Hindi rusi bhai bhai - Hindi rusi bhai bhai

Hindi rusi bhai bhai (Hind: Mening to‘plamlarim — "Hindular va Ruslar aka-uka ") - bu Hindistonda 1950 yildan 1980 yilgacha ishlatilgan siyosiy shior[1][2][3] rasmiy ravishda Hindiston va Rossiyada targ'ib qilingan. Tomonidan e'lon qilindi Nikita Xrushchev uchrashuvida Bangalor 1955 yil 26-noyabrda.[4]

Bu atama shunga o'xshash shiordan kelib chiqqan: "hindi chini bhai bhai" (Hind: िंदी चीनची भाई भाई)[5] endigina paydo bo'layotgan respublika o'rtasida birodarlikni e'lon qilish Hindiston va Xitoy Xalq Respublikasi 1954—1962 yillarda "ostidaTinchlik bilan birga yashashning beshta printsipi, yoki "pancha shila", oxir-oqibat. bilan tugaydi Xitoy-hind urushi 1962 yil. Xuddi shu tarzda, SSSRda "Ruslar va Xitoylar abadiy birodarlar" shiori qo'shiqdan kelib chiqqan Moskva-Pekin bilan tugagan tuyg'u ko'rildi Xitoy-Sovet bo'linishi.[6]

Bu shior sovet adabiyotida, masalan, "Qari Hottabych" kitobida ishlatilgan Lazar Lagin va tegishli film.[7] Bu "Tayyor bo'ling, hazratlari" filmida ham ko'zga ko'ringan Lev Kassil. Sovet Ittifoqi qulaganidan keyin ham foydalanish davom etdi, masalan 1991 yildagi filmda Va'da qilingan osmon tomonidan Eldar Ryazanov.

So'z bhai yilda Hind tili "aka" degan ma'noni anglatadi va etimologik jihatdan ruscha so'zga mos keladi brat ("brat"). Shuningdek, bor qarindoshlar boshqasida Hind-evropa tillari: aka inglizchada, ko'proq lotin tilida, rάτηr yunon tilida.

Adabiyotlar

  1. ^ Anand, Aanchal (2011 yil 19-avgust). "Hindi-Russi Bhai Bhai: Do'stlik shartnomasining 40 yilligini nishonlaymiz".
  2. ^ "Hindistonda - Rossiyada bo'lib o'tadigan XIX Butunjahon yoshlar va talabalar festivaliga tayyorgarlik bo'yicha milliy qo'mita - BRIKS xalqaro forumi tashkil etilgan". www.bricsforum.in.
  3. ^ "r / PropagandaPosters - Sovet plakati rus va hind tillarida" hind rusi bhai bhai "deb tarjima qilingan -" ruslar va hindular birodarlar "1962 yil post". reddit.
  4. ^ (rus tilida) Davno.ru
  5. ^ Bakshi, S. R. (1994 yil 1-yanvar). Hindiston ozodligi uchun kurashchilar: mustaqillik uchun kurash. Anmol. ISBN  9788170417033 - Google Books orqali.
  6. ^ (rus tilida) Serov, Vadim. Entsiklopedicheskiy slovar krylyatx slov i vyrajeniy. «Lokid-Press», 2003 y.
  7. ^ (rus tilida) L. Lagin. Starik Xottabych