Ingliz tilidan frantsuz tiliga tarjimasi uchun general-gubernator mukofoti - Governor Generals Award for English to French translation - Wikipedia
 | Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. (2017 yil yanvar) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Bu oluvchilar ro'yxati General-gubernator mukofoti ingliz tilidan frantsuz tiliga tarjima qilish uchun general-gubernatori tomonidan mukofotlangan Kanada.
1980-yillar
| Yil | Muallif | Sarlavha | Tarjima qilingan ish |
|---|---|---|---|
| 1987 | Ivan Shtenhout va Christiane Teasdale | L'Homme qui se croyait aimé | Xezer Robertson, Villi: romantik |
| Jan-Per Furnye | Jeykob Deux-Deux va le dinozavr | Mordaxay Richler, Jeykob Ikki-Ikki va Dinozavr | |
| Ivan Shtenhout | La couleur du kuyladi | Brayan Mur, Qonning rangi | |
| Klaudin Vivier | La Dialectique de la reproduksiya | Meri O'Brayen, Ko'paytirish siyosati | |
| 1988 | Dide Xoltsvart | Nukleus | Robert Bouvell, Nucleus: Canada Limited kompaniyasi atom energiyasining tarixi |
| Jerar Bulad | Kasb: Religieuse | Marta Danylewycz, Pardani olish | |
| Jan Leyk va Mikele Venet | Le Rêve d'une génération | Merrily Weisbord, Eng g'alati orzu: Kanadalik kommunistlar, ayg'oqchilar sudi va sovuq urush | |
| Mishel Sen-Jermen | Yaltiroq Deliks | Jeyms Burk va Arnold Manvayler, Agar jinsiy aloqa bo'lmaganida, men ish topishim kerak edi | |
| 1989 | Jan Antonin Billard | Les Âges de l'amour | Doroti Livesay, Sevgi bosqichlari |
| Ronald Gevremont | Chine Comme un vent chaud de | Kent Stetson, Xitoyda issiq shamol | |
| Kristin Klayn-Lata | Un Oiseau dans la maison | Margaret Lorens, Uydagi qush |
1990-yillar
| Yil | Muallif | Sarlavha | Tarjima qilingan ish |
|---|---|---|---|
| 1990 | Sharlot Melancon va Robert Melancon | Le Second rouleau | A. M. Klayn, Ikkinchi varaq |
| Kler Dupond | Lettres à un ami québécois | Filipp Resnik, Québécois do'stiga xatlar | |
| Ivan Shtenhout | Oniks Jon | Trevor Fergyuson, Oniks Jon | |
| 1991 | Jan-Pol Sent-Mari va Brigit Chabert Xatsikyan | Les Enfants d'Aataentsic: l'histoire du peuple huron | Bryus Trigger, Aataentsikning bolalari: Xuron xalqining tarixi 1660 yilgacha |
| Jan Antonin Billard va Kristin Le Boeuf | Elektr toklari | Devid Gomel, Elektr bo'ronlari | |
| Brigit Chabert Xatsikyan | Le Canada au temps des aventuriers | Robert McGhee, Kanada qayta kashf etildi | |
| Mikele Marineau | Sur le rivage | Lyusi Mod Montgomeri, Sohil bo'ylab | |
| Colette Tonge | Un heureux canular | Robertson Devies, Malice xamirturushi | |
| 1992 | Jan Papino | La mémoire postmoderne | Mark A. Cheetham, Postmodernizmni eslash: Kanadadagi so'nggi san'at tendentsiyalari |
| Mari-Lyus Konstant, | Les knyazlar marchands | Piter C. Nyuman, Adventurers kompaniyasi | |
| Erve Xust | Le Canada aux enchères | Linda MakQuayg, Tez va o'liklar | |
| Mikele Marineau | Le monde merveilleux de Marigold | Lyusi Mod Montgomeri, Marigold uchun sehr | |
| 1993 | Mari Xose Terio | L'Oeuvre du Gallois | Robert Uolsh, Uelsning ishi |
| Erve Xust | Histoire de la sécurité sociale au Canada | Dennis mehmoni, Kanadada ijtimoiy ta'minotning paydo bo'lishi | |
| Sharlot Melancon | Grandeur et misère de la modernité | Charlz Teylor, Zamonaviy malala | |
| 1994 | Yahudiy Des Chenes | Le mythe du sauvage | Zaytun Dikson, Vahshiylik haqidagi afsona |
| Kler Dupond va Erve Xust | Les spécialistes des Sciences sociales et la politique au Canada | Stiven Bruks va Alen Gagnon, Kanadadagi ijtimoiy olimlar va siyosat: Klerisi va Vanguard o'rtasida | |
| Mikele Marineau | Au-delà des ténèbres | Lyusi Mod Montgomeri, Soyalar orasida | |
| Normand Paiement va Erve Xust | Les Géants des ordures | Garold Crooks, Axlat gigantlari | |
| Daniel Poliquin | Le Récit de voyage en Nouvelle – France de l'abbé peintre Hugues Pommier | Duglas Glover, Hayvonlarni tutish uchun qo'llanma | |
| 1995 | Erve Xust | Entre l'ordre et la liberté | Jeral Bernier va Daniel Sali, Kvebekdagi siyosat va jamiyat shakllanishi: mustamlakachilik, hokimiyat va kapitalizmning o'tish 19-asrda. |
| Miyele Kozse | Loyale à la chasse | Do'r Mishelut, Ovga sodiqlik | |
| Erve Xust | Trudeau: l'illusion héroïque | Kristina Makkol va Stiven Klarkson, Trudeau va bizning davrimiz, 2-jild: Qahramonlik aldanishi | |
| Anne Malena | La Maraude | Kristjana Gunnars, Prowler | |
| Mari Xose Terio | À l'aube de lendemains précaires | Nil Bissondat, Ertangi kunning noaniq oqshomida | |
| 1996 | Christiane Teasdale | Systèmes de survie: Dialogue sur les fondements moraux du commerce et de la politique | Jeyn Jeykobs, Omon qolish tizimlari |
| Per DesRuisseaux | Contre-taille - Poèmes choisis de vingt-cinq auteurs canadiens-anglais | 25 ingliz kanadalik shoirning tanlangan she'riyati antologiyasi | |
| Helen Le Beau | Les Dangers de la pensée tanqid | Stiven Scheter, Tanqidiy fikrlashning xavfliligi | |
| 1997 | Mari Xose Terio | Arracher les montagnes | Nil Bissondat, Tog'larni qazish |
| Fransua Barselo | La Face cachée des pierres | Jorj Szanto, Toshlarning pastki qismi | |
| Nikol Kote | Verre de tempête | Jeyn Urquxart, Bo'ron shishasi | |
| Pierrot Lambert | L'Isight: Étude de la compréhension humaine | Bernard Lonergan, Aql-idrok: inson tushunchasini o'rganish | |
| 1998 | Sharlot Melancon | Les Sources du moi: La Formation de l'identité moderne | Charlz Teylor, Nafs manbalari |
| Pol Noyart | Leonard Koen: Le Canadien adashgan | Ira Nadel, Leonard Koen | |
| Xelen Rio | O'zi | Yann Martel, O'zi | |
| 1999 | Jak Bult | O'zgarish | E. D. Blodgett, O'zgarish |
| Sharlot Melancon | Réflexions d'un frère siamois | Jon Ralston Saul, Siyam egizagining aksi: Yigirmanchi asr oxirida Kanada | |
| Mari Xose Terio | Bizning | Marian Engel, Ayiq |
2000-yillar
| Yil | Muallif | Sarlavha | Tarjima qilingan ish |
|---|---|---|---|
| 2000 | Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Un parfum de cèdre | Ann-Mari MakDonald, Tizingizga tushing |
| Yahudiy Des Chenes | L'honneur du guerrier | Maykl Ignatieff, Jangchining sharafi: etnik urush va zamonaviy vijdon | |
| Dominik Issenxut | Amants | Charlz Foran, Kelebekni sevuvchilar | |
| 2001 | Mishel Sen-Jermen | Logotip yo'q: La Tyrannie des marques | Naomi Klayn, Logotip yo'q |
| Agnes Gitard | Les hauturiers: ils précédèrent les Vikings en Amérique | Farley Movat, Farfarlar: Norvegiyadan oldin | |
| Maryse Warda | Motel de passage | Jorj F. Uoker, Suburban Motel | |
| 2002 | Pol Noyart | Histoire universelle de la chasteté et du célibat | Elizabeth Abbott, Nikohsizlik tarixi |
| Florensiya Bernard | F. R. Skott: une vie | Sandra Djva, F.R. Skott: Xayol siyosati | |
| Jan Pere | La révolution des droits | Maykl Ignatieff, Huquqlar inqilobi | |
| Kerol Sadelayn | Iqtisodiyotning tabiati | Jeyn Jeykobs, Iqtisodiyotning mohiyati | |
| 2003 | Agnes Gitard | Un amour de Salomé | Linda Leyt, Fojia malikasi |
| Yolande Amzallag | Le canari éthique: fan, société et esprit humain | Margaret Somervil, Axloqiy kanareyka: fan, jamiyat va inson ruhi | |
| Pol Noyart | L'Or bleu: l'eau, nouvel enjeu stratégique et tijorat | Mod Barlou va Toni Klark, Moviy oltin: Dunyo suvining korporativ o'g'irlanishiga qarshi kurash | |
| Xelen Paré | L'histoire tomoshasi: le cas du tricentenaire de Québec | H. V. Nelles, Milliy san'at qurilishi: Kvebekning Terentsenariydagi sahifa va tomosha | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Lanaliste | Devid Gomel, Nutqni davolash | |
| 2004 | Ivan Shtenhout | Les Indes tasodifiy | Robert Finli, Tasodifiy hindular |
| Kler Dé | Le cahier d'Hellman | Robert Majzels, Hellmanning albom kitobi | |
| Kerol Noël | Ce qu'il nous reste | Aislinn Hunter, Bizni nima qoldi | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Le Pas de l'ourse | Duglas Glover, Elle | |
| Klaudin Vivier | La Rivière nomutanosibligi | Brayan Doyl, Meri Enn Elis | |
| 2005 | Reychel Martines | Glenn Gould: une vie | Kevin Bazzana, Ajoyib g'alati: Glenn Gouldning hayoti va san'ati |
| Benua Léger | Mo''jizalar en série | Kerol Shilds, Har xil mo''jizalar | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Drôle de tendresse | Miriam Toews, Murakkab mehr | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | La fille du Kamikaze | Kerri Sakamoto, Yuz million yurak | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Le Vol du corbeau | Ann-Mari MakDonald, Qarg'aning uchishi yo'li | |
| 2006 | Sofi Vilyot | Un jardin de papier | Tomas Uarton, Salamander |
| Dominik Fortier | Parlez-vous boro: voyage aux pays des langues menacées | Mark Abley, Bu erda aytilgan: tahdid ostidagi tillar orasida sayohat | |
| Dominik Fortier | L'Arbre: une vie | Devid Suzuki va Ueyn Gredi, Daraxt: Hayotiy voqea | |
| Daniel Poliquin | L'homme qui voulait boire la mer | Pan Bouyoucas, Dengizni ichishni istagan odam | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | L'Odyssée de Pénélope | Margaret Atvud, Penelopiada | |
| 2007 | Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Dernières qaydlari | Tamas Dobozi, Oxirgi eslatmalar va boshqa hikoyalar |
| Suzanna Anfossi | Trudeau: Citoyen du monde, tom 1: 1919-1968 | Jon inglizcha, Dunyo fuqarosi: Per Elliott Tryudoning hayoti, Birinchi jild: 1919-1968 | |
| Mari Frankland | La chaise berçante | A. M. Klayn, Sallanan stul | |
| Klaudin Vivier | Pas l’ombre d'une izi | Norax Makklintok, Iz emas | |
| Sofi Vilyot | La fin de l’alphabet | C. S. Richardson, Alifbo oxiri | |
| 2008 | Kler Shabalyer va Luiza Chabalyer | Tracey en mille morceaux | Mureen Medved, Tracey fragmentlari |
| Dominik Bushard | Les grands lacs: histoire naturelle d'une région en perpétuelle mutation | Ueyn Gredi, Buyuk ko'llar: o'zgaruvchan mintaqaning tabiiy tarixi | |
| Jan-Mark Dalpe | Roc & rail: Poezdlar fantomes suivi de Slague: l'histoire d'un mineur | Mansel Robinson, Rok-temir yo'li: Hayalet poezdlari va tupurish shlaklari | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Katta portlash | Nil Smit, Bang Crunch | |
| Sofi Vilyot | Logogrif | Tomas Uarton, Logogrif | |
| 2009 | Pol Noyart | Le miel d'Harar | Kamilla Gibb, Qorin ichidagi shirinlik |
| Silvi Nikola | Lundi sans faute | Djoel Tomas Xayns, Dushanba kuni darhol | |
| Xelen Rio | Sertifikatlar | Madelein Tien, Aniqlik | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Cartes postales de l'enfer | Nil Bissondat, Barcha buyuk dizaynlarning ruhi | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | La veuve | Gil Adamson, Outlander |
2010 yil
| Yil | Muallif | Sarlavha | Tarjima qilingan ish |
|---|---|---|---|
| 2010 | Sofi Vilyot | Le kafe | Ravi Xeyg, Suvarak |
| Jeneviev Letart va Alison L. Strayer | Rencontres fortuites | Mavis Gallant, Juda yaxshi vaqt | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Sotish argent: petit traité d'économie à l'intention des détracteurs du capitalisme | Jozef Xit, Filthy Lucre: Kapitalizmdan nafratlanadigan odamlar uchun iqtisodiyot | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Les Troutman volants | Miriam Toews, Uchib yuradigan alabalıklar | |
| Klaudin Vivier | L'exode des loups | Sharon Styuart, Bo'ri chavandoz | |
| 2011 | Maryse Warda | Toxique ou L’incident dans l’autobus | Greg Makartur, Avtobusda zaharli hodisa |
| Jeneviev Letart | Haftaning oxirida Bourgogne | Mavis Gallant, Sohilga chiqish | |
| Sofi Vilyot | Le droit chemin | Devid Gomel, O'rta yo'l | |
| 2012 | Alain Roy | Glenn Gould | Mark Kingvell, Glenn Gould |
| Sofi Kardinal-Korrive | Un adieu à la musique | Charlz Foran, Kerolanning xayrlashuvi | |
| Dominik Fortier | Une maison dans les nuages | Margaret Lorens, Payg'ambarning tuya qo'ng'irog'i | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Irma Voth | Miriam Toews, Irma Voth | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | La kichik qarindoshi de Freyd | Ann Charney, Freyd bilan chambarchas bog'liq | |
| 2013[1] | Sofi Vilyot | L'enfant du jeudi | Elison Pik, Uzoqqa borish |
| Reychel Martines | Les maux d'Ambroise Bukowski | Susin Nilsen, Nerd so'zi | |
| Daniel Poliquin | Du village à la ville: comment les migrant changent le monde | Dag Sonders, Kelish shahri: yakuniy migratsiya va bizning keyingi dunyomiz | |
| Xelen Rio | Le amakivachcha | Jon Kalabro, Amakivachcha | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Jamais je ne t'oublierai | Miriam Toews, Pastga tebranish: hayot | |
| 2014[2] | Daniel Poliquin | L'Indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d'Amérique du Nord | Tomas King, Noqulay hind: Shimoliy Amerikadagi tub aholining qiziquvchan hisobi |
| Erik Fonteyn | Les Blondes | Emili Shults, Sariq sochlar | |
| Erve Xust | Puasson d'avril | Iosip Novakovich, kulgi va hazil kuni | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | La femme Hokusai | Ketrin Govier, Arvoh cho'tkasi | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Une brève histoire des Indiens au Canada | Tomas King, Kanadadagi hindlarning qisqa tarixi | |
| 2015 | Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Sulaymon Gurskiy | Mordaxay Richler, Sulaymon Gurskiy shu erda edi |
| Christiane Duchesne | Élisabeth dans le pétrin | Syuzan Glikman, Bernadet it uyida | |
| Ketrin Ego | Voisins et ennemis. La Guerre de sécession et l'invention du Canada | Jon Boyko, Qon va jasur: Kanada qanday qilib Amerika fuqarolar urushiga qarshi kurash olib bordi va o'z xalqini yaratdi | |
| Mari Frankland | MxT | Sina Queyras, MxT | |
| Reychel Martines | Ma vie (racontée malgré moi) ga teng Genri K. Larsen | Susin Nilsen, Genri K. Larsenning istaksiz jurnali | |
| 2016 | Ketrin Ego | La Dest des des Indiens des Plaines: maladiyalar, ocharchiliklar, disparition du mode de vie autochtone | Jeyms Daschuk, Tekisliklarni tozalash |
| Kristof Bernard | Les hautes montagnes du Portugaliya | Yann Martel, Portugaliyaning baland tog'lari | |
| Daniel Poliquin | Le grand retour: le réveil autochtone | Jon Ralston Saul, Qaytish | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Joshua | Mordaxay Richler, Joshua Keyin va Hozir | |
| Madeleine Stratford | Elle nage | Marianne Apostolides, Suzish | |
| 2017 | Daniel Poliquin | Un barbare en Chine nouvelle | Aleksandr Tryudo, Yo'qotilgan varvarlar: Yangi Xitoyda sayohatlar |
| Kerol Noël va Marianne Noël-Allen | Le Sans-papiers | Lourens Xill, Noqonuniy | |
| Pol Noyart | La disparition d'Heinrich Schlögel | Marta Bailli, Geynrix Shlyogelni izlash | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Premières lueurs: travmadan keyingi stresga qarshi kurash va stress | Roméo Dallaire, Birinchi nurni kutish: TSSB bilan davom etayotgan jangim | |
| Sofi Vilyot | Le sous-majordome | Patrik DeWitt, Undermajordomo Minor | |
| 2018 | Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Le monde selon Barney | Mordaxay Richler, Barney versiyasi |
| Erik Fonteyn | Sweetland | Maykl Krummey, Sweetland | |
| Daniel Grenier va Uilyam S. Messier | De l’utilité de l'ennui: textes de balle | Endryu Forbs, Zerikishdan foyda: Beysbol insholari | |
| Lorens Gou | Nayzalar | Keyt Keyli, Siz qanday tug'ilgansiz | |
| Ketrin Leroux | Le saint patron des merveilles | Mark Frutkin, Fabrizioning qaytishi | |
| 2019 | Ketrin Leroux | Nous qui n'étions rien | Madelein Tien, Bizda hech narsa yo'q demang |
| Nikolas Kalve | L'animal langage: la compétence linguistique humaine | Charlz Teylor, Til hayvoni | |
| Lori Sen-Martin va Pol Gagné | Le Yiddish à l'usage des pirates | Gari Barvin, Piratlar uchun yahudiy | |
| Madeleine Stratford | Pilleurs de rêves | Cherie Dimaline, Ilik o'g'rilari | |
| Sofi Vilyot | Onze jours en septembre | Ketlin Vinter, Sentabr oyida yo'qolgan |
Adabiyotlar
- ^ "Gubernatorlik uchun Adabiyot mukofotining finalistlari aniqlandi. Vankuver Quyoshi, 2013 yil 2 oktyabr.
- ^ "Tomas King fantastika uchun general-gubernator mukofotiga sazovor bo'ldi". Globe and Mail, 2014 yil 18-noyabr.
