Warichu - Warichu

Warichū (割 注 yoki 割 註, ba'zan 割 り 注, so'zma-so'z “ajratilgan izohlash”) - Yaponiya an'anaviy Sharqiy Osiyo uchun so'z tipografik matnga tegishli bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin bo'lgan tahririyat izohlari, yozuvlar, qavs ichidagi izohlar va boshqa izohlarni kichik ikki qatorli terish moslamasi. U ingliz tilida joylashtirilgan bir xil matn uchun ishlatiladi qavslar yoki qavslar yoki izohlar. Ba'zilarida "warichū" so'zining o'zi ishlatiladi kompyuter dasturlari bilan shug'ullanadigan "CJK "matn terish va CJK tipografiyasi haqidagi munozaralarda.

Vizual ko'rinish

The warichū bu yozuv turi kichik yordamida izohlashni o'rnatish orqali turi bu taxminan yarim o'lchamga teng bo'lib, uni ikkita teng qismga ajratib, ularni bir-birining ustiga qo'yib, so'ngra hosil bo'lgan qatlam satrlarini oddiy matn satrining maydoniga qo'ying.

Chunki Xoncha belgilar Odatda kengligi va balandligi teng bo'lgan yozuvlar to'plami mavjud, agar izohning o'zida juft sonli belgi bo'lsa, varich annotatsiyasining ikkala yarmida aynan bir xil belgilar bo'lishi kerak. Agar izohda toq sonli belgilar mavjud bo'lsa, birinchi yarmida ikkinchi yarmidan to'liq bitta belgi bo'lishi kerak.

Agar izoh juda uzun bo'lsa, chiziqni o'rash sodir bo'lishi mumkin. Bunday holda, warichoning o'zi izohni chiziq bilan o'ralgan varichning bir necha qismiga o'ralgan holda ikki yoki undan ortiq mayda sahifalar kabi tutadi.

Zamonaviy foydalanish

Yilda Yapon tipografiya, warichū, hanuzgacha ba'zida, masalan lug'atlarda ishlatiladi. Biroq, u ishlatilmay qoldi Xitoy tipografiya shu darajada Xitoy odamlar, ehtimol, uni arxaik deb bilishadi yoki ko'rganlarida nima ekanligini bilishmaydi.

• Yaponiya lug'atlarida warichū alternativa sifatida ishlatilishi mumkin yoqut, ba'zan bir xil varichda bir nechta muqobil talaffuzlarni taqdim etadi. Bir nechta izohlash tugmachalari bir izohda berilganida, izohni kesib olish mumkin tengsiz yarmi.
• In Xitoy ittifoqi versiyasi Injilda warichū tahririyat sharhlari va matnga tegishli bo'lmagan boshqa izohlar uchun ishlatiladi. Bu hozirgi kunda keng qo'llaniladigan yagona xitoycha kitob bo'lib, u hali ham sharhlarni kiritish uchun warichū dan foydalanadi.

Warichū faqat vertikal yozuvlarda qo'llaniladi.

Warichū hisoblashda

"Osiyo" tipografiyasini qo'llab-quvvatlash yoqilgan bo'lsa, matn terish dasturlari va matn protsessorlarining ba'zilari warichū matn terishni qo'llab-quvvatlaydi. Yilda Adobe Illustrator, u "warichu" deb nomlanadi; ba'zi boshqa dasturlar (masalan, OpenOffice.org ) warichning vizual ko'rinishini tavsiflab, "ikki qatorli yozuv" deb nomlash orqali so'zdan saqlaning.

Ba'zi dasturlar warichū ni qo'llab-quvvatlamoqda, ammo buni to'g'ri bajara olmayapti. Masalan, ba'zi dasturlar izohni ikkiga bo'la olmaydi teng yarmi.

Adobe Illustrator ikkitadan ortiq satrdan iborat warichū yaratishga imkon beradi, garchi warich war har doim faqat ikkita qatorga bo'linadi.

Warichu shuningdek, ijtimoiy izohlash vositasidir Internet Explorer va Firefox / Mozilla lotin brauzerlar.

Shuningdek, warichū in matn terish uchun so'l mavjud LaTeX, deb nomlangan Gezxu (soddalashtirilgan xitoy : 割 注; an'anaviy xitoy : 割 註; pinyin : gēzhù).