Kecha orqali (roman) - Through the Night (novel) - Wikipedia

Kecha orqali
MuallifStig Sterbakken
Asl sarlavhaGjennom
TarjimonShon Kinsella
MamlakatNorvegiya
TilNorvegiya
NashriyotchiKappelen Damm
Nashr qilingan sana
2011
Ingliz tilida nashr etilgan
2013 yil 1-iyun
Sahifalar272
ISBN9788202357993

Kecha orqali (Norvegiya: Gjennom) Norvegiya yozuvchisining 2011 yilgi romani Stig Sterbakken. Unda 18 yoshli o'g'li o'z joniga qasd qilganidan keyin motam jarayonidan o'tgan ota haqida hikoya qilinadi. Bu Sterbakkenning so'nggi kitobi edi.

Kitob Norvegiyada P2-lytternes romanpris va Ungdommens kritikerpris bilan taqdirlandi.[1][2] Shon Kinsella tomonidan ingliz tiliga tarjimasi 2014 yil uchun uzoq ro'yxatga kiritilgan Eng yaxshi tarjima qilingan kitob mukofoti.[3]

Qabul qilish

Ole Øyvind Sand Holth of Dagbladet romanni ko'rib chiqdi:

Sertbakken nihoyatda yaxshi yozgani uchun o'qish achinarli, ammo ayni paytda foydali. Til hech qachon qalqon yoki filtrga aylanmaydi, aksincha, u zulmatga singib ketadi, g'ayritabiiy ravishda ozodlikni his qiladigan tasvirlardan foydalanishda aniqlik va zukkolik bilan. [...] ... Oddiy tarkibiy qismlarning hech biri o'ziga xos emas, u balki tanish motiflar bilan o'ynash haqida, lekin Sterbakken u klassik, qo'rquvga sabab bo'lgan hikoyalarni yaxshi bilishini ko'rsatadi.[4]

Publishers Weekly ingliz tilidagi tarjimasi haqida yozgan:

Saeterbakken Meyerning qayg'usini keltirib chiqaradigan son-sanoqsiz his-tuyg'ular va alomatlarni ishonchli tarzda bayon qilishi universallikni o'ta o'ziga xoslikdan tortib olishning ajoyib namunasidir; nasr o'quvchini o'ziga xos qayg'u va aybning butun gamutini chuqur his qilishga majbur qiladigan tarzda uyg'otadi, shu bilan birga uning turmush o'rtog'i turli xil tajribani kuzatuvchi sifatida. ... O'quvchilar syujet mavzusini oxirigacha syurreal ketma-ketlikda yo'qotishlari mumkin, ammo bu butunlay yo'naltiruvchi emas. Saeterbakken deyarli ko'tarilmasa-da, uning bayonotining go'zalligi va qalbini sindirishi bilan ajralib turadi.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ Byornskau, Xilde (2012-02-10). "Sæterbakken vant Romanprisen". nrk.no (Norvegiyada). NRK. Olingan 2015-10-14.
  2. ^ Sorknes, Mailen; Kleve, Mari L. (2012-03-01). "Stig Sæterbakken ble ungdommens favorittforfatter". Dagbladet. Olingan 2015-10-14.
  3. ^ Post, Chad V. (2014-11-03). "BTBA 2014 Fantasy Longlist: Bu erda!". Uch foiz. Rochester universiteti. Olingan 2015-10-14.
  4. ^ Sand Xolt, Ole Eyvind (2011-09-12). "Natt uten ende". Dagbladet (Norvegiyada). Olingan 2015-10-14. Aniqrog'i, men Sgterbakken skriver enormt godt-ga murojaat qilmoqchiman. Språket blir aldri noe skjold eller filter, tvert imot, det borer seg inn i mørket, med en presisjon og oppfinnsomhet men billedbruken som paradoksalt nok føles with friend [.] ... Ingen av de enkelte bestanddelene er spesielt originale, det dreier seg snere en lek med kjente motiver, men Sæterbakken viser at han mestrer klassisk, fryktinngytende fortellerteknikk.
  5. ^ "Badiiy kitoblarni ko'rib chiqish: Stig Saeterbakken tomonidan tun davomida". Publishers Weekly. 2013-07-15. Olingan 2015-10-14.

Tashqi havolalar