Leyf Rantala - Leif Rantala

Leyf Rantala
Leif Rantala Sami an'anaviy kostyumida .jpg
Sami an'anaviy kostyumidagi Leyf Rantala
Tug'ilgan(1947-12-26)1947 yil 26-dekabr.
Liljendal, Finlyandiya
O'ldi2015 yil 8-yanvar(2015-01-08) (67 yosh)
Rovaniemi, Finlyandiya
MillatiFinlyandiya
KasbTilshunos


Leyf Rantala (1947 yil 26-dekabr, Liljendal - 2015 yil 8-yanvar, Rovaniemi )[1] edi fin-shved tilshunos va mutaxassis Sami tillari, tarix madaniyati, ayniqsa Kola yarim oroli.

Valentina Sovkina Facebook-da Rantalani quyidagi so'zlar bilan tavsifladi: “U sami xalqining hayotida o'zining qiziqishi va bilimlari bilan katta, yorqin iz qoldirdi. Skolt Sami va Kola yarim orolining Sami ».[2]

Ilm-fan va jamiyatdagi faoliyat

Rantala bitirgan Xelsinki universiteti magistr darajasiga ega Finno-ugri tillari 1975 yilda. Uning tezisida Saamidagi joy nomlari ko'rib chiqilgan Polmak.[3] U ishlagan Lapland universiteti Rovaniemida asosan o'qituvchi sifatida Shimoliy Saami til. U Saami xalqlari va madaniyati bo'yicha mutaxassis edi Pechenga va Kola yarim oroli. U Rossiyaning Saamidan etnografik materiallar to'plamini to'plagan.[1]

Finlyandiyaning Laplandiyadagi davlat xizmatchilari Saamini bilmaganlarida, Rantala tez-tez tarjimon bo'lib ishlashi kerak edi. "Ba'zan men matnlarni tarjima qilishga majbur bo'ldim, odamlar Saamining mavjud bo'lmagan buyrug'i haqida shikoyat qilganlarida, masalan. politsiya. Saamini o'rganish uchun qancha Finlyandiya davlat xizmatchilari muammoga duch kelishdi? Menimcha, ular juda ko'p emas ". Rantalaga ko'ra, jamiyat davlat xizmatchilarini Saamini o'rganishga undash uchun jamiyat turli imtiyozlardan foydalanishi kerak.[4]

Ishlaydi[5]

  • Sami bibliografiia: chállosat Suomas 1986 / Saamelaisbibliografia: Suomessa julkaistun saamelaisaineiston vuosiluettelo 1986 [1986 yilda Finlyandiyada saami adabiyoti bibliografiyasi]. Rovaniemi: Rovaniemi jamoat kutubxonasi va Laplandiya viloyat kutubxonasi. 1988. p. [6], 10, [6].
  • Sámegiel báikenammalogahallan / Samisk ortnamnsförteckning / Samisk stedsnavnsfortegnelse / Saamenkielinen paikannimiluettelo / Ukazatel 'saamskih toponimov [Saami joy nomlari ko'rsatkichi]. Roavvenjarga. 1988. p. 40, [2]. ISBN  952-90-0133-9.
  • Hujjat om de ryska samerna va Kolahalvön [Rus saami va Kola yarim orolidagi hujjatlar]. Rovaniemi: Laplandiya universiteti. 2006. p. 156. ISBN  952-484-022-7. Ed. Leyf Rantala. Lapland universiteti, pedagogika bo'yicha hisobotlar, 1457-9553; 15.
  • Kuolan niemimaalla käyneiden suomalaisten tieemiesten matkakertomuksia [Kola yarim orolida bo'lgan finlarning sayohatlari] (PDF). Rovaniemi: Lapin tutkimusseura. 2008. p. 116. ISBN  978-951-9327-50-1. Leyf Rantala tomonidan to'plangan va tarjima qilingan.
  • Leyf Rantala va Aleftina Sergina (2009). Áhkkila sapmelaččat: oanehis muitalus sámejoavkku birra, man maŋimuš sámegielalaš olmmoš jami 29.12.2003. Rovaniemi. p. 79. ISBN  978-952-484-328-7. Laplandiya universiteti, pedagogika bo'yicha ma'ruzalar, 1796-3877; 8.
  • Kuolaan: Venäjän vallan aikana Kuolan niemimaalla käyneet suomalaiset tieemiehet ja heidän kirjoituksensa / Suopmelaš dieðaolbmot geat gallededje Guoládatnjárgga n.g. ruošša áigge ja sin čállosat j.n.a./ 1820 yildan 1917 yilgacha Kola yarim orolida Finlyandiya ilmiy dala ishlariga oid maqolalar va kitoblar / Den s.k. ostida Finska vetenskapsmän som besökt Kolahalvön. ryska tiden i Finland och deras artiklar, böcker m.m./Finskie učenye, poseŝavšie Kol'skij poluostrov v period velikogo knâžestva finlândskogo (1809-1917) i ih publikacii [Kola]. Rovaniemi. 1. painos 2008, 2 painos 2010: Lapland universiteti. 2008 yil. ISBN  978-952-484-181-8. Saami, shved, ingliz va rus tillarida kirish va taqdimot.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)

Tarjimalar[5]

  • Evropada Xavfsizlik va Hamkorlik Tashkiloti, Xelsinki Yakuniy Akti (1975) ./ Europa dorvvolaśvuoda ja oktasaśbarggu konfereansa: loahppaáśśigirji. Xelsset / Xelsinki: Davviriikkaid sámiráddi (Shimoliy Saami Kengashi ). 1979. p. 76. ISBN  951-95329-8-6. Saami tarjimasi: Leyf Rantala, Pekka Sammallahti.
  • Etu-Lapin suomalaisasutus [Quyi Laplandiyaning Finlyandiya aholi punkti. Shimoliy shimoliy sayohat ko'rgazmasi. Rovaniemi shahridagi Laplandiya viloyat muzeyi tomonidan ishlab chiqarilgan]. Rovaniemi: Laplandiya viloyat muzeyi. 1986. p. [2], 23. ISBN  951-99773-0-9. Markku Ekholmning shvedcha tarjimalari, Leyf Rantalaning saamiy tarjimalari.
  • Jukka Peltonen (1988). Sámi jietna: sámi čáppagirjjálašvuohta: bibliografiia / Saamen ääni: saamelainen kaunokirjallisuus ja sen tutkimus: bibliografia [Saami Ovozi: Saami adabiyoti va bu boradagi tadqiqotlar: bibliografiya]. Rovaniemi: Rovaniemi jamoat kutubxonasi va Laplandiya viloyat kutubxonasi. p. 58. Leyf Rantala tarjimalari.
  • Lyudjer Myuller-Vil (1996). Sápmelaččat Ohcejogas Sámis: eallinmállet 1960-logu loahpageahčen / Sami, Ohcejohka, Sapmi: 1960-yillar oxiridagi hayot usullari / Saamelaiset Utsjoella Saamenmaassa: 1960-luvun lopun elämää. Rovaniemi: Arktinen keskus / Arktika markazi. ISBN  951-634-482-8. Samiga tarjima: Leyf Rantala; fin tiliga tarjima: Lilya Seppälä, Kaisa Uitto va Leena Tornberg.
  • Sünne Burmeister, Nils-Aslak Valkeapää (1997). Vaqt oralig'ida: Sami kiyikbopi portreti / igigid gaskkalari: sápmelaš badjeolbmá govva / Aikain välillä: saamelaisen poromiehen muotokuva. Rovaniemi: Arktinen keskus / Arktika markazi, Laplandiya universiteti. p. 75. ISBN  951-634-537-9. Ko'rgazma katalogi va matni / Čájáhuskataloga ja deaksta / näyttelyluettelo ja teksti: Sünne Burmeister; barcha she'rlar: Nils-Aslak Valkeapää; Samiga tarjima: Leyf Rantala; Finlyandiya tarjimasi Xanna Axoniemi, Pirita Oksanen; N-A tarjimasi. Valkeapää she'rlari: Jyri Tinkkinen.
  • P. W. Auren (2012). Matkani Lapinmaassa 1867: Inari, Utsjoki, Sodankylä, Jäämeren ranta [Mening 1867 yilda Laplandiyadagi sayohatlarim]. Tuusula: begemotlar. p. 176. ISBN  978-952-5617-21-4. Leyf Rantala tomonidan tarjima qilingan.
  • Pigga Keskitalo (2011). Sami pedagogihka iešvuođat / Saamelaispedagogiikan perusteet / Sami pedagogikasi asoslari / Grunderna i samisk pedagogik / Osnovy saamskoj pedagogiki. Rovaniemi: Lapland universiteti. ISBN  978-952-484-503-8. Shvedcha tarjimasi: Leyf Rantala. Pigga Keskitaloning Laplandiya Universitetidagi dissertatsiyasi (2010) asosida: Saamelaiskoulun kulttuurisensitiivisyyttä etsimässä kasvatusantropolog keinoin ja hänen jälkeenpäin yhdessä Kaarina Määtän kanssa pedagogisille malleille.

Ish tahrirlangan[5]

  • Cherniakov, Z. E. (1998). Očerki etnografii saamov / Saami etnografiyasi bo'yicha insholar. Rovaniemi: Laplandiya universiteti. p. 110, [14]. ISBN  951-634-601-4. Pod redakciej Lejfa Rantala; Leyf Rantala tomonidan tahrirlangan. Inglizcha xulosa.

Adabiyotlar

  1. ^ a b Yoxanna Sarjas (2015-01-09). "Kuolan niemimaan tutkija Leif Rantala on kuollut" [Kola yarim orolining olimi Leyf Rantala vafot etdi] (fin tilida). Yle Lappi. Olingan 2015-01-09.
  2. ^ Valentina Sovkina (2015-01-09). "Facebook wall". Facebook (rus tilida). Tarjima Pekka Sammallahti / Panu Hallamaa. Olingan 2015-01-09.
  3. ^ Leyf Rantala (1975). De samiska ortnamnen i Polmak (shved tilida). Xelsinki universiteti fin-ugri tillarida magistrlik dissertatsiyasi.
  4. ^ "Rantala: Virkamiehet saamenkielen oppiin" [Davlat xizmatchilari Saamini o'rganishlari kerak] (fin tilida). Yle Lappi. 2011-04-15. Olingan 2015-01-09.
  5. ^ a b v Finlyandiya Milliy kutubxonasi. "Fennika katalogi". Olingan 2015-01-09.