Surudi Milli - Surudi Milli

Surudi Milli
	Tojikiston davlat madhiyasi
Qo'shiq so'zlari	Gulnazar Keldi
Musiqa	Sulaymon Yudakov, 1946
Qabul qilingan	1994 yil sentyabr
Oldingi	"Tojikiston Sovet Sotsialistik Respublikasining Davlat madhiyasi "
Ovoz namunasi
	"Surudi Milli" (instrumental) fayl; Yordam bering;

"Surudi Millí" (Tojik: Surudi MILLI, talaffuz qilingan[sʊˌɾuːd̪ɪ mɪlˈliː]; yoqilgan "Davlat madhiyasi") bu milliy madhiya ning Tojikiston, 1994 yil 7 sentyabrda rasmiy ravishda qabul qilingan.^[1]

Tarix

Tojikiston Sovet Sotsialistik Respublikasining madhiyasi (Instrumental)

Tojikiston madhiyasi (shu jumladan matn)

1991 yilda Sovet Ittifoqidan mustaqil bo'lganidan so'ng, Sovet Ittifoqi davridagi mintaqaviy madhiya, so'zlar va boshqa barcha narsalarni o'z madhiyasi sifatida saqlab qoldi.^[2] Bu kabi boshqa sobiq Sovet davlatlaridan farqli o'laroq edi Turkmaniston va Qozog'iston ularning sobiq sovet davridagi mintaqaviy madhiyalarini milliy sifatida o'zlashtirgan, ammo sovet lirikasi bo'lmagan holda qilgan.

Qo'shiq so'zlari muallifi Gulnazar Keldi va musiqa muallifi Sulaymon Yudakov, xuddi shu ohang "Tojikiston Sovet Sotsialistik Respublikasining Davlat madhiyasi ".

Kiril yozuvi mamlakatning yagona rasmiy yozuvidir va fors-arab yozuvi mamlakatning o'zida yaxshi ma'lum emas va shunchaki tojik tiliga taqqoslash sifatida taqdim etilgan, chunki u fors lahjasi.

Matn va tarjima

Rasmiy so'zlar

Kirill yozuvi	Transliteratsiya	IPA transkripsiyasi
Diyori arjmandi biz, Ba baxti мо boshi azizi ту baland bod, Saodati tu, davlati tu begazand bod. Zi durii zamonaxlar yetdi, Ba ostida parchami tu saf kashidaem, kashidaem. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikikistoni ozodi man! Barchasi nomu nangi biz Tu az umedi raftagoni biz nishonasi, Sizga bahori vorison global jovidonai, Xazon namerasad ba navbaxori tu, Ki mazray vafo buvad kanori tu, kanori tu. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikikistoni ozodi man! Tu modari yagonaligi, Baqoi tu buvad baqoi xonadoni mo, Maromi tu buvad maromi jismu tarafi, Zi tu saodati abad nasibi mos, Siz yashaydigan odamlar dunyosini xabari mumkin, habibi ko'p. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikikistoni ozodi man!^[3]	Diyori arjmandi mo, Ba baxti mo sari azizi tu baland bod, Saodati tu, davlati tu begazand bod. Zi duriyi zamonaho rasidayem, Ba zeri parchami tu saf kashidayem, kashidayem. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Baroyi nomu nangi mo Tu az umedi raftagoni mo nishonayí, Tu bahri vorison jahoni jovidonayí, Xazon namerasad ba navbahori tu, Ki mazra‘i vafo buvad kanori tu, kanori tu. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Tu modari yagonayí, Baqoyi tu buvad baqoyi xonadoni mo, Maromi tu buvad maromi jismu joni mo, Zi tu saodati abad nasibi most, Tu hastivu hama jahon habibi eng, habibi eng. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man!	[d̪ɪjɔ̝ːɾɪ aɹd͡ʒmand̪ɪ mɔ̝ː \|] [ba baχt̪ʰɪ mɔ̝ː saɾɪ ʔaziːzɪ t̪ʰuː baland̪ bɔ̝ːd̪ \|] [saʔɔ̝ːd̪at̪ʰɪ t̪ʰuː \| d̪avlat̪ʰɪ t̪ʰuː be̞gazand̪ bɔ̝ːd̪ ‖] [zɪ d̪uːɾɪjɪ zamɔ̝ːnahɔ̝ː raiːd̪aje̞m \|] [ba ze̞ɾɪ pʰaɹt͡ʃʰamɪ t̪ʰuː saf kʰaʃiːd̪aje̞m \| kʰaʃiːd̪aje̞m ‖] [zɪnd̪a bɔ̝ːʃ \| e̞j vat̪ʰan \|] [t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ man ‖] [baɾɔ̝ːjɪ nɔ̝ːmʊ naŋgɪ mɔ̝ː] [t̪ʰuː az ʊme̞d̪ɪ raft̪ʰagɔ̝ːnɪ mɔ̝ː nɪʃɔ̝ːnajíː \|] [t̪ʰuː bahɾɪ vɔ̝ːɾɪsɔ̝ːn d͡ʒahɔ̝ːnɪ d͡ʒɔ̝ːvɪd̪ɔ̝ːnajíː \|] [̞ɾazɔ̝ːn name̞ɾasad̪ ba navbahɔ̝ːɾɪ t̪ʰuː \|] [kʰɪ mazɹaʔɪ vafɔ̝ː bʊvad̪ kʰanɔ̝ːɾɪ t̪ʰuː \| kʰanɔ̝ːɾɪ t̪ʰuː ‖] [zɪnd̪a bɔ̝ːʃ \| e̞j vat̪ʰan \|] [t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ man ‖] [t̪ʰuː mɔ̝ːd̪aɾɪ jagɔ̝ːnajíː \|] [baqʰɔ̝ːjɪ t̪ʰuː bʊvad̪ baqʰɔ̝ːjɪ χɔ̝ːnad̪ɔ̝ːnɪ mɔ̝ː \|] [maɾɔ̝ːmɪ t̪ʰuː bʊvad̪ maɾɔ̝ːmɪ d͡ʒɪsmu d͡ʒɔ̝ːnɪ mɔ̝ː \|] [zɪ t̪ʰuː saʔɔ̝ːd̪at̪ʰɪ abad̪ nasiːbɪ mɔ̝ːst̪ʰ \|] [t̪ʰuː hast̪ʰɪvʊ hama d͡ʒahɔ̝ːn habiːbɪ mɔ̝ːst̪ʰ \| habiːbɪ mɔ̝ːst̪ʰ ‖] [zɪnd̪a bɔ̝ːʃ \| e̞j vat̪ʰan \|] [t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ man ‖]

Inglizcha tarjima

Bizning mamlakatimiz juda sevikli,
Sizning qadringizni ko'rganimizdan baxtiyormiz.
Sizning quvonchingiz va farovonligingiz bo'lsin.
Aeons uchun biz yangi ufqlarga erishdik;
Birgalikda biz sizning bayrog'ingiz ostida - sizning bayrog'ingiz ostida turibmiz.

Yashasin Vatanim,
Mening ozod Tojikistonim!

Siz bizning ramzimiz qabila,
Sen bizga ketganlarga bo'lgan umidimizni ko'rsatasan,
Sen o'g'illaring uchun abadiy olamsan,
Sizning bahoringiz so'nmaydi,
Biz senga sodiq qolishda davom etamiz - senga sodiq qolamiz.

Yashasin Vatanim,
Mening ozod Tojikistonim!

Sen hammamizning onamsan,
Siz o'z kelajagingiz bilan uzoq bizning kelajakmiz,
Sening mohiyat bizning tanamiz va qalbimizning mohiyatidir,
Siz bizga baxtni amantin berasiz,
Sen tufayli, Tojikiston, biz dunyoni sevamiz - dunyoni sevamiz.

Yashasin Vatanim,
Mening ozod Tojikistonim!

Adabiyotlar

^ Tojikiston huquqiy matnlari: fuqarolik kelishuvi asoslari va bozor iqtisodiyoti
^ "Tojikiston (1946-1994)". nationalanthems.info. 2013-04-27. Olingan 2018-07-30.
^ http://si-dushanbe.tj/uz/nationam-anthem/

Tashqi havolalar

Tojikiston: Surudi Milli - ma'lumot va so'zlari bilan Tojikiston milliy madhiyasining ovozi
Himnuszok - Szbszigning "Himnuszok" veb-saytida mavjud bo'lgan hozirgi so'zlari bilan Madhiyaning vokal versiyasi.
Sovet lirikasi bilan "Surudi Milli" ning vokali
MIDI fayli

[1] Tojikiston huquqiy matnlari: fuqarolik kelishuvi asoslari va bozor iqtisodiyoti

[NationalAnthems.info-2] "Tojikiston (1946-1994)". nationalanthems.info. 2013-04-27. Olingan 2018-07-30.

[3] ttp://si-dushanbe.tj/uz/nationam-anthem/

[1]

[2]

[3]