uchun / u / diftong sifatida talaffuz qilinadi [öə̯] yoki [ɵə̯] ushbu muhitda.

Undoshlar

LabialAlveolyarVelarYaltiroq
Burunmnŋ
Yomonovozsizptkʔ
implosivɓɗ ~ ˀl
Affricatets ~ tʃ
Fricativeovozsizfs ~ ʃh
ovozlivz ~ ʒ
Taxminanwɹ ~ j

The taxminiy / w / va / j / bo'g'insiz bo'lishi mumkin o‘rta unlilar [e̯] va [o̯], hatto (uchun / j /) dastlabki holatida (/ jo ~ joskɨ / [e̯oˈe̯oskɨ] "baliqlar"; / w / boshlang'ich holatida bo'lmaydi), imlosini tushuntirib Tfuea (/ tfuja /) shevaning nomi uchun. Biroq, stressni tayinlash ([Ftfue̯a]) va undosh klasterlarga qo'yilgan cheklovlar (quyida keltirilgan stress va fonotaktika) ularning o'zlarini undosh sifatida tutishini namoyish etadi.

Pozitivlar yo'q intilgan. Fonetik aspiratsiyalangan to'xtashlar aslida to'xtash plyusining ketma-ketliklari / soat /, ular uchinchi undosh bilan klaster hosil qila olmasliklari (quyida fonotaktikaga qarang) va kabi morfologik almashinuvlar bilan ko'rinib turibdi. / phini / ~ / mhini / "savdo qilmoq".

Ga binoan spektrni tahlil qilish, / soat / aksariyat muhitlarda noaniq fritativ bo'lib ko'rinadi, ammo velaraga yaqinlashadi [x] markaziy unli yonida / ɨ /, kabi / tsaphɨ / "palma, taglik". Biroq, bu ketma-ketliklar / hʔ / va / Soat / sodir bo'lganda, boshqasi yo'q bo'lganda gomorganik ketma-ketlikka ruxsat beriladi, buni taklif qiladi / soat / va / ʔ / ikkalasi ham mayin bo'lmasligi mumkin. (Buning qo'shimcha dalillari / soat / eng yaxshi tahlil qilish mumkin, chunki velar haqiqatdir * / kh / topilmadi va bu / hk / faqat medializmda, ma'lum bo'lgan bitta so'zda uchraydi / kuhku / "tulki".)

Ovozsiz sibilantlar, / ts / va / s /, palatalizatsiya qilinadi [tʃ] va [ʃ] oldingi unlilar oldida / men / va / e /. Biroq, ovoz chiqargan sibilant / z / ushbu muhit ta'sir qilmaydi.

Implosives / ɓ / va / ɗ / kam uchraydi. Ikkalasi ham glottallashtirilgan bo'lishi mumkin ([ʔɓ], [ʔɗ] yoki ehtimol [ʔb], [ʔd]) interokal holatida. Bundan tashqari, alveolyar / ɗ / g'ayrioddiy narsalarga ega allofoniya So'zga chiqqanlar: taxminan uchdan bir qismi uni a bilan talaffuz qiladi lateral bo'shatish, yoki oldinroq / a / lateral yaqinlashuvchi sifatida [l], kabi / ujauja / [lauja] "chinor". Darhaqiqat, Tsuchida (1976) uni preglotalizatsiya qilingan lateral sifatida yozgan, [ˀl].

Stress

Bir nechta istisnolardan tashqari, stress nafaqat taxmin qilish mumkin, balki so'zga qo'shimchalar qo'shilganda o'zgaradi. Oldingi unlilarga yoki oldingi tovushlarga tushadi mora agar moraik tahlil qabul qilingan bo'lsa. Ya'ni, oxirgi og'ir hece (juft unli) stressni oladi ([eˈmoo] "uy"); aks holda, stress oldingi bo'g'inga tushadi ([oˈkosi] "uning bolasi"). Qo'shimcha stress a ga tushadi trochaik naqsh: Boshqa har qanday engil hece (bitta unli) ham stressni oladi. Stresssiz unlilar o'chiriladi, faqat so'z chegaralaridan tashqari (boshlang'ich yoki oxirgi unli) va agar bu taqiqlangan undoshlar klasterini yaratmasa (pastga qarang).

Masalan, fe'l // seʔe-natih-a // "bolo bilan kesish" hecalarda stressni oladi // ta // va // ʔe //va amalga oshiriladi [sʔenˈtəha]. Biroq, bu ko'pchilik leksik jihatdan aniqlangan barcha undosh klasterlarni tushuntirib bermaydi.

Fonaktika

Tsuudagi eng murakkab hece C CV V. Tsou soni bo'yicha g'ayrioddiy undosh klasterlar bu imkon beradi. Gomorganik klasterlarga yo'l qo'yilmaydi, faqat bittasi burun undoshi bo'lmasa va maksimal ikkita undosh birgalikda sodir bo'lishi mumkin bo'lsa, aks holda mumkin bo'lgan ketma-ketliklarning taxminan yarmi sodir bo'lishi ma'lum. Masalan, / t / va / ts / bilan boshlanadigan barcha noorganik ketma-ketliklar topilgan. Yo'qolgan klasterlarga yo'l qo'yilmasligi mumkin yoki shunchaki leksikani cheklangan darajada bilishi sababli tasodifiy bo'shliqlar bo'lishi mumkin.

Dastlabki yoki medialFaqat medial
/ pt, pts, ps, pn, pk, pŋ, pʔ, ph // pz /
/ ft, fts, fk, fŋ, fʔ // fn /[6]
/ vts, vh // vn, vʔ /
/ ɓn // ɓk /
/ mp, mf, mts, ms, mz, mn, mʔ, mh // mɓ, mt /
/ tp, tf, tv, tm, tn, tk, tŋ, tʔ, th // tɓ /
/ tsp, tsf, tsv, tsm, tsn, tsk, tsŋ, tsʔ, tsh / / tsɓ /
/ sp, sv, sɓ, sm, sn, sk, sŋ, sʔ /—
—/ zʔ /
/ nm, nt, ns // np, nv, nts, nz, nk, nʔ, nh /
/ ks, kn // kts, kʔ /
/ yv, sh // ŋm, ŋt, ŋts, ŋs, ŋz, ŋk /[7]
/ ʔp, ʔv, ʔm, ʔt, ʔts, ʔs // ʔf, ʔɗ, ʔn, ʔk, ʔh /
/ hp, hv, hm, ht, hts, hn, hŋ // hs, hz, hk, hŋ /

Klasterlarida og'zaki to'xtash joylari, ikkalasi ham ovozli chiqarilish portlashiga ega. Bu hatto unli tovushlar orasida ham, birinchi to'xtash joyi bo'lgan muhitda ham amal qiladi eshitiladigan nashr yo'q ko'pgina tillarda, ushbu klasterlarning bir qismi sifatida tahlil qilinishini qo'llab-quvvatlaydi hece boshlanishi, yo'q bilan hece kodlari tilda uchraydi.

Og'zaki yoki burun to'xtash joylari karnayga qarab burun to'xtashidan oldin bo'shashishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin. Dastlabki klasterlar / HP, ht, hʔ / lingvistik jihatdan g'ayrioddiy. Spektr shuni ko'rsatadiki, til davomida alveolyar artikulyatsiya tomon harakatlanadi / soat / ning / ht /, u vela sifatida ifoda etilmaganligini namoyish etadi. Dastlabki klasterlar / pʔ / va / tʔ / ba'zan ikkita qo'yib yuborilgan to'xtash sifatida amalga oshiriladi, lekin ba'zida bitta bo'shatish bilan o'xshash undosh undoshlar boshqa tillarda. (/ kʔ / yana bir bor yo'qolgan, shunga qaramay, intervalgacha bundan mustasno [kʼ] lingvistik jihatdan eng keng tarqalgan ejektivdir.)

Grammatika

Sintaksis

Boshqalar singari Avstronesiya tillari, Tsou predikat-boshlang'ich sintaksisini namoyish etadi.

Tsou uchta asosiy savol turiga ega (Zeitoun 2005: 282).

  1. Ha-yo'q savollar
  2. Muqobil savollar
  3. Wh-savollar (ma'lumot uchun savollar)

Tsou quyidagi turdagi gaplarga ega:

  1. Og'zaki
    1. Deklarativ
    2. Imperativ
    3. (Og'zaki) so'roq qilish
  2. Tenglama
  3. Ekzistensial (yordamchi fe'llarga yo'l qo'yilmaydi)

Muhim funktsiya so'zlari:

  • zou - "bolmoq"
  • 'a - "agar shunday bo'lsa"
  • o'ta - (u) emas (agar shunday bo'lsa) "
  • pan - "mavjud" / mavjud
  • uk'a - salbiy ekzistensial (odatda undan keyin ci)
  • o'a - fakt yoki hodisani inkor etish
  • ci - relyativayzer
  • 'o - taqiq (AV konstruktsiyalari)
  • av'a - taqiqlash (ultrabinafsha inshootlari)

Case markerlari quyidagicha: nominal shakllar egri chiziqlar oldiga qo'yilgan va ulardan keyin qiyalik shakllari joylashtirilgan (Zeitoun 2005: 274). Nominativ shakl egri chiziqlar bo'lmaganida beriladi.

  • 'e - ko'rinadigan va yaqin karnay
  • si / ta - ko'rinadigan va yaqin tinglovchi
  • ta - ko'rinadigan, ammo karnaydan uzoqda
  • 'o / ga - ko'rinmas va uzoqroq, yoki yangi so'zlashuvga kiritilgan
  • na / no ~ ne - aniqlanmaydigan va havola qilinmaydigan (ko'pincha elementlar sinfini skanerlashda)

So'z darslari

Tsuu ismlari fe'llardan hol belgisi va qo'shimchali genetik olmoshlari mavjudligi bilan ajralib turadi, ularning ikkalasini ham fe'llarga qo'llab bo'lmaydi (Zeitoun 2005: 264). Boshqa tomondan, fe'llarda ovozli belgilar aniqlangan. Sifatlar va ba'zi bir ergash gaplar aslida fe'l vazifasini bajaradi, chunki ular ovozli burilishga uchraydi va fe'llar bilan bir qatorda (masalan, predikat-boshlang'ich) joylashtiriladi.

Tsuu predlogga o'xshash elementlarga ega emasligi, buning o'rniga bu tushunchalarni ifodalash uchun otlar yoki fe'llar yordamida noyobdir.

Fe'llar

Asosiy fe'llar uch xil tovushni qabul qilishi mumkin (Zeitoun 2005: 284).

  1. Bemorning ovozi: -a
  2. Mahalliy ovoz: -i
  3. Instrumental / foydali ovoz: - (n) eni

Tsuu fe'llarini morfologik o'zgarishga asoslangan beshta asosiy sinfga (I, II, III-1, III-2, IV, V-1, V-2) ajratish mumkin (Zeitoun 2005: 285). Tsuu fe'llari boshqa formosan tillari kabi morfologik farqlarga ega emas, chunki Tsu tili yordamchi fe'llardan keng foydalanadi. Masalan, vaqtinchalik / aspektual farqlar, imperativlar uchun alohida belgilar va turg'un / dinamik farqlar mavjud emas. Shunga qaramay, Tsu hali ham qo'zg'atuvchini saqlaydi poa- (allomorflar: p-, pa-).

Tsou yordamchi fe'llari vaqtinchalik / aspektual va modal ma'lumotlarni, shuningdek ovozni o'z ichiga olishi mumkin. Ular quyidagi ovozlar uchun belgilanadi:

  1. Aktyor ovozi (AV)
  2. Qurbon ovozi (UV)

Ushbu yordamchi fe'llarni uchta sinfga bo'lish mumkin:

  1. AV konstruktsiyalari - mio, mo, mi-, moso, mo (h) -
  2. Ultrabinafsha inshootlari - i-, o (h) -
  3. AV / UV konstruktsiyalari - te, ta, tena, nte, ntoso, nto (h) -, la

Tsou quyidagi aspektual qo'shimchalarga ega:

  1. -cu / -c'u - allaqachon
  2. -n'a - hali, shunchaki, yaqin orada
  3. -la - bir marta

Olmoshlar

Quyidagi shaxsiy olmoshlar Tsuuning Tfuya lahjasida va Zeitoun (2005: 265) dan olingan. Uchinchi shaxs olmoshlari ko'rinadigan (qisqartirilgan) o'rtasida farqlanishiga e'tibor bering vis. pastda) yoki ko'rinmaydigan.

Tfuya Tsou shaxsiy olmoshlari
Turi
Olmosh		Ozod
(neytral)		Cheklangan
(nominativ)		Cheklangan
(genetik)
1s.a'o-'o / - 'u-'o / - 'u
2s.suu-su / -ko-su / -ko
3s. (vis.)taini-ta-taini
3s. (vis emas.)ic'o--si
1p. (shu jumladan)a'ati-to-to
1p. (bundan mustasno)a'ami-mza-mza
2p.muu-mu-mu
3p. (vis.)hin'i-hin'i-hin'i
3p. (vis emas.)xi-- u

Raqamlar

Tfuya Tsou raqamlari (Zeitoun 2005: 265):

  1. koni; 10. m-as-kʉ
  2. yuso; 20. m-pus-ku
  3. tuyu; 30. m-tuyu-hu
  4. sʉptʉ; 40. m-sʉptʉ-hʉ
  5. eimo; 50. m-eimo-hʉ
  6. nomʉ; 60. m-onmʉ-hʉ
  7. pitu; 70. m-pʉtvʉ-hʉ
  8. voyu; 80. m-voyvʉ-hʉ
  9. sio; 90. m-sio-hʉ

O'nliklar. Bilan olingan atrofi (konfiks) m- -hʉ. U / ʉ unli tovushlar uyg'unligi hodisasi ham mavjud.

Til uchun xavf

Bu odamlar tog'li hududlarda yashaydilar, chunki hukmron mustamlakachilar Tayvanda 380 yildan ko'proq vaqt davomida bo'lganlar. Chet elliklar tub aholini o'ldirishdi, qishloqlarni yoqishdi va mustamlakachilar tobora ko'proq joy talab qilayotgani sababli ularni ko'chib o'tishga majbur qilishdi. Bunday mustamlakachilarning ba'zilari golland, ispan, yapon va xitoylar edi. Tashqi hukmdorlar mahalliy xalqqa o'zlarining ta'lim tizimlarini yukladilar, ammo eng sezilarli ta'sir ularning ta'siriga tushdi Gomintang Tayvan aholisi foydalanishga majbur bo'lgan davr mandarin va agar bolalar o'zlarining mahalliy tillaridan foydalansalar, maktabda qaerda jazolanganlar. Bu asl nusxani majbur qildi Tayvan xalqi yangi, majburiy muhitda omon qolish uchun o'z tillaridan voz kechish.[8]

Globallashuv tufayli odamlar doimo to'liq baxtli bo'lmasalar yaxshi hayot izlashni qidirmoqdalar va yoshlar qishloqlarni tark etib, katta shaharlarda ish qidirmoqdalar. Shu sababli, bolalar tildan foydalanmaydilar va madaniyatga tez-tez duch kelmaydilar, demak, bu til kelajak avlodlarga o'tmaydi.[8]

1999 yilda o'tkazilgan bir so'rovda mahalliy bolalarning atigi 9 foizi o'z ona tillarida gaplasha olishlari aniqlandi va aksariyat bolalar rasmiy Tayvan tili bo'lgan Mandarin tilidan foydalanishni afzal ko'rishdi. Tsuudan asosan jamoat oqsoqollari marosimlarda va ba'zi yig'ilishlarda foydalanadilar. Afsuski, ota-onalar ravon gaplasha olmasliklari va bolalar uchun bu tilni amaliy deb bilmasliklari sababli, uyda bu til juda kam uchraydi.[8] Ushbu til ko'proq bolalarning madaniy ta'lim dasturlarida qatnashadigan maktab sharoitida uchraydi.[9]

Tsou tili hukumat tomonidan tan olingan. Boshlang'ich va o'rta maktablarda til dasturlarini olib borishga hukumat mablag 'ajratdi, ammo mablag' ba'zan mos kelmaydi, bu dasturlarga salbiy ta'sir qiladi. Bu yordam berdi Harbiy holat 1987 yilda bekor qilingan va odamlar yana o'zlarining ona tillarida erkin gaplasha olishlari mumkin edi, shu bilan birga boshqa ko'plab dominant tillardan foydalanilganligi sababli bir nechta mahalliy mahalliy tillar yo'q bo'lib ketgan.[8]

Oqsoqollar o'z tillariga g'amxo'rlik qilishadi va kelajakda bu til omon qolmasligi mumkinligidan xavotirda, shuning uchun tilshunoslar har qanday yordamni qabul qilishadi. Bundan tashqari, jamiyatda tilni saqlash dasturlari mavjud. Bolalar bog'chasida Tsuu folk qo'shiqlarini kuylashni va boshlang'ich maktab orqali boshqa madaniy dasturlar bilan tanishishni davom ettirishning bir misoli. Til, musiqa va madaniyatni saqlab qolish uchun odamlar ushbu bolalarga katta ishonishadi.[9] Boshlang'ich va o'rta maktab o'quvchilari uchun tilni o'rganish dasturlari mavjud. Jamiyat a'zolari tadbirlarga aralashishga juda tayyor. Tilni o'rgatish qiyin, chunki yaxshi o'quv materiallari etishmayapti. Maktablar mahalliy tilni o'rganishni ustuvor vazifaga aylantirmaydi, chunki muhimroq voqea yuz bersa, o'qituvchilar til darsini qoldirishadi. Bundan tashqari, talabalar o'qish haqida qayg'urishlari kerak Ingliz tili, Mandarin va kirish imtihonlari materiallari, shuning uchun vaqt cheklangan va etnik til yosh avlod ongida ustuvor ahamiyatga ega emas.[8]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Tsu da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Tsu". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ http://www.endangeredlanguages.com/lang/tsu
  4. ^ Chang, Genri Yungli. 2006. "Tsuik kichik guruhi gipotezasini qayta ko'rib chiqish: morfosintaktik istiqbol". Changda H., Xuang, L. M., Xo, D. (tahrir). Okeanga yaqinlashayotgan oqimlar: professor Pol Jen-Kuei Lining 70 yoshida sharafiga Festschrift. Taypey: Tilshunoslik instituti, Academia Sinica.
  5. ^ Ross, Malkolm. 2009. "Proto Austronesian og'zaki morfologiyasi: qayta baholash." Aleksandr Adelaar va Endryu Pauli (tahr.). Avstriyalik tarixiy tilshunoslik va madaniyat tarixi: Robert Blust uchun festschrift. Kanberra: Tinch okeani tilshunosligi.
  6. ^ Rayt va Ladefoged matnida, / fn / boshlang'ich klaster sifatida keltirilgan, ammo qo'shimchada faqat medial pozitsiya uchun misol mavjud.
  7. ^ Rayt va Ladefoged qo'shimcha medial klasterni ro'yxatlashadi / ŋʔ / ularning qo'shimchasida, ammo ularning misoli ⟨anʔosɨ⟩ "Uchinchisi bilan to'qnashgan ikki do'st" an bilan yoziladin⟩.
  8. ^ a b v d e http://jan.ucc.nau.edu/~jar/LIL.pdf#page=40
  9. ^ a b http://english.cntv.cn/program/cultureexpress/20130111/102044.shtml

Adabiyotlar

  • Richard Rayt va Piter Ladefoged (1994). "Tsueni fonetik o'rganish". Yilda UCLA Fonetika bo'yicha ish hujjatlari 87: Maqsadli tillarni dala tadqiqotlari II.
  • Tsitun, Yelizaveta. 2005. "Tsou". Adelaarda K. Aleksandr va Nikolaus Himmelmann, eds. 2005 yil. Osiyo va Madagaskarning avstronesiya tillari. London: Routledge.

Qo'shimcha o'qish

  • Tung Tung-ho (董 同 龢). 1964 yil. Tssou tilini tavsiflovchi o'rganish, Formosa. Taypey, Tayvan: Tarix va filologiya instituti, Academia Sinica.
  • Miyake, Mark. 2011. Tsu fŋ-.
  • Miyake, Mark. 2011. Uchinaaguchi 40-qism: ichida chayqash- Nevskiyning qadamlari.
  • Nerskij, N. A .; Bai Sihong 白 嗣 宏; Li Fuqing 李福清; Pasuya Poiconü 1993 y. 語 鄒 族 語 典. Taypey: Taiyuan 台 原 出版. ISBN  9579261415
  • Pan, Chia-jung. 2010. Tsuda vaqtinchalik iboralarni grammatik amalga oshirish. LINCOM Avstriya tilshunosligida tadqiqotlar 07. Myunxen: Lincom Europa.
  • Pan, Chia-Jung. 2015. Saaroa, Kanakanavu va Tsuudagi dalillarga oid ma'lumotlar. In: Zeitoun, Elizabeth, Teng, Stacy F. va Wu, Joy J., (tahr.) Formosan tilshunosligida yangi yutuqlar. Avstriya tillari bo'yicha Osiyo-Tinch okeani tilshunosligi qator tadqiqotlari (SAL 003). Avstraliya milliy universiteti, Kanberra, 341-362 betlar.
  • Tsuchida, S. (1976). Proto-tsouik fonologiyasini tiklash. Tokio: Osiyo va Afrikadagi tillar va madaniyatlarni o'rganish instituti, Tokio Gaikokugo Daigaku.

Tashqi havolalar