Biz uch (roman) - We Three (novel)

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola frantsuz tilida. (Iyun 2018) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish frantsuzcha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlash xulosasi Ushbu tahrirdagi tarkib frantsuz Vikipediyasining mavjud maqolasidan [[: fr: Nous trois (roman)]] ga tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | fr | Nous trois (roman)}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Biz uch

Birinchi AQSh nashri
Muallif	Jan Echenoz
Asl sarlavha	Nous trois
Tarjimon	Jessi Anderson
Muqova rassomi	Erik Longfello (AQShning birinchi nashri)
Mamlakat	Frantsiya
Til	Frantsuzcha
Janr	Roman
Nashriyotchi	Les Éditions de Minuit (Frantsiya) Dalkey Archive Press (BIZ)
Nashr qilingan sana	1992 yil avgust
Ingliz tilida nashr etilgan	2017 yil 1-fevral[1]
ISBN	978-1-62897-170-5 AQShning birinchi nashri, qog'ozli qog'oz

Biz uch (Frantsuzcha: Nous trois) tomonidan 1992 yil yozilgan roman Frantsuzcha muallif Jan Echenoz. Bu nashr etilgan Ingliz tili 2017 yilda Jessi Anderson tomonidan tarjima qilingan.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Belgilanmagan sana, roviy, DeMilo, ayollik qilmoqda kosmonavt, Parijdagi uyiga qaytib, u erda uy hayvonlari Titov bilan yolg'iz yashaydi. U ko'p yillar davomida Lyusi ismli ayolni taniydi, u o'zining bir necha bor ilgarilashiga qaramay, faqat do'st bo'lib qoladi. Louis Meyer, bitiruvchisi École politexnikasi, DeMilo bilan bir xil kosmik agentlikda ishlaydigan kosmik kemalar seramika dvigatellari bo'yicha mutaxassis. U ikki yildan beri ajrashmoqda va hanuzgacha rafiqasi Viktoriya yo'qligidan aziyat chekmoqda, ammo shunga qaramay, ayollar bilan muntazam jinsiy aloqada bo'lib turadi. Yangi ishga tushirish loyihasi yaqinlashishiga qaramay, Meyer bir hafta ta'tilni uning xo'jayini Blondeldan olishga muvaffaq bo'ldi. Yo'lda Marsel bir necha kunni eski do'sti bilan o'tkazish uchun u sirli, g'ayritabiiy xotirjam yosh ayolga yordam berishni to'xtatadi Mercedes olovni yoqib yuboradi va portlash bilan tugaydi. U uni Marselga olib boradi va u erda uni taksida to'xtaydi, lekin u u bilan zo'rg'a bir so'z yoki bir qarashni almashtiradi.

Shahar chetida adashib qolganidan so'ng, u qishloq xo'jaligi hayvonlarining g'alati bezovtalik tutishini kuzatayotgan joyda, do'sti Nikolning villasiga etib boradi. Bir partiyada u potentsial jinsiy sheriklar sifatida ikki ayol o'rtasida ikkilanib, Marionni tanlaydi, u bilan tun o'tkazadi va ertasi kuni shaharda do'konga boradi. U yana bir marta ismini bilmaganligi sababli "Mersedes" deb o'ylagan Marselga haydagan ayol bilan savdo markazidagi liftda uchrashadi. Shu bilan birga kuchli zilzila Marselni vayron qildi. Meyer liftdan chiqishga muvaffaq bo'ldi va "Mercedes" ni bilagidan tortib oldi; dengiz yaqinligidan qochib, yana Saint-Barnabé tumaniga qaytmoqdalar. Parijga qaytib kelish uchun, ular avtoulovni sotib olishda davom etayotgan chalkashliklarga qaramay, boshqaradilar. Kechasi to'xtash vaqtida Eyzin-Pinet, Meyer hanuzgacha uni bezovta qiladigan va o'ziga jalb qiladigan "Mercedes" dan biron bir so'z yoki tabassum topishga arang ulgurmoqda. Omon qolgan ikki kishi Parijga etib kelishadi, u erda ular Kortambert avtoulovi yo'lakchasida ajralib, hali ham hech qanday mazmunli almashinuvsiz. Xavotirga tushgan va vaziyatga ishonmagan Meyer so'nggi voqealarni tiklaydi. Blondel Meyerni o'z ofisiga chaqiradi va u erda Marseldagi zilziladan so'ng hukumat favqulodda mablag'larni seysmik kuzatuvchi sun'iy yo'ldoshni orbitaga joylashtirish uchun ajratganligini e'lon qiladi. Blondel - sun'iy yo'ldoshni uchirish missiyasining qisqa ekipaj a'zosi; Meyer, bundan yigirma yil oldin, astronavtlar tayyorlash uchun ro'yxatdan o'tgan va boshlagan, ammo bu orzuni uzoq vaqt chetga surib qo'ygan. Biroz qiynalib, Blondel uni ikkinchi qo'l amerikalik bortida uchishga ishontiradi Space Shuttle bayram uchun qarz oldi.

Meyer Frantsiyadagi kosmik markazda parvoz qo'mondoni Begonhes va fuqarolik yo'lovchisi, Molino ismli parlament a'zosi bilan birga mashq qiladi. Missiya uchuvchisi DeMilo va biolog doktor Lyusi Blanche allaqachon mashg'ulot o'tkazmoqdalar Guyana kosmik markazi. Ekipaj yig'ilganda Frantsiya Gvianasi, Meyer doktor Blanche "Mersedes" ekanligini bilib hayratda. DeMilo sevgilisi bilan ajrashganini aytgan Lyusiga vaqt ajratishni juda xohlaydi. Yosh ayol qo'shimcha sovuqqonlikni ko'rsatadi, bu Meyerning asabiylashish holatiga yordam bermaydi. Bir necha kundan so'ng, Meyer va Lyusi parvoz oldidan tibbiy ko'rikdan o'tkazilgandan keyin yolg'iz qolishganda, u birinchi marta hissiyotni namoyon etdi va uning qo'lida yiqilib tushdi. Lusi Marselda tabiiy ofatda vafot etgan sevgilisi bilan maxfiy uchrashuvda bo'lgan. Parijda u missiyani boshlashdan oldin sevgilisi bilan ajrashgan. Olti kun davomida 300 kilometr (190 mil) balandlikda bo'lgan orbitada hamma narsa rejalashtirilganidek ketmoqda: sun'iy yo'ldoshlar muvaffaqiyatli uchiriladi va ta'mirlanadi, DeMilo esa o'zlarining ilmiy tajribalarini o'tkazadigan Meyer va Lusining munosabatlarini kuzatadilar; Molino safari qusish bilan o'tkazadi. Meyer va Lusi shattllar kelishidan bir kun oldin tunda vaznsizlikni yaxshi ko'rishadi. Parijga qaytib Lyusi Meyerning kvartirasiga ko'chib o'tadi, ammo munosabatlar tezda birinchi gulini yo'qotadi. Meyer ishda kechikishi kerak bo'lgan shanba kuni, Lyusi DeMiloni chaqiradi va u bilan barda uchrashishni rejalashtiradi. O'sha kuni tushdan keyin DeMiloning jirkanch uy hayvonlari Titovda vahima alomatlari namoyon bo'ladi va qonga o'xshash yomg'ir yog'a boshlaydi.

Qabul qilish

A ishga tushirish kosmik transport

Pyer Lepape - har doim Jan Echenozning romanlari haqida g'ayratli - yozgan Le Monde bu bilan Nous trois romanchi yana bir bor "o'z iste'dodini tilning virtuozi, konjugatsiyaning iqtidorli slalomeri, jongler va grammatikaning kichik masxarabozi" ni o'qidi, shunchaki tuyulishi mumkin bo'lgan oddiy "divertissement" emas. bir qarashda.^[2] Olivye Barrot romanni 1992 yilgi adabiyot yilidagi eng noodatiy va yilning so'nggi oylaridagi "eng qiziqarli voqea" deb hisobladi.^[3]

Ingliz tilidagi tarjimasini ko'rib chiqib, Publishers Weekly "Echenoz qat'iy bir rivoyatni doimiy oqim sharoitida tuzadi. Bu ravonlik qahramonlar va hikoyachilarning noaniqligini aks ettiradi, ularning barchasi ildizsiz intilish hissini namoyish etadi. Ushbu roman takror o'qishlarni kutib oladi va har safar hayratga soladigan yangi jihatlarni taqdim etadi."^[1]

Nashrlar

• Les Éditions de Minuit, 1992 yil (1995 yilda qayta nashr etilgan), ISBN  9782707314284.
• Dalkey Archive Press, 2017, ISBN  978-1-62897-170-5.

Adabiyotlar