Zheng Yonghui - Zheng Yonghui - Wikipedia
Zheng Yonghui | |
|---|---|
| Tug'ma ism | 郑永慧 |
| Tug'ilgan | Zheng Yongtai (郑永泰) 1918 Xayfong, Frantsuz Hind-Xitoy |
| O'ldi | 2012 yil (93-94 yosh) Pekin |
| Kasb | Tarjimon |
| Til | Xitoy, Frantsuz |
| Olma mater | Avrora universiteti |
| Davr | 1983 - 2005 |
| Janr | Roman |
| Taniqli ishlar | Balzakning to'liq asarlari |
| Turmush o'rtog'i | Den Xikun |
| Bolalar | o'g'li: Zheng Ruolin |
Zheng Yonghui (soddalashtirilgan xitoy : 郑永慧; an'anaviy xitoy : 鄭永慧; pinyin : Zhèng Yǒnghuì; 1918 - 2012 yil 9 sentyabr) xitoy yozuvchisi edi Xitoylik vetnamliklar millati) va tarjimon kim yutdi Lu Sin adabiy mukofoti, Xitoyda nufuzli adabiyot mukofoti.[1]
Zheng juda ko'p sonni ko'rsatdi Frantsuz adabiyoti deyarli ellik yil davomida xitoy tilida ishlaydi, shu jumladan 40 ta roman.[2]
Zheng frantsuz roman yozuvchilari asarlarining xitoy tiliga tarjimonlaridan biri bo'lganligi bilan ajralib turadi Onoré de Balzak, Aleksandr Dyuma va Viktor Gyugo.
Biografiya
Zheng yilda tug'ilgan Xayfong, Frantsuz Hind-Xitoy 1918 yilda u bilan ajdodlar uyi yilda Zhonshan, Guandun.[3]
Zheng bitirgan Avrora universiteti 1942 yilda huquqshunoslik fakultetining huquqshunoslik fakultetida tahsil oldi va uni tugatgandan so'ng u erda dars berdi.[4]
Zheng 1983 yilda asarlarini nashr etishni boshladi va shu qatorga qo'shildi Xitoy Yozuvchilar uyushmasi 1980 yilda.
1987 yilda Zheng hukumat hisobidan chet elga o'qishga yuborildi.
Zheng vafot etdi Pekin 2012 yilda.
Ishlaydi
- Balzakning to'liq asarlari (巴尔扎克 作品 集)
- La Peau de xagrin (Onoré de Balzak ) (驴皮 记)[5]
- (Balzak) (古物 陈列室)[6]
- Frantsuz: La Dame de Monsoreau (Aleksandr Dyuma ) (蒙 梭罗 夫人)
- Bizning sevgimiz (Aleksandr Dyuma) (我们 的 爱情)
- (Andre Gide ) (梵蒂冈 的 地窖)
- Prosper Merimining qisqa hikoyalari (Prosper Merimee ) (梅里美 小说 选)
- (Jorj Sand ) (魔鬼 池塘)
- Nana (Emil Zola ) (娜娜)[7]
- To'qson uch (Viktor Gyugo ) (九三年)
- L'Homme qui rit (Viktor Gyugo) (笑 面 人)
Mukofotlar
- Lu Sin adabiy mukofoti (1998)
- Xitoy tarjima uyushmasi - Vakolatli tarjimon (2004)
Shaxsiy hayot
Zheng Deng Xuiqunga uylandi (邓 慧 群), er-xotinning Zheng Ruolin ismli o'g'li bor edi (郑若麟), kim xitoy bo'lgan jurnalist yilda Frantsiya.
Adabiyotlar
- ^ 翻译 家 郑永慧 去世. hexun.com (xitoy tilida). 2012 yil.
- ^ 翻译 家 郑永慧 逝世 共有 法文 译作 译作 40 余部. Chinanews (xitoy tilida). 2012 yil.
- ^ 94 翻译 家 郑永慧 去世 指出 过 傅雷 的 错 译 (图). odamlar.com (xitoy tilida). 2012 yil.
- ^ 翻译 家 郑永慧 辞世 译作 堪比 傅雷. Sinxuanews (xitoy tilida). 2012 yil.
- ^ Onore de Balzak (2012-10-25). 《驴皮 记》 (xitoy tilida). China Friendship nashriyot kompaniyasi. ISBN 9787505729292.
- ^ Onore de Balzak (2008-08-01). 《古物 陈列室》 (xitoy tilida). Pekin: Xalq adabiyoti nashriyoti. ISBN 9787020065479.
- ^ Emil Zola (1985-05-01). 《娜娜》 (xitoy tilida). Pekin: Xalq adabiyoti nashriyoti. ISBN 9787020071500.