Yunis Bahri - Younis Bahri

Bahri Parijda 1952 yil
kitob muqovasi "Hunâ Berlin! Hayiya al-Arab!" arab tilida

Yunis Solih Bahri al-Juburiy (taxminan 1903 - 1979; Arabcha: Yns bبry) Iroqlik sayyoh, jurnalist, translyator va yozuvchi edi. U 1904 yil yanvarda tug'ilgan Mosul va Istanbuldagi harbiy maktabda o'qiganligi va dengiz zobiti sifatida bitirgani uchun "dengizchi" laqabini olgan. 1921 yilda u Myunxendagi otliqlar harbiy maktabida o'qishni davom ettirdi va u erda uchrashdi Adolf Gitler. U ko'plab kitoblar yozgan, bir nechta mamlakatlarga sayohat qilgan va 17 tilni, shu jumladan, o'zlashtirganligi aytiladi Ingliz tili, Frantsuzcha, Nemis, Italyancha, Ispaniya va Turkcha. U ko'plab radiostansiyalarga asos solgan va mintaqadagi birinchi arab radiostansiyasining asoschisi bo'lgan Evropa qit'asi 1939 yilda, ya'ni Berlin Arab radiosi bo'lib, Germaniyada Germaniyaga eshittirilgan Arab dunyosi. Uning mashhur iborasi: "Bu Berlin, arablarning mahallasi". Efirda u ba'zi shohlar va prezidentlarni haqorat qiladigan nutq so'zlardi. U o'z davrining taniqli odamlari bilan uchrashgan va to'rt marta o'limga mahkum etilgan. Uning shaxsiyati uning ishi va turli kasblari xususida tortishuvlarga sabab bo'lgan va hozir ham shunday qilmoqda. U yashagan paytida Hindiston, u hind gazetasida muxbir bo'lib ishlashga vaqt topar ekan, kunduzi rohib va ​​tunda tungi klubda raqqosa bo'lgan. Shuningdek, u muftiy bo'lgan Indoneziya, Java-dagi gazetaning bosh muharriri, imomi Parij va "Yer afsonasi" laqabini oldi.

U ko'plab mamlakatlarga sayohat qilgan va shu sababli o'z vaqtida Iroq sayohatchisi deb nomlangan.

Tug'ilish va yoshlik

Bahri 1900 yilda tug'ilgan Mosul (ba'zida u 1902 yoki 1903 yillarda tug'ilgan deb aytishadi). U kichkina Soukda kambag'al ishlaydigan oilada tug'ilgan. Uning otasi Solih Og'a Al-Juburiy ofitser bo'lgan Usmonli qo'shini o'rtasida pochta etkazib berish bo'yicha mas'ul birlikda ishlagan Istanbul va Mosul. Bahri Mosul shahridagi maktablarda o'qigan va 1921 yilda u o'qituvchilar maktabiga qo'shilgan Bag'dod Ammo u uch oydan keyin haydab yuborilgan, shuning uchun u Moliya vazirligida xizmatchi lavozimini egallagan va u 1923 yilda ham tark etgan. Keyinchalik Iroq tashqarisiga sayohat qilib, Istanbulga etib borgan va dengiz ilmini o'rganishga qaror qilgan. Ammo qiyin iqtisodiy vaziyat kurka keyin Birinchi jahon urushi va mustaqillik urushi uni vataniga qaytishga majbur qildi.

Dunyo bo'ylab sayohat

Yunis Bahri, 1949 yildagi Islom madaniyati konferentsiyasining ishtirokchisi, uning sessiyalari Karno Litseyida (Lycée pilote Bourguiba) bo'lib o'tdi. Tunis

1923 yil oxirida Al-Juburi butun dunyo bo'ylab sayohat qildi: u sharq tomon yo'l oldi Eron, keyin to Afg'oniston va Hindiston, Uzoq Sharq va Indoneziyaga etib boradi. Keyin u o'tib ketdi Xitoy va Yaponiya, uchun okeanni kesib o'tdi Qo'shma Shtatlar va Kanada, keyin kesib o'tdi Atlantika va Evropaga etib bordi. U ketdi Buyuk Britaniya ga Belgiya, Gollandiya, Frantsiya va Germaniya, keyin yetdi Misr u erda u mualliflar va ziyolilar bilan mustahkam aloqalar o'rnatgan va gazetalarda yozgan. U 1925 yilda Iroqqa "Iroqlik sayohatchi" laqabi bilan qaytib keldi va keyin yana jo'nab ketdi Quvayt keyin Saudiya Arabistoni. U Saudiya Arabistoni cho'lining katta qismini piyoda va yolg'iz o'zi yetib borguncha kesib o'tgan Yaman va Yaman boshlig'i Imom Yahi Bin Hamid El Din bilan uchrashdi. Keyin u Qizil dengizni kesib o'tib, Afrika tomonga o'tdi Eritreya, Efiopiya va Sudan. Keyin u Saharani piyoda va yolg'iz kesib o'tdi, tashrif buyurdi Jazoir va Jazoir ziyolisi bilan uchrashdi Malek Bennabi Konstantinda. Al-Juburiy o'zining jurnallarida Bennabi unga juda ta'sir qilganini eslatib o'tgan. 48 kundan keyin u Atlas tog'lariga etib bordi va o'zini Marokashda topdi, shuning uchun Fes, Meknes, Marakech, Rabat va Tanja. Keyin u Evropaga etib bordi Ispaniya Keyin Frantsiya, Germaniya va Belgiyaga tashrif buyurib, keyinchalik Buyuk Britaniyaga suzib ketdi. U Manshni kesib o'tish uchun musobaqaga kirdi: u Iroq bayrog'ini ko'tarib, musobaqadan boshlanishidan bir necha soat oldin hech qanday tayyorgarlik va mashg'ulotlarsiz ro'yxatdan o'tdi. U dengizni kesib o'tib, birinchi o'rinni egalladi, bu Iroq sporti tarixida hech qachon bo'lmagan. Shu tariqa unga "Yunis dengizchi" (arabcha Yunis Bahri) deb nom berishdi va unga diplomatik nemis pasporti berildi. U Iroqqa qaytib keldi, u erda Iroq ommaviy axborot vositalari o'zining sarguzashtlari va qanday qilib bir necha tillarda gaplashib, katta bilimlarga ega bo'lganligi haqida yozgan. Safarlari davomida u 15 millatni o'zlashtirgan va bir necha ishlarda ishlagan, shu vaqtgacha arab jurnalistlari orasida tanilgan "Iroqlik sayyoh" unvoniga ega bo'lgan. U shohlar va sardorlar bilan uchrashgan va u tashrif buyurgan ko'plab mamlakatlarda hurmatga sazovor bo'lgan. U 1933 yilda Iroqqa qaytib, o'zining sarguzashtlari haqida yozgan.

Quvayt va Iroq

Yunis Saudiya Arabistoni Qirolligining asoschisi bilan uchrashish uchun 1929 yilda yana Iroqni tark etdi, Qirol Abdul Aziz Al Saud, uning va uning kuvaytlik do'sti Abdul Aziz Al Rachidning ashaddiy muxlisi bo'lgan. Qirol ularni haj ziyoratiga taklifnomani nashr etish uchun mas'ul qildi Sharqiy Hindiston. Ikkalasi janubi-sharqiy Osiyoga va tomonga qarab jo'nadilar Uzoq Sharq. Ular Indoneziya orollariga etib kelishdi va 1931 yilda birgalikda "Quvayt va Iroq" nomli jurnalni nashr etishdi. Java. Yunis yana bir jurnal chiqardi "Al-Haq Val Salom", Indoneziyada turmushga chiqdi va u erda yana ketishdan oldin qisqa vaqtga joylashdi.

U Mosul gazetasining 1932 yil 19-fevraldagi sonida aytganidek, Indoneziyada Al-Rachid bilan bir qancha qiyinchiliklarga duch keldi: "Iroqlik sayyoh Yunis Bahri Misr, Falastin va Suriya orqali Indoneziyadan Bag'dodga etib bordi va u erda etti oydan keyin qoldi. va uning do'sti Al Rachid mustamlakachilar g'oyalariga qarshi kurashdilar, shuningdek, ular mamlakatda ikki asosiy partiya - alaviylar (konservatorlar) va irchadiyaliklar (isyonchilar) o'rtasida sulhni qo'llab-quvvatladilar va Indoneziyada mustamlakachilarga qarshi kurashadigan tashkilot borligini ta'kidladilar. Hammasi arab bo'lgan Irchad "tashkiloti, shuningdek a'zolari ham mahalliy bo'lgan" Islom va Mohamadiya "tashkiloti. Jurnal Abdul Aziz Al Rachid vafotigacha doimiy ravishda nashr etilgan. Jakarta 1938 yilda. U arablar qabristoniga dafn etilgan va Yunis jurnal tashkil etilganidan bir yil o'tib Iroqqa qaytib ketganini ta'kidlagan.

Qasr az-Zuhur radiosi va shoh G'ozining o'ldirilishi

1933 yilda u Iroqqa qaytib keldi va "Al-Aqab gazetasi" deb nomlangan gazeta chiqardi va shu davrda u asos solgan "Qasr al-Zuhoor" radiosida eshittiruvchi bo'lib ishladi. Shoh G'oziy va arabcha radiostansiya edi. U birinchi bo'lib Qasr az-Zuhur radiosidan shoh G'oziyni tanishtirgan va uning ovozi shoh G'oziyga / uning fikri va g'oyalarini bildirgan ovoz edi. 1935-1939 yillarda Bahri tashrifidan tashqari Iroqdan tashqarida ko'p sayohat qilmadi 'Asir' viloyati Saudiya Arabistonining janubida va uning 1937 yilda Tunisda bo'lib o'tgan konferentsiyada ishtirok etishi. U suzish poygasida ham qatnashgan, Iroq nomidan qatnashgan va u musobaqada mashg'ulotlarsiz qatnashgan va hali ham birinchi o'rinni egallab, oltin medalni qo'lga kiritgan. medal. Bahri o'zining nashrlarini Al-Aqab gazetasini chiqarishda Iroqdagi As-Saxafa maydonida (Jurnalistlar maydonida) markazlashtirdi. 1939 yil aprelda, shoh G'oziyning mashinasi elektr ustuniga to'qnashib, uning o'limiga sabab bo'lgan kuni "Al-Aqab" gazetasi chiqdi va birinchi sahifasi qoraytirildi va sarlavha sahifaning yuqori qismida qalin harflar bilan yozilgan edi: "Qotillik Shoh G'oziyning ". Nashr etilgan maqola Iroq bo'ylab namoyishlarga sabab bo'ldi. Natijada, namoyishchilar Buyuk Britaniyaning Mosuldagi konsulligiga hujum qilishdi va Britaniya konsuli Jorj Evelin Artur Cheyne Monck-Meyson chiqqach, u bir qator hujumchilar tomonidan o'ldirildi. Politsiya xodimlari Bahrini hibsga olish va sudga berish uchun uning oldiga borganida, u allaqachon etib kelgan edi Berlin a Lufthansa Bog'doddagi Germaniya konsulligi unga Germaniyaga qochib ketishiga yordam berganligi sababli, Germaniyaning Bag'doddagi elchixonasi tomonidan berilgan pasportni olib yurgan.

Uning hibsga olinishining sababi uning gazetasida mustamlakachilikni yo'q qilishga chaqirayotgan qiroldan qutulish uchun avariya ortida inglizlarning yashirin ta'siri borligi haqida yozilgan maqola bilan bog'liq edi. Aynan qirol G'oziy al-Zuxur Qirollik saroyida inglizlarga qarshi ma'ruzalar chiqargan holda milliy birlikka chaqiruvchi radiosiga asos solgan va Bahri ushbu radioda birinchi eshittiruvchi bo'lgan.

Berlin Arab radiosi

Davomida Ikkinchi jahon urushi, u Berlinga sayohat qildi va natsistlar targ'ibot vaziri bilan uchrashdi Pol Jozef Gebbels va doktor Alfred Rozenberg. Bahri fashistlar partiyasining fikri haqida xabar berdi va ba'zi bir langar ishlarini olib bordi, ular sharhlarni o'qishdi va ularni tahlil qilishdi Berlin arab radiostansiyasida marokashlik olim bilan. Muhammad Taqi -uddin al-Hiloliy va isyonchi Favzi al-Qutb. 1956 yilda Beyrutda Bahri xabar bergan va translyatsiya qilgan bir necha qismlarda ("Huna Berlin", ya'ni "Mana Berlin" degan ma'noni anglatadi)) bosilgan. Radioda ishlashi davomida u natsistlar tashviqotini va Angliya va uning ittifoqchilariga dushmanlik ritorikasini targ'ib qilar edi. U Germaniya rahbariyatiga yaqin odamlardan biriga aylandi, rasmiy marosimlarda fashistlar nemis harbiy kiyimida qatnashdi va kiyib oldi svastika uning bilagida, bu unga ko'plab fashistlar elitalari, shu jumladan rahbar bilan uchrashishga imkon berdi Adolf Gitler va italiyalik fashistik rahbar Mussolini.

Berlin radiostantsiyasiga arab tinglovchilarini jalb qilish uchun Younes Bahri Gebbelsdan radioeshittirish boshida Qur'oni karim oyatlarini eshittirishga rozilik berishni iltimos qildi. Gebbels ikkilanib turdi, lekin taklifni Gitlerga etkazdi, u Yunus unga Qur'on oyatlarini ochilishida efirga uzatishni arab radiosi tinglovchilarining e'tiborini Berlin radiosiga qaratishini va u Britaniya radiosini tinglashni to'xtatishini tushuntirgandan keyin unga rozi bo'ldi.BBC ), bu Qur'onni translyatsiya qilmagan. Berlin radiosi ba'zi musulmon tomoshabinlarning e'tiborini qozondi va arablar orasida sevimlilarga aylandi. Biroz vaqt o'tgach, Britaniya buni sezdi, shuning uchun Bi-bi-si radiosi Qur'oni karim oyatlarini ham eshittira boshladi.

Uchinchi reyx qulaganiga va Germaniya mag'lubiyatga uchraganiga qaramay arab jamoati Yunis Bahrining ovozini Berlindagi arab radiosi orqali o'rnatdi. Bahri eshittirishda mashhur bo'lgan: "Mana Berlin," Xay Al-Arab "(arablarga xush kelibsiz salom)". Bahri ushbu shov-shuvli ibora bilan Berlindagi Germaniya Radio Stantsiyasida o'zining Arab radiosiga asos solgan.

Evropada qarorgohi chog'ida u Evropa mamlakatlarining bir qator masjidlarida imom va voiz bo'lib ishlagan va professor Samir Abdulla As-Sayeg Yunis Bahrining nemis radiosidagi ijodi to'g'risida fikr bildirar ekan: "Biz uning Berlin radiosida ishlaganini va kelganini bilamiz undan Xajning qarori bilan Amin Al-Husayni u muvaffaqiyatga erishishning asosiy omili bo'lgan va hamma joyda arab tinglovchilarining qulog'iga singib ketganidan so'ng, Al-Husayniy Quddusdagi arablar idorasi tomonidan tayyorlangan bayonotlar va sharhlar matnlariga rioya qilmagani uchun uni chiqarishga qaror qildi. , u hayajonlanib, matnga qo'pol, yozilmagan iboralarni qo'shganligi va unga aloqador bo'lganligi sababli Abd al-Iloh, uning haqoratlarining aksariyati, shuningdek Nuri al-Said va Iordaniyalik Abdulla I ".

Ikkinchi jahon urushidan keyin xabar

Yunis Berlin Arab radio stantsiyasida ishlagan, u arab davlatlarini ingliz va frantsuz ishg'ollaridan xalos etishga da'vat etgan. U bilan maxsus aloqalar mavjud Amin Al Husseini, Falastinning muftisi va Iroq vaziri Rashid Ali al-Gaylani Inglizlarga qarshi nemisning ittifoqchilari bo'lgan Bacha. U radiodagi nutqlarida inglizlarga hujum qilib, inglizlarni o'zini printsipsiz deb aytdi. Ikkinchi jahon urushida natsistlar mag'lub bo'lganidan keyin u Frantsiyaga, keyin Marokashga, keyin Iordaniyaga ketdi. Keyin u Bag'dodga qaytib keldi va ko'p o'tmay Livanga 1955 yilda sayohat qildi, u erda u taniqli va sevgan edi. U bir muncha vaqt Bayrutda qoldi, u erda taniqli jurnalist Gebran Toueyni (Annahar gazetasi egasi) bilan eng yaxshi do'st edi. Keyin u Beyrutdan Suriya va Iordaniyaga, keyin 1956 yilgi inqilobdan keyin Misrning yangi rahbariyatining iltimosiga binoan Misrga bordi. Prezident Gamal Abdel Noser va Anvar Sadat uni nishonladi. Uning Misrga tashrifi haqidagi xabar Iroqqa etib kelganida, Iroq va Iordaniyadagi Hoshimiylar uning Iroq va Iordaniyadagi rejimlarga qarshi ommaviy axborot vositalarida rol o'ynashidan qo'rqishgan. Ikki etakchi, agar u ulardan kechirim so'rasa, uni kechirishi va uni yollashi haqida xabar berib, uni so'radi. U haqiqatan ham Iroqqa qaytib keldi va u erda kechirim so'radi va o'z radiosida ularga qarshi qilgan barcha haqoratlari uchun kechirildi. Shuningdek, u Misr ommaviy axborot vositalariga qarshi va'z qilgan radiostansiyada ishlash uchun jalb qilingan. Bag'dodga kelganidan ikki kun o'tgach, 14 iyul inqilobi boshlangan. U kolonizatsiyani qo'llab-quvvatlaydi deb o'ylaganligi sababli qamoqqa tashlangan. U etti oyga hibsga olingan va o'limga hukm qilingan, keyinchalik unga qarshi etarli dalillar uchun umrbod qamoq jazosiga aylangan. Keyin u 1959 yilda ozod qilingan va Bag'doddagi restoranlarda oshpaz bo'lib ishlagan. U o'z restoranida siyosatchilarni yig'ishni maqsad qilgan. Keyin u yana rejimga qarshi bo'lganligi sababli yana mamlakatdan qochib ketdi va 1963 yil 8 fevral inqilobidan keyin qaytib keldi. Keyin u "Agarid Rabih" nomi bilan inqilob to'g'risida kitob nashr etdi va uni prezident chaqirdi Abdul Salam Orif sharaflanmoq. U qamoqxonada va tashqarida bo'lgan vaqtlari haqida shunday deb yozgan edi: "Men bir paytlar kommunistik kutubxonani ko'rib chiqayotgan edim, bir ofitser yonimga kelib, dengizchi Yunis ekanligimni so'radi. Men" ha "deb javob berdim va u harbiy mashinani ko'rsatdi. Men ichkariga kirdim va biz Mudofaa vazirligiga yo'l oldik, u erda menga etakchi tergovchi maktubni ko'rsatib: "Bu kimning qo'lyozmasi ekanligini bilasizmi?" - deb so'radi. Men: "bu mening ikkinchi o'g'limning yozuvi" , Saad ". U menga o'tirishni buyurdi va xatni ko'rsatdi. Men o'qidim:" Hurmatli harbiy rahbar, milliy qarshilik ko'rsatish uchun men otam Yunis dengizchining ozod qilinishiga qarshiman. Bu odam ingliz josusi edi. Keyin Parijga ko'chib o'tgan va frantsuzlarning ayg'oqchisi bo'lgan Berlin mening otam ikki kishilik ayg'oqchi, qimorboz va gunohkordir va u umrbod qamoq jazosiga loyiqdir ... yoki o'lishi kerak.Sad Yunis tomonidan imzolangan Dengizchi ".

Keyin u yana sayohat qildi va 70-yillarda Bag'dodga qaytib keldi, u erda u qarib qolgan va unutilgan.

Bibliografiya

  • Bu Bag'dod, 1938 yilda Bag'dodda bosilgan.
  • 2141 yil mart sirlari yoki Iroqdagi Angliya urushi, 1968 yilda Bag'dodda bosilgan.
  • Sudan tarixi, 1937 yilda Bag'dodda bosilgan.
  • Tunis, 1955 yilda Bayrutda bosilgan.
  • 14-Ramazon inqilobi, Agadir Rabih tomonidan 1963 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Tu Islom universiteti, 1948 yilda Parijda bosilgan.
  • Jazoir, 1956 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Tu Isroil va uning ittifoqchilari bilan urushadi, 1956 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Arab Mag'ribidagi qon, 1955 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Bog'dod qamoqxonalarida etti oy, 1960 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Falastin va ta'sirlangan arab mamlakatlari uchun yoshlar ovozi, 1933 yilda bosilgan.
  • Iroq bugun, 1936 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Afrikadagi arablar, Beyrutda bosilgan.
  • Xorijdagi arablar, 1964 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Parij kechalari, 1965 yilda Parijda bosilgan.
  • Liviya, 1956 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Mahdaui bo'yicha sud jarayoni, 1961 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Marokash, 1956 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Islom Mavritaniya, 1961 yilda Bayrutda bosilgan.
  • Bu Berlin, arablarning mahallasi, 8 jild, Beyrut 1956 yil.
  • Birlikmi yoki birdamlikmi? Uch yil yangi taqdirlarni yaratadi (Suriya, Iroq, Yaman, Jazoir, Birlashgan Arab Respublikasi), 1963 yilda Bayrutda bosilgan.

Nikoh va bolalar

Aytishlaricha Yunis Bahri 100 dan ortiq ayolga uylangan va ko'p sayohat qilgani uchun juda ko'p ajrashgan. U dastlab Mosullik Madihaga uylandi, undan Luay va Saadi ismli 2 o'g'il va Bag'dod Universitetining psixologi Mona ismli bir qizi bor edi. Louai AQShda kimyo fanlari nomzodi bo'lgan va Saadi taniqli huquqshunos va faol va mashhur Iroqlik rassom Xani Xani va Filippindagi Iroq dengiz kuchlari rahbari Raad Yuhnisning otasi bo'lgan.

1929 yilda u uchrashdi Julie van der Veen, ayol Gollandiyalik rassom, Frantsiya shahridagi kazinoda Yaxshi. U unga uylanmoqchi edi, lekin u ko'p sayohat qilishni xohlamadi va joylashishni xohladi. U sayohatlarini davom ettirish uchun jo'nab ketdi, Julian bilan 10 yildan ortiq vaqt davomida nemis tilida yozilgan sevgi xatlari orqali aloqada bo'lib turdi. U 1939 yilda Juli bilan yana uchrashib, o'sha yili Berlinda unga turmushga chiqdi.[1] To'rt oydan kam vaqt o'tgach, ularning nikohi tugadi va Julie Gollandiyaga qaytib keldi.

O'ngdan chapga: Anvar Sadod, Islom olami konferentsiyasining bosh kotibi va Misrning bo'lajak prezidenti; Livan parlamenti a'zosi Saloh El-Bezri; Mohamed Ali Eltaher; Medhat Fatfat, Livanning Misrdagi elchisi; Farid Chexab, Livan bosh xavfsizligi direktori; Yunis Bahri, iroqlik jurnalist va Ikkinchi Jahon urushi paytida Berlin radiosida arabcha dastur asoschisi - Beyrut 1955 yil

Uning yuzdan ortiq farzandi bor edi va bu haqda uning ishtirok etgan Kengashdagi sheriklaridan biri aytib o'tdi Qirol Faysal I qirol uni oltmishinchi o'g'li tug'ilishi bilan tabriklaganda.[2] Nikohlar soni boshqalarnikidan ko'p edi va jurnalistlardan biri umrining oxirida Bahridan so'radi: "Qanday qilib shuncha ayolga uylandingiz? Musulmon va Islom to'rtdan ortiq ayolga ruxsat bermaydi. "Bahri aytdi:" Men xotinlarim bilan har bir nikohdan keyin bir oy, bir yil yoki undan ko'proq vaqt ajrashganman ... ".[3]

O'lim

Umrining oxirida u shu erda qoldi Bag'dod u erda 1979 yilda, qarindoshi va hamkasbi Nizar Muhammad Zakining (Beyrutdagi Axborot agentligining ofis direktori) uyida vafot etgan. U munitsipalitet tomonidan G'azzoliy qabristoniga dafn etilgan.

The Frantsiya matbuot agentligi va Reuters Livan har kuni nashr etgan vafot etganligi haqida xabar berdi An-Nahar uning birinchi sahifasida.

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ "Turkum: yns bسry". Byt الlmwصl bayt al mosul.
  2. ^ http://younis-bahri.net/
  3. ^ "Yns bحry الljbwry عrاqi sاfr خlf طmwحh إlyى عlعاlm الlbعyd"..