Tu An - Tu An - Wikipedia
Tu An | |
|---|---|
| Tug'ma ism | 蒋 壁厚 |
| Tug'ilgan | Tszyan Bixou 1923 yil 22-noyabr Chanchjou, Tszansu |
| O'ldi | 2017 yil 16-dekabr (94 yosh) Pekin, Xitoy |
| Qalam nomi | Tu'an (屠 岸) Shumou (叔 牟) |
| Kasb | Shoir, tarjimon |
| Til | Xitoy, Ingliz tili |
| Millati | Xitoy |
| Olma mater | Shanxay Jiaotong universiteti |
| Davr | 1941-2017 |
| Janr | She'riyat |
| Taniqli ishlar | Jon Kitsning she'riyati Tu'anning sonetlari |
| Taniqli mukofotlar | 2-chi Lu Sin adabiy mukofoti |
| Turmush o'rtog'i | Chjan Myaoying |
| Bolalar | Chjan Tszyan (o'g'li) Chjan Yan (qizi) |
| Qarindoshlar | Tszian Dji (otasi) |
Tszyan Bixou (soddalashtirilgan xitoy : 蒋 壁厚; an'anaviy xitoy : 蔣 壁厚; pinyin : Jiǎng Bíhoù; 1923 yil 22-noyabr - 2017 yil 16-dekabr), uning taxallusi bilan yaxshi tanilgan Tu An (屠 岸; Tún),[1] edi a Xitoy shoir va tarjimon.[2] U a'zosi edi Xitoy Yozuvchilar uyushmasi.
Tszyan Xitoydan birinchi bo'lib a yozgan sonnet asarlarini tarjima qilgan xitoy tilida va Xitoyda birinchi bo'lganlar qatorida Jon Kits ichiga Xitoy tili.[3]
Uning tarjimalari mahalliy va chet ellik olimlar tomonidan hurmatga sazovor. Uning tarjima ishlari, Jon Kitsning she'riyati, bu 2-chi g'olib bo'ldi Lu Sin adabiy mukofoti.[4][5][6]
Biografiya
Tszyan 1923 yil noyabr oyida olimlar oilasida tug'ilgan Chanchjou, Tszansu. Uning otasi Jiang Ji (蒋 骥) ni bitirgan me'mor edi Tokio Texnologiya Instituti.[7] Uning nabirasi Tu Dji (屠 寄), olim va tarixchi bo'lgan; uning amakisi Tu Kuan (屠 宽), o'qituvchi va siyosatchi bo'lgan.[1]
U bolaligida onasi unga Xitoy adabiyotidan dars bergan. Tszyan 1941 yilda asarlarini nashr eta boshladi. Bitirdi Shanxay Jiaotong universiteti 1946 yilda Tszyan qo'shildi Xitoy Yozuvchilar uyushmasi 1956 yilda.[iqtibos kerak ]
1956 yil iyul oyida Tszyan "Vanjuan De Kubo" (婉转 的 粗暴) ichida People Daily. Maqolada u partiyaning ko'plab kadrlarini tanqid qildi Xitoy operasi, lekin tez-tez spektaklni rad etish yoki o'yinni "otish".[7]
1958 yil yanvar oyida Tszyan yuborildi Huailai okrugi, Xebey "mehnat orqali isloh qilish".[7]
1966 yilda Madaniy inqilob tomonidan ishga tushirilgan Mao Szedun, Jiang yomon munosabatlarni boshdan kechirdi va azob chekdi siyosiy ta'qiblar, uni xotini bilan quvg'in qilish uchun olib kelishdi va u ishlashga jo'natildi Xueyay, Xebey. Tszyan 1972 yil iyulda qayta tiklandi.[8] 1973 yilda Tszyanga tayinlandi Xalq adabiyoti nashriyoti.[8]
U 2017 yil 16-dekabrda, 94 yoshida vafot etdi.[9]
Ishlaydi
- Jon Kitsning she'riyati (《济慈 诗选》)[1]
- Tu'anning sonetlari (《屠 岸 十四行诗》)
Mukofot
Shaxsiy hayot
Tszyan Chjan Myaoyinga uylandi (章 妙 英), Xitoy muallifi va muharriri bo'lgan Sent-Jon universiteti, u 1998 yilda vafot etdi.[7] Er-xotinning uchta farzandi bor edi.[7][iqtibos kerak ]
Adabiyotlar
- ^ a b v "《屠 岸 ： 用 生命 与 诗 魂 拥抱》". Chinanew (xitoy tilida). 2011 yil 15-avgust.
- ^ 屠 岸 ： 从事 翻译 不是 为了 谋生 是 对 缪斯 的 崇拜. sctv.com (xitoy tilida). 2013-12-02.
- ^ 屠 岸 ： 用 诗歌 纯化 民族 的 灵魂. qianlong.com (xitoy tilida). 2013-12-25.
- ^ "Tu An". chinawriter.com.cn (xitoy tilida).
- ^ "Tu An". pku.edu.cn (xitoy tilida). 2012 yil.
- ^ "重 访 文化 老人" 之 屠 岸 ： 我 是 诗 作者 不敢 自称 诗人. bolalar21.cn (xitoy tilida). 2013-07-12.
- ^ a b v d e Peng Shu (2018-04-10). 屠 岸 柔顺 与 炸弹. Janubiy odamlar haftalik (xitoy tilida).
- ^ a b 《屠 岸 的 干校 点滴: 手里 无 书 心中 有 诗》 (xitoy tilida). Chinanews. 2011 yil 9 mart.
- ^ 家 、 出版 家 岸 逝世 享年 享年 94 岁. caixin.com (xitoy tilida). 2017-12-17.