Yang Jingyuan - Yang Jingyuan - Wikipedia
Yang Jingyuan | |
|---|---|
| Tug'ma ism | 杨静 远 |
| Tug'ilgan | 1923 yil fevral Changsha, Xunan |
| O'ldi | 2015 yil 8-iyun (92 yoshda) Pekin |
| Qalam nomi | Yuan Tsin (苑 青) |
| Kasb | Tarjimon |
| Til | Xitoy, Ingliz tili |
| Olma mater | Uxan universiteti Michigan universiteti |
| Davr | 1943 - 2015 |
| Janr | roman |
| Mavzu | bolalar adabiyoti |
| Taniqli ishlar | Bronte opa-singillarning to'liq asarlari |
| Turmush o'rtog'i | Yan Guoju |
Yang Jingyuan (soddalashtirilgan xitoy : 杨静 远; an'anaviy xitoy : 楊靜 遠; pinyin : Yáng Jìngyuǎn; 1923 yil fevral - 2015 yil 8 iyun[1]) uning ism-sharifi bilan ham tanilgan Yuan Tsin (Xitoycha: 苑 青; pinyin: Yuàn Qīng), edi a Xitoy tarjimon.[2][3]
Yang ingliz romanchilari asarlarining xitoy tiliga tarjimonlaridan biri bo'lganligi bilan ajralib turadi Sharlotta Bronte va Emili Bronte.[2]
Biografiya
Yang boy va yuqori ma'lumotli oilada tug'ilgan Changsha, Xunan, 1923 yil fevral oyida u bilan ajdodlar uyi yilda Suzhou, Tszansu. Uning onasi Yuan Changying (袁昌英) ni bitirgan tarjimon, olim va muallif edi Edinburg universiteti va Parij universiteti. Uning otasi Yang Duanliu (杨 端 六) ni bitirgan iqtisodchi edi Hunan normal kolleji, Hongwen akademiyasi (宏 文 学院), Tokio Zhengze ingliz kolleji (东京 正 则 英语 学校). Uning ukasi Yang Hongyuan (杨 弘 远), Uxan universiteti bitiruvchisi edi.[2]
Yang asarlarini 1943 yilda nashr eta boshladi.[2]
Uxan universiteti chet tili fakultetini tugatgandan so'ng u ingliz tili va adabiyoti kafedrasida o'qidi, Michigan universiteti, daromad a San'at magistri 1948 yilda.[2]
U Xitoyga qaytib kelgach, Uxan universiteti chet tili kafedrasida dars berdi va ko'p o'tmay Uxandan Pekinga ko'chirildi va u erda muharrir etib tayinlandi. Xalq adabiyoti nashriyoti va Xitoy ijtimoiy fanlar akademiyasi.[2]
Ishlaydi
- Bronte opa-singillarning to'liq asarlari (《勃朗特 姐妹 全集》)
- Sharlot Brontening maktublari (Sharlotta Bronte ) (《夏绿蒂 · 勃朗特 书信》)[4]
- Bronte opa-singillarning hikoyalari (《勃朗特 一家 的 故事》)
- Markning biografiyasi (《马克思 传》)
- Engelsning tarjimai holi (《恩格斯 传》)
- Mark va Engelsning tarjimai holi (《马克思 恩格斯 合 传》)
- (Jozef Konrad) (哈丽特 · 塔布曼》)
- Piter Pan (Jeyms Metyu Barri ) (《彼得 · 潘》)[5]
- (Grahame) (《柳林 风声》》)[6]
Mukofotlar
- Xitoy tarjima uyushmasi - Vakolatli tarjimon (2004)[7]
Adabiyotlar
- ^ 《彼得 · 潘》 译者 杨静 远 去世 去世
- ^ a b v d e f 中国 翻译 家 杨静 远 ： 生活 不是 童话. china.com.cn (xitoy tilida).
- ^ 《哈利 · 波特》 为何 "生" 在 英国. xinhuanet.com (xitoy tilida). 2010-12-25.
- ^ Sharlotta Bronte (2012-01-01). 《夏洛蒂 · 勃朗特 书信》 (xitoy tilida). Pekin: Qo'shma nashriyot kompaniyasi. ISBN 9787108005748.
- ^ Jeyms Metyu Barri (2013-01-01). 彼得 · 潘》 (xitoy tilida). Pekin: Xitoy rasmli nashriyoti. ISBN 9787514606454.
- ^ Grahame (2011-12-01). 《柳林 风声》 (xitoy tilida). Pekin: Markaziy kompilyatsiya va tarjima matbuoti. ISBN 9787511706379.
- ^ 118 资深 翻译 家 表彰 中国 译协 使用 新 名称 (组图). sina (xitoy tilida). 2004-11-07.