Koreys imo-ishora tili - Korean Sign Language

Koreys imo-ishora tili
MahalliyJanubiy Koreya
Yapon belgisi
  • Koreys imo-ishora tili
Til kodlari
ISO 639-2sgn
ISO 639-3kvk
Glottologkore1273[1]

Koreys imo-ishora tili yoki KSL (Koreys : Assigned 수화 언어; Xanja : 韓國. 話 言語; RR : Xanguk Suhva Eoneo yoki Assigned 수어; 語 語 語; Xanguk Sueo) bo'ladi karlarning ishora tili ning Janubiy Koreya (va ehtimol Shimoliy Koreya ). Uni ko'pincha shunchaki deb atashadi 수화; 手 話; suhva, bu umuman imzolashni anglatadi.

KSL hozirda ulardan biri hisoblanadi rasmiy tillar yilda Janubiy Koreya, bundan tashqari Koreys.

Boshlanish

KSLning boshlanishi 1889 yildan boshlab,[2] garchi standartlashtirish bo'yicha harakatlar faqat 2000 yilda boshlangan bo'lsa.[3] Birinchi Janubiy Koreyalik karlar maktabi 1913 yil 1 aprelda Seulda tashkil topgan va 1945 yilda karlar uchun milliy maktab deb o'zgartirilgan, keyinchalik 1951 yilda Seul karlar maktabi deb o'zgartirilgan.[4]

Umumiylik

Garchi KSL kelib chiqishi avvaldan paydo bo'lgan bo'lsa ham Yapon mustamlakasi davri (de-yure 1910 yil boshidan boshlab) imo-ishora tili Koreya Yaponiya hukmronligi ostida bo'lgan davrda yapon imo-ishora tili (JSL) grammatikasi bilan ba'zi bir xususiyatlarni rivojlantirdi.[2] KSL ning bir qismi hisoblanadi Yapon imo-ishora tili oilasi.[5]

Foydalanuvchilar

Janubiy Koreyaning so'zlariga ko'ra Sog'liqni saqlash va ijtimoiy ta'minot vazirligi, 2014 yil oxiriga kelib Janubiy Koreyada eshitish qobiliyati cheklangan 252,779 kishi va 18,275 tili buzilgan.[6] So'nggi paytlarda Janubiy Koreyadagi karlar soni 180,000 dan 300,000 gacha.[7] Bu taxminan 0.36%–Ning 0,6% Janubiy Koreya aholisi.

Rasmiy holat

2015 yil 31 dekabrda Janubiy Koreya Milliy Assambleyasi Koreys imo-ishora tilini Koreyaning rasmiy tillaridan biri sifatida tan olish to'g'risidagi qonunchilikni qabul qildi.[8] Ushbu qonun hujjatlariga binoan qabul qilingan ikkita qonun loyihasi va ikkita siyosat bo'lib, ular "Koreys imo-ishora tilining standart siyosati", "Imo-ishora tili to'g'risidagi qonun loyihasi", "Koreys imo-ishora tili to'g'risidagi qonun loyihasi" va "Imo-ishora tili va karlar madaniyati standart siyosati" bo'lib, keyinchalik Koreys imo-ishora tilining asosiy qonuni.[9] Qonunchilik ta'lim, ish bilan ta'minlash, tibbiy va huquqiy sharoitlarda, shuningdek diniy va madaniy amaliyotlarda aloqalarni yaxshilash va yaxshilash uchun yo'l ochib beradi. [8] Qonunchilik doirasidagi takliflar milliy va mintaqaviy siyosat va koreys imo-ishora tilidan foydalanish uchun qulay muhit yaratish uchun ma'lumotni targ'ib qiluvchi va tarqatadigan koreys imo-ishora tilini o'qitish to'g'risidagi qonunlardan iborat edi. Bundan tashqari, koreys imo-ishora tilini takomillashtirishni rejalashtirish har besh yilda bir marta va karlar uchun koreys imo-ishora tilidan foydalanish bo'yicha tadqiqotlar va tekshiruvlar har uch yilda o'tkazilishi kerak.[9]

Koreys imo-ishora tili to'g'risidagi qonun (Koreys : Assigned 수화 언어 법; Xanja : 手 話 言語 法; RR : Hanguk Suhwa Eoneo Beop), 2016 yil 3-fevralda qabul qilingan va 2016 yil 4-avgustda kuchga kirgan, Koreys imo-ishora tili Janubiy Koreyadagi karlar uchun rasmiy til sifatida Koreys. Qonunda, shuningdek, milliy va mahalliy hokimiyat organlari korlarga imo-ishora tilida muhtoj bo'lganlarga tarjima xizmatlarini ko'rsatishi shartligi belgilab qo'yilgan. Koreyscha imo-ishora tili o'rnatilgandan so'ng sudda imzo qilingan tarjimalar talablari paydo bo'ldi. KSL ommaviy tadbirlar va ijtimoiy xizmatlar dasturlarida ham qo'llaniladi. Janubiy Koreyada eshitish uchun imo-ishora kurslari mavjud. Eshitmaydigan bolalari bo'lgan ota-onalar uchun imo-ishora tilini o'rgatish bo'yicha maxsus kurslar mavjud (Frawley 2003).[10][11]

KSL imo-ishoralari uchta qulaylik mezonidan foydalangan holda baholanadi: intuitivlik, afzallik va jismoniy stress. Intuitivlik - bu imo-ishoraning o'zi va uning ma'nosi o'rtasidagi bog'liqlik. Imo-ishora qanday qilib yoqtirilishi yoki yoqmasligi afzal. Jismoniy stress deganda imo-ishora tanani bajarishi uchun qancha kuch sarflashi tushuniladi. Ideal imo-ishora bu uning ma'nosiga aniq bog'langan, jismoniy ifoda sifatida juda yoqqan va keraksiz stressni keltirib chiqarmaydigan narsadir.[12]

2013 yilda uchta mezon bo'yicha koreys imo-ishora imo-ishoralarini sinab ko'rish uchun tadqiqot o'tkazildi. Ushbu tadqiqot shuni ko'rsatdiki, foydalanuvchi tomonidan ishlab chiqilgan imo-ishoralar ko'pincha afzallik va jismoniy stress holatlarida rasmiy KSL imo-ishoralariga qaraganda yaxshiroq ishlaydi. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, imo-ishora intuitivligi va foydalanuvchining afzalligi o'rtasida kuchli bog'liqlik mavjud. Afzallik va jismoniy stress o'rtasidagi zaifroq aloqa ko'rsatilib, intuitivlikni KSLda kuchli baholash nuqtasiga aylantirdi. Ushbu tadqiqot foydalanuvchi tomonidan ishlab chiqilgan imo-ishoralarning kuchli tomonlariga nisbatan hozirgi KSL formatidagi zaif tomonlarni ko'rsatdi.[12]

2013 yilda Koreya Fan va Texnologiya Instituti tomonidan o'tkazilgan tadqiqot natijalariga ko'ra, "O'zaro ta'sirning boshqa usullari bilan taqqoslaganda imo-ishoralardan foydalanish juda ko'p afzalliklarga ega" (Woojin 2013). Ushbu afzalliklarga quyidagilar kiradi: imo-ishoralar nutq yonidagi o'zaro ta'sirning asosiy shakli. Imo-ishoralar bir qator ma'nolarni ifodalashga qodir, bu Amerika imo-ishora tili kabi boshqa ishora tillari orqali mavjud. KSLda ovozli va klaviatura va sichqoncha asosida o'zaro aloqa qilish imkoni bo'lmaganda aloqa usuli kabi harbiy usullar mavjud. Qo'mondonlar yaqin atrofdagi kuchlarni ogohlantirmasdan xabarlarni bir-biriga etkazish uchun boshqa a'zolarga qo'l signallarini beradi. KSL operatsiya xonalarida kasalxona sharoitida ham qo'llaniladi. Imo-ishoralar sanitariya talablari boshqa aloqa shakllarini oldini oladigan muhitda muloqot qilish uchun ishlatiladi. Imo-ishoralar ma'lumotlarning tarqalishini rag'batlantiradi. Har bir imo-ishora bitta ma'noga ega bo'lib, inson va kompyuterning o'zaro ta'sirini engillashtiradi. Imo-ishoralar ovozli aloqa kabi boshqa usullar bilan osonlikcha ishlatiladi. Bu boshqa imo-ishora tillarida har bir imo-ishoraning so'zini og'zaki qilish orqali ko'rinadi. Imo-ishoralar orqali muloqot qilish uchun qo'llardan foydalanish oddiy imo-ishoralar yordamida jismoniy stressni kamaytiradi, bu esa qo'llar va qo'llarga ozgina zo'riqish keltiradi.[12]

Koreys imo-ishora tili boshqariladi va kataloglanadi Koreys tili milliy instituti (NIKL), bu umuman koreys tiliga nufuzli sharhlar bilan ta'minlash vazifasi yuklangan davlat idorasidir. NIKL, bilan birga Madaniyat, sport va turizm vazirligi, 2000 yildan boshlab KSLni standartlashtirish bo'yicha ish olib bordi, 2005 yilda birinchi rasmiy KSL lug'atini va 2012 yilgacha keng tarqalgan so'zlashuv kitobini nashr etdi.[3]

KSL uchun qidiriladigan, onlayn lug'atni a NIKL veb-sahifasi.

Funktsional belgilar

KSL, boshqa imo-ishora tillari singari, leksik, sintaktik, diskurs va affektiv funktsiyalarga ega bo'lgan qo'lda bo'lmagan markerlarni o'z ichiga oladi. Bunga qoshlarni ko'tarish va jingalak burish, qovog'ini burish, bosh chayqash va bosh silkish, tanani egish va siljitish kiradi.[13]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Koreys imo-ishora tili". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  2. ^ a b Fischer, Syuzan va boshq. (2010). "Sharqiy Osiyo imo-ishora tuzilmalaridagi o'zgarish" Imo-ishora tillari, p. 501 da Google Books
  3. ^ a b Li, Xyon Xva (2017 yil fevral). "H수d 수어 정비 사업" (PDF). 립립립국국원.
  4. ^ "서울 맹학교 학교 역사". Seul karlar uchun maktab. Olingan 5 sentyabr 2017.
  5. ^ Fischer, p. 499 da Google Books
  6. ^ keltirilgan "「 한국 수화 언어 법 」국회 통과 로 27 만여 농인 언어권 보장", Janubiy Koreya Koreyaning o'tish Dil Act uchun Press-reliz Madaniyat, sport va turizm vazirligi, 2016 yil 4-yanvar
  7. ^ "Janubiy Koreya - AASL". aasl.aacore.jp. Olingan 22 dekabr 2018.
  8. ^ a b "Ikki imo-ishora tili davlat tili maqomiga ega". SIL International.
  9. ^ a b Choi, Taeyoon. "Koreys imo-ishora tili Janubiy Koreyada rasmiy til hisoblanadi". O'rta.
  10. ^ Frouli, Uilyam (2003). "Imo-ishora tili". Xalqaro tilshunoslik entsiklopediyasi.
  11. ^ Koreys tilidagi qonun hujjatlarining asl nusxasini ko'rish mumkin Bu yerga.
  12. ^ a b v Park, Woojin (2013). "Imo-ishora asosida o'zaro ta'sirlashish uchun imo-ishora imo-ishoralaridan foydalanish: foydalanishga yaroqliligini o'rganish". Xalqaro sanoat muhandisligi jurnali.
  13. ^ Fischer, p. 507 da Google Books

Adabiyotlar

  • Brentari, Diane. (2010). Imo-ishora tillari. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  9780521883702; OCLC 428024472
  • Vittmann, Anri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement". Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Vol. 10, № 1, 215–288, 283-betlar.
  • Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H., & Jungmin, P. (2013). Imo-ishora asosida o'zaro ta'sirlashish uchun imo-ishora imo-ishoralaridan foydalanish: foydalanishga yaroqliligini o'rganish. Xalqaro sanoat muhandislik jurnali, 20 (9/10), 548-561.
  • Kendon, A., Sandler, V, va Grimes, B. (2003). "Imo-ishora tili". Yilda Xalqaro tilshunoslik entsiklopediyasi. : Oksford universiteti matbuoti. Olingan bu erdan
  • Jhang, S. (2009). Koreys imo-ishora tili haqida eslatmalar. P. Li (Muallif) va C. Li, G. Simpson va Y. Kim (Eds.), Sharqiy Osiyo psixolingvistika qo'llanmasi (361-376-betlar). Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti.

Tashqi havolalar