Betoi tili - Betoi language

Betoi
Jirara
Mahalliy	Venesuela
Mintaqa	Orinoko Llanos
Yo'q	18-asr
Til oilasi	Tilni ajratib oling
Lahjalar	Situfa Airico Lolaka Jirara Betoi Ele
Til kodlari
ISO 639-3	Yo'q (mis)
Tilshunoslar ro'yxati	qtd
Glottolog	beto1236[1]

Betoi (Betoy) yoki Betoi-Jirara ning yo'q bo'lib ketgan tili Kolumbiya va Venesuela, ning janubida Apure daryosi Kolumbiya bilan zamonaviy chegara yaqinida. Betoi va Jirara ismlari uning ikki xalqiga / shevalariga tegishli; tilning ma'lum nomiga ega emas. Aloqa paytida Betoi mahalliy edi lingua franca o'rtasida aytilgan Uribante va Sarare daryolar va Arauka. Qisqa grammatik monografiya yozilishi uchun etarli miqdorda qayd etilgan (Zamponi 2003).

Tasnifi

Betoi odatda izolyatsiya sifatida qaraladi, ammo Kaufman (2007) unga kiritilgan Makro-Paesan.

Zamponi (2017) Betoi bilan ba'zi leksik o'xshashliklarni kuzatmoqda Saliban tillari, lekin o'xshashliklarni areal ta'siriga bog'liq deb hisoblaydi.^[2]

Turlar

Quyida Betoi navlarining to'liq ro'yxati keltirilgan Loukotka (1968), shu jumladan tekshirilmagan navlarning nomlari.^[3]

• Betoi / Guanero / Isabako - bir marta tilida gapirganda yo'q bo'lib ketgan til Kasanare daryosi, Cravo Norte daryosi va Apure daryosi, Arauca hududi, Kolumbiya.
• Situfa / Tsituja - bir marta tilida gapirganda yo'q bo'lib ketgan til Kasanare daryosi Arauca mintaqasida.
• Airico - bir marta manbalarda aytilgan Manacacías daryosi. (Gumilla 1745, 2-bet, 243-247-betlar, faqat bir nechta so'zlar.)
• Jirara - yuqori qismida bir marta aytilgan Manacacías daryosi mintaqa. (Gumilla 1745, 1-bet, 201 va 203-betlar, 2-bet, 16 va 328-betlar, faqat bir nechta so'z va iboralar.)
• Atabaka - bir marta yuqori qismida gaplashdi Manacacías daryosi mintaqa. (Gumilla 1745, 2-bet, 274-bet, faqat bir nechta so'zlar.)
• Lolaka - bir marta Arauka daryosi va Chitaga Daryo. (Tasdiqlanmagan.)
• Quilifay - bir marta daryoning to'qnashuvi atrofida gapirdi Arauka daryosi va Chitaga Daryo. (Tasdiqlanmagan.)
• Anabali - Atabaka qabilasining janubida, daryoning quyilish joyi atrofida gaplashgan Arauka daryosi va Chitaga Daryo. (Tasdiqlanmagan.)
• Ele - aytilgan Ele daryosi. (Tasdiqlanmagan.)

Leksika

Betampi leksikasi Zamponi tomonidan tuzilgan (2003) turli manbalardan:^[4]

Otlar

Ingliz porlashi	Betoi	Izohlar
er (tuproq)	dafibu, umena
mamlakat	ajabó
osmon	teo-tucu	yoqilgan "Quyosh uyi"
quyosh	teo, theo, teo-umasoi	yoqilgan "Quyosh odam"
oy	teó-ro	yoqilgan "Quyosh ayol"
Yulduz	kremniy
Pleades	ucasu, ocasu
shamol	fafuala
chaqmoq	buní
yomg'ir	ofacu
suv	ocú, ocudu, oculiba
ko'l	oku	= "Suv"
tosh	inakí
olov	futui, futuit
kun	munitá
oy	teo-ró	= "Oy"
yil	ucasu, ocasu	= "Pleiades"
jonli mavjudot (hayvon, aqlli mavjudot)	ubad-, sg. ubadoi, pl. ubadola
kishi	humas-, umas-, sg. humasoi, pl. humasola
ayol	ro, pl. roducajaná
maymun	sorroy
yaguar	ufi
qush	cosiú, cusí
o'rdak	cuiviví
tovuq	fokara
k.o. chivin	sumí
baliq	dujiduka	duca "bu" namoyishiy enklitik bo'lishi mumkin
chumolilar (jamoaviy)	irruqui
xo'roz	toteleló
asal	alalaba
o'rmon	quaja, ucaca-ajabo	ajabo = "mamlakat"
polipodiya (k.o. fern)	sorroy umucosó	yoqilgan "Maymun qo'li"
makkajo'xori	romu
tanasi	ejebosi
bosh	osaka
Soch	ubuka
peshona	afubá
yuz	afucá
ko'z	ufonibá
burun	iusaka
og'iz	afubó
lab	afubé
tish	oxoki
til	inecá
tomoq	emalafadá
qo'l	dafuka
qo'l	umucosó, umocoso
barmoq	umucurrú
oyoq, oyoq	emocá
son	uduba
yurak	ijiba
qorin	utucu
yelka	telisa
ota	babi, babi
Ona	mama
ajdodlar	ojabolá	pl.
uy	tucú, pl. tucujaná
yo'l	mana
ehtiyojlar (talablar)	duiji
ruh, shayton	memu
Xudo	Diosó
Ota, missioner	Babi	= "Ota"
shayton	memelú-fofei	yoqilgan "Yomon ruh"
iroda	ojaka, ajaca

Fe'llar

Ingliz porlashi	Betoi	Izohlar
maslahat bering	babasa-, o- -eba	-eba = "qil, qil"
hujum qilish	rol
yuvinish	qilmoq
be (joylashuv fe'l (?) va yordamchi)	-u
bo'l (copula)	aj-
xafagarchilik (yoki hayratda)	ijuca- -uma	Italiya: "essere sbigottito"
yaxshi bo'l	mamiaj-	mamí = "yaxshi"
bo'lmaslik (kopula va yordamchi)	re- (sg.) ~ ref- (pl.)
itoatkor bo'ling	obai- -omucaaj-
achinmoq	dusucaaj-
bum	fafole-
qo'ng'iroq qiling	kofa
kel	-AQSH
aldamoq	-olea, -oloa
o'lmoq	-iju, rijubi-
to'ldirish	anu-eba	-eba = "qil, qil"
kechir	-usuka	= "To'lash"
berish	-umua
boring	-anu
Yordam bering	-ausu
yoritmoq	tulu-eba	-eba = "qil, qil"
qidirmoq	be-, cula- -atu
qil, qil	-ebá, sa-
Men seni urishim kerak	robarriabarrarráacaju
to'lash	-usuka	= "Kechirish"
ruxsat bermang	jitebometú
oldini olish	tu-
hurmat qilish	-omea
gapirish, aytish	faa-
o'g'irlash	ráquirra-
olib ketish	kumi-
g'amho'rlik qilmoq	-inefá
o'ylang	o- -aaa

Qo'shimchalar

Ingliz porlashi	Betoi	Izohlar
oldindan	umarra
hozir	maidacasí	bugun "bugun"
yaqinda, allaqachon	maydaytú, maydaitú	bugun "bugun"
keyin, keyinroq	lojenuma	numa "hamma" ning ildizi bo'lishi mumkin
kecha	vita
Bugun	maida, maida
boshqa safar	jajamu
U yerda	fá
pastga	umenanu	= "Er yuzida"
hamma joyda	ubujenuma	numa "hamma" ning ildizi bo'lishi mumkin
qayerda	dia
qayerdan	diatu
yaxshi	mamí
oz-ozdan	Kaybanu
tasodifan	foirreojanudá
shunday	may, may
ozgina, biroz	bijeasi
etarli darajada	fedanu
Qanaqasiga	kun	= ‘Nima,? Qancha’
juda	naisu

Olmoshlar

Ingliz porlashi	Betoi	Izohlar
Men	rau
siz (sg.)	uju
u, u, u	yairi
biz	raufisucá
siz (pl.)	ujurrola
ular	yarola
bu (m.)	irrí
bu (f.)	iú
bu (n.)	ijé
o'sha	oanu	= "Kabi"
kim (sg. m.) (so'roq va nisbiy)	madoi
kim (sg. f.) (so'roq va nisbiy)	mado
nima, qaysi, (sg. n.) (so'roq va nisbiy)	majaduca
nima	kun	= ‘Qanday,? Qancha’

Nutqning boshqa qismlari

Ingliz porlashi	Betoi	Izohlar
bu	-duca	namoyishiy klitikmi?
oq	kokosiajo
shirin	olisa
yomon	fofei, fofej, fofey
dono, dono	culasa
boshqa	ed-, sg. edoi, pl. edolatu
keyingi, kelayotgan	edasu
bitta	edojojoi
ikkitasi	edoi	= "Boshqa"
uchta	ibutu	= "Va"
to'rt	ibutu-edojojoi	yoqilgan "Va / uchta"
besh	rumukozo	yoqilgan "Mening qo'lim"
ko'p	maitola
barchasi	-numa, sg. bagenuma, pl. bolanuma
narxi qancha	daitola	pl.
yuqorida	ubo
ichida	toli
va	ibutu
lekin	uita
chunki	kun
kabi	oanu	= "Xuddi shu"
yo'q	ebamuka
rost!	tugaday
bu qanday sodir bo'ldi?	day día qué	day = ‘nima, qanday,? qancha’; día "qaerda", -qué = "so'roq"
istisno. hayrat	oyaddi
istisno. hayrat	odik
istisno. istak va noaniqlik	odijá
istisno. qo'rquvdan	odifarracá
istisno. qayg'u	ai asidí
so'roq belgisi	-qué	day = ‘nima, qanday,? qancha’; -qué = "so'roq"
tag-savol belgisi	dayqué
bundan tashqari	farrokafada, farrokafeda

Adabiyotlar

Bibliografiya

• Fabre, Alain (2005). Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: BETOI (PDF).
• Zamponi, Raul (2003). Betoi. 428. Dunyo tillari / Materiallar. Linkom. p. 66. ISBN  3-89586-757-8.