Xans Xass - Hans Hass

Ushbu maqola biolog va g'avvos haqida. Avstriyalik og'ir atletikachi uchun qarang Xans Xas. Ikkinchi xotini uchun qarang Lotte Xass.

Xans Xass
Hans Hass.jpg
Tug'ilgan(1919-01-23)1919 yil 23-yanvar
Vena, Avstriya
O'ldi2013 yil 16-iyun(2013-06-16) (94 yosh)
KasbSuv osti g'avvosi, Hujjatli film yaratuvchisi
Turmush o'rtoqlar
Bolalar2

Xans Xass (1919 yil 23 yanvar - 2013 yil 16 iyun) avstriyalik biolog va suv osti sho'ng'in kashshof. U asosan ommalashgan birinchi olimlardan biri sifatida tanilgan marjon riflari, nayzalar va akulalar. U suv ostida suratga olingan hujjatli filmlarni yaratishga kashshof bo'lgan va bir turini ishlab chiqishga rahbarlik qilgan qayta tiklanadigan. Shuningdek, u energon nazariyasi bilan mashhur[1][2] va uning atrof-muhitni muhofaza qilishga bo'lgan sadoqati.[3][4]

Dastlabki yillar

Xass Venada tug'ilgan; uning otasi advokat bo'lgan va Xass dastlab qonunni ta'qib qilgan. Biroq, Xass amerikalik dayver bilan formativ uchrashuv o'tkazdi Yigit Gilpatrik a da Riviera 1938 yilda ta'til[4] suv osti ovi va fotosuratlarni o'z ichiga olgan. Ga ekspeditsiyalar o'tkazgandan so'ng Karib dengizi 1938-39 yillarda o'zining birinchi professional maqolalarini yozgan, 1940 yilda Xass o'qishdan o'tgan qonun o'qishga zoologiya va doktorlik dissertatsiyasini bitirgan. dan Berlin universiteti 1943 yilda biologiya fakultetida. Uning dissertatsiyasi avtonom qayta tiklanadigan sho'ng'in uskunasidan foydalangan birinchi ilmiy tadqiqot loyihasi edi. Uning dastlabki sho'ng'inida u foydalangan dam oluvchilar u nemis sho'ng'in uskunalari ishlab chiqaruvchilari tomonidan unga yaratgan Dräger: u ushbu to'plamlarni nafas olish uchun sumka orqa tomonida, chunki ko'ksidagi sumka unga yoqmadi "qurbaqa Xass va uning tadqiqotchilari jamoasi 1942 yildan 1953 yilgacha kislorodni qayta tiklash vositalaridan foydalangan holda 2000 dan ortiq sho'ng'inlarni qayd etishdi.[5]

Garchi Karib dengizi orolidagi birinchi akkaunt operatorlaridan biri Don Styuart bo'lsa ham Bonaire, Hassni yakka o'zi ov qilishda ayblaydi Atlantika goliat guruhi kitobida mahalliy yo'q bo'lib ketishga Kallum Roberts,[6] muallif ushbu da'voni keyinchalik ushbu xatboshida aniq rad etadi.

Urush davri

1939 yilda Hass o'zining birinchi suvosti fotosuratlari kitobi bo'lgan "Sarguzashtlarga sho'ng'in" ni nashr etdi va ba'zilari uni birinchi suv osti kameralaridan birini yaratganligi bilan maqtashdi. Xass birinchisini yakunladi suv osti plyonkasi deb nomlangan Pirsch unter Wasser (Suv ostida yurish) tomonidan 1940 yilda nashr etilgan Universum Film AG Dastlab atigi 16 daqiqa davom etgan va asosiy film oldidan kinoteatrlarda namoyish etilgan, ammo oxir-oqibat ushbu filmda qo'shimcha suratga olish bilan uzaytirilishi mumkin edi Adriatik dengizi ga yaqin Dubrovnik.[7]

Xass Venadan ko'chib o'tdi Berlin 1941 yilda u soliq imtiyozli jamiyatiga asos solgan Meereskunde biologische ekspeditsiyasi (Biologik okeanografiya ekspeditsiyasi).

Xass Germaniya armiyasida xizmat qilishdan ozod qilindi Ikkinchi jahon urushi tufayli uning oyoqlarida qon aylanishining yomonligi Raynaud kasalligi.[8]

Yuzlab ma'ruzalaridan tushgan mablag'lardan Xass suzib yuradigan kemani sotib olishga muvaffaq bo'ldi Seeteufel 1942 yilda. Ammo u kema rejalashtirilgan ekspeditsiyasi uchun foydalana olmadi, chunki kema portda bo'lgan Stettin va uni olib kelish mumkin emas edi O'rtayer dengizi urush paytida.[9]

Shuning uchun Xass kemani ijaraga oldi Pirey ichida bir necha oy suzib ketdi Egey dengizi va Krit dengizi 1942 yilda. Urushdan oldin ushbu kema Vena universiteti. Ushbu ekspeditsiya davomida u videofilmlarni suratga oldi va suv ostida suratga oldi. Xass kitobni o'qigan edi Ellada Raubfischer o'l (Yunonistondagi qaroqchi baliqchilar) 1939 yilda Verner Xelvig tomonidan yozilgan. Xass bu guruhni yaqinida topdi Skiatos va ularning filmlarini suratga olishga muvaffaq bo'ldi dinamit bilan baliq ovlash suv ostida.

1943 yilning bahorida va yozida Xass bir necha oy davomida uyda qoldi Stazione Zoologica yilda Neapol va Kapri o'rganish va yig'ish Bryozoa, suvda umurtqasiz hayvonlar, zoologiya bo'yicha doktorlik dissertatsiyasi uchun. 1944 yil fevral oyida u tezisni a Fan doktori.

Urush oxiriga qadar Xass kinostudiyalarda yashagan va ishlagan Universum Film AG yilda Babelsberg Egey dengizidagi ekspeditsiya haqidagi filmini kesish va tugatish uchun Berlin yaqinida. Ushbu 84 daqiqali suv osti filmi, Menschen unter Haien (Akulalar orasida erkaklar), 1947 yilda chiqarilgan. Unda dengiz hayoti, shu jumladan wrasse, meduzalar, gubkalar, dengiz anemonlari va nurlari tasvirlangan. Ushbu filmning eng muhim voqealariga quyidagilar kiradi dinamit bilan baliq ovlash g'avvoslarning akulalar bilan o'zaro ta'siri.[7]

Babelsbergda u uchrashdi Hannelore Schroth, taniqli nemis aktrisasi. Xans va Xannelore 1945 yilda turmush qurishgan.

Urushdan keyingi faoliyat va shuhrat

1945 yilda Seeteufel qachon yo'qolgan Sovetlar qo'lga olindi Königsberg.[9]

1947 yilda uning filmi Menschen unter Haien dunyo premyerasi bo'lib o'tdi Tsyurix, va uning eng mashhur kitobi juda o'xshash nom bilan 1948 yilda chiqarilgan. Natijada u Herzog-Film bilan shartnomalar tuzdi (Myunxen ) va Sascha-Film (Vena). U o'zining birinchi ekspeditsiyasiga asosan "Xarifa" nomli yangi tadqiqot kemasi bilan bordi, u asosan fotosuratlar orqali moliyalashtirildi safari ichida Qizil dengiz va tomonidan BBC.

Xassning nikohi Hannelore Schroth Kichik Xans o'g'il tug'di, nikoh 1950 yilda tugadi va u ikkinchi xotiniga uylandi, Lotte Bayer, o'sha yili.

Xass 105 tijorat filmini suratga oldi, ularning aksariyati o'zini va uning ikkinchi rafiqasini namoyish etdi, u g'avvos mutaxassis edi. 1951 yilda Xassning filmi Qizil dengiz ostida da birinchi mukofot bilan taqdirlandi Venetsiya kinofestivali.[10]

Ekspeditsiyalardan keyin Sharqiy Afrika va Janubiy Osiyo, uning birinchi teleseriali 1959 yilda, 1961 yilda suvdan tashqaridagi jonzotlar haqida birinchi marta ishlab chiqilgan. 1963-1966 yillarda xulq-atvor tadqiqotlari va "energetik nazariya" davom etdi. O'zining xulq-atvor tadqiqotlaridan so'ng Xass o'zining energetik gipotezasini shakllantirdi, bu keyingi yillarda o'z ishining markazini tashkil etdi. Bu barcha hayotiy shakllarning - odamning, g'ayriinsoniy hayvonlar va o'simliklarning xatti-harakatlari umumiy kelib chiqishini anglatadi.[4] Bilan birga boshqaruv strategiyalar, 1969 yilda Hass evolyutsiyasi bilan umumiylik haqida nashr. 1970-yillarda u atrof-muhit va tijorat mavzulariga murojaat qildi va professorlik tomonidan Vena universiteti. 1983 yilda u uzoq muddatli o'qish va o'quv qo'llanmalarini boshladi yirtqich kasbdagi instinktlar. Xass konsolidatsiya qilindi dengiz biologiyasi, xulq-atvorni o'rganish va boshqarish nazariyalari bir soyabon ostida. Uning energeton nazariyasini inkor etish mumkin emasligiga ishongan. 1989 yilda u o'zini atrof-muhit mavzulariga murojaat qildi.

Avstraliya bosh vaziridan keyin Garold Xolt suvlarida g'oyib bo'ldi Cheviot plyaji da Portsiya, Viktoriya 1967 yil 17-dekabrda Xass tashrif buyurdi Avstraliya va Xolt yo'qolgan hududni o'rganib chiqdi[11] uning 1971 yilgi hujjatli filmi uchun Das Geheimnis der Cheviot ko'rfazida (Cheviot ko'rfazining siri). Garri Martin bilan ABCning "AM" dolzarb dasturiga bergan intervyusida, Xass mintaqaning suv osti sharoitini o'tkir va qirrali jinslari bilan kuzatgan holda, Xolt ushbu toshlardan birining tuzilishida qolib ketganiga amin bo'lganligini aytdi va uning tanasi dengiz kuchlari va o'tkir toshlarning tabiati bilan sezilarli darajada yirtilgan.

Xass taniqli kishilar bilan raqobatni tan oldi Frantsuzcha olim Jak Kusto; ga ko'ra Nyu-York Tayms nekrolog, Xass tarixchi Tim Ekottga "Kusto uchun faqat Kusto mavjud. U hech qachon boshqalarni tan olmagan va o'zini sho'ng'in yoki birinchi bo'lgan emas degan taassurotni to'g'irlamagan. suv osti fotosuratlari."[4]

Xass 2013 yil 16-iyun kuni Venada vafot etdi. U 94 yoshda edi va uning xotini va qizi Meta qoldi.[4] Lotte Xass 2015 yil yanvarida vafot etdi. Xassning o'g'li, kichik Xass aktyor va bastakor, 2009 yilda o'z joniga qasd qildi.[12]

2002 yilda Tarixiy sho'ng'in jamiyati tashkil etdi Xans Xass mukofoti suv osti fanlari, texnologiyalari yoki san'ati va adabiyotida xalqaro yutuqlarni namoyish etgan shaxslarga beriladi. [13]

Xans va Lotte Xasslar 1950-yillarda ishlab chiqilgan tizim Hans Xass qanotlarini kiyib yurishgan Xaynke katalog muqovasi

Sho'ng'in texnologiyasidagi yangilik

Uning sho'ng'in texnologiyasidagi asosiy yangiliklari:[14]

  • 1938: ROBOT uchun yangi engil UW foto kamerasi
  • 1940 yil: Birinchi UW rangli fotosuratlari (Katalina oroli, AQSh) va UW filmi
  • 1941 yil: tadqiqot, sanoat va sport uchun suzishga sho'ng'in texnikasini ishlab chiqish.
  • 1944 yil: Gelioksni qayta tiklash qurilmasi (prototip)
  • 1949: chuqur dengiz filmlari va fotosuratlarning yangi tizimi ("Bhyopthalm" deb nomlangan)
  • 1949 yil: Radio signallari bilan baliq ovlashning yangi usuli uchun dunyo miqyosidagi patentlar ("Elektro-Marina" deb nomlangan)[15]
  • 1949 yil: Hans Hass tomonidan ishlab chiqilgan va 1949 yildan ishlab chiqarilgan Hans Hass suzish kanali Semperit Vena va 1951 yildan boshlab Barakuda Gamburg va Xaynke London.[16]
  • 1950 yil: "Leica System Hans Hass" UW kamerasi elektron chirog'i bilan jihozlangan
  • 1954 yil: UW kamerali korpus 'Rolleimarin tizimi Hans Xass ', shuningdek, stereo kamera sifatida
  • 1955 yil: UW soatini birgalikda ishlab chiqish va targ'ib qilish (ENICAR Sherpa)
  • 1956 yil: suzish suzgichlarining yangi patentlangan dizayni ("Superfish" deb nomlangan)
  • 1973 yil: UW yashash joyini qurish (Almeriya, Ispaniya)
  • 1977 yil: Germaniyaning BRUKER firmasi bilan birgalikda dengiz osti tadqiqotlari, turizm va neftni qidirish uchun kichik suvosti qurilmasi qurildi.
  • 1983 yil: Innovatsion dekompressiya kompyuterini ishlab chiqish va ilgari surish ("Deco-Brain" deb nomlangan)

Nashrlar

  • 4 ta mashhur film
  • 70 ga yaqin televizion filmlar
  • 25 dan ortiq kitoblar, shu jumladan:
    • 1939: Jagd unter Wasser mit Harpune und Kamera (Harpun va kamera bilan suv ostida ov qilish)
    • 1941: Unter Korallen und Haien (mercanlar va akulalar orasida)
    • 1942: Fotojagd am Meeresgrund (Dengiz tubidagi foto-ov)
    • 1947: Drei Jäger auf dem Meeresgrund (Dengiz tubidagi uchta ovchi)
    • 1949 yil: Menschen und Haie (Odamlar va akulalar)
    • 1952: Manta, Teufel im Roten Meer (Manta, Qizil dengizdagi shayton): inglizcha versiyasi: Manta, Qizil dengiz ostida nayza va kamera bilan, Jeyms Kliuning inglizcha tarjimasi, 1952, Rand McNally & Co., Kongress kutubxonasi Mushuk № 53-6152.
    • 1954: Ichki fotografierte in 7 Meeren (Men 7 dengizda suratga tushganman)
    • 1957: Wir kommen aus dem Meer (Biz dengizdan kelganmiz)
    • 1958: Fische und Korallen (Baliqlar va mercanlar)
    • 1961: Unbekannte ekspeditsiyasi (noma'lum ekspeditsiya)
    • 1968 yil: Wir Menschen. Das Geheimnis Verhaltens-ni o'chirib tashlaydi (Biz odamlar. Bizning xatti-harakatlarimiz siri)
    • 1970 yil: Energon: Das verborgene Geheimnis (Energon: yashirin sir)
    • 1971 yil: Tiefen. Die Bezwingung der tropischen Meere. (Ta'sir qilinmagan chuqurliklarga. Tropik dengizlarni zabt etish)
    • 1972: Vorstoss in Die Tiefe. Ein Magazin über Abenteuer bei der Erforschung der Meere. (Chuqurlikka reyd. Dengizlarni o'rganish bilan bog'liq sarguzashtlarga bag'ishlangan jurnal)
    • 1973 yil: Wasser Welt. Der abenteuerliche Vorstoss des Menschen ins Meer. (Suv ostidagi dunyo. Dengizdagi odamlarning sarguzasht bosqini)
    • 1976 yil: Eroberung der Tiefe. Das Meer - Geygemnisse senusi, Gefahren senasi, Erforschung seni. (Chuqurliklarni zabt etish. Dengiz - uning sirlari, xavfi, tadqiqotlari)
    • 1976 yil: Der Xans-Xass-Tauchfurer. Das Mittelmeer. Ein Ratgeber für Sporttaucher und Schnorchler. (Hans Hass sho'ng'in bo'yicha qo'llanma O'rta er dengizi. Sport g'avvoslari uchun maslahatchi va snorkelchilar.)
    • 1977 yil: Der Xay. Legende eines Mörders. (The nahang. Qotil haqidagi afsona)
    • 1978 yil: Die Schöpfung geht weiter. Stens des Lebens stantsiyasi. (Yaratilish davom etmoqda. Hayot daryosidagi odamlar stantsiyasi)
    • 1979 yil: Wie der Fisch zum Menschen wurde. Die faszinierende Entwicklungsgeschichte Kserersni o'chirib tashlaydi. (Baliq qanday qilib odamga aylandi. Qiziqarli tarixi tanamizning rivojlanishi )
    • 1980 yil: Im Roten Meer. Wiederkehr 30 Jahrenda. (In Qizil dengiz. 30 yildan keyin qaytish)
    • 1985 yil: Stadt und Lebensqualität. (Shahar va hayot sifati)
    • 1986 yil: Abenteuer unter Wasser. Meine Erlebnisse und Forschungen im Meer. (Suv ostidagi sarguzasht. Dengizdagi tajribalarim va tadqiqotlarim)
    • 1987 yil: Der Ball und die Rose (To'p va gul)
    • 1988 yil: Der Hai im Management. Instinkte steuern und kontrollieren. (Boshqaruvdagi akula. Instinktlar boshqaradi va boshqaradi)
    • 1991 yil: Vorstoss unbekannte Meere-da (noma'lum dengizlarga suring)
    • 1994 yil: Die Hyperzeller. Das neue Menschenbild der Evolution. (Giper-kilerlar.) Ning yangi inson qiyofasi evolyutsiya )
    • 1996 yil: Aus der Pionierzeit des Tauchens. Tiefen-da. (Sho'ng'inning kashshof vaqtidan. To'g'ri chuqurlikka)
    • 2004 yil: Erinnerungen und Abenteuer. (Xotiralar va sarguzashtlar)

Mukofotlar

  • "Avstriyalik targ'ibot filmi uchun eng yaxshi kino g'oyasi" uchun kantslerning birinchi mukofoti (1949)
  • Venadagi fotografiya jamiyatining oltin medali (1950)
  • Biennale mukofoti (1951)
  • "Qizil dengizdagi sarguzashtlar" filmi Venetsiyadagi 2-Mostra Internazionale del Film Scientifico e del Documentario d'Arte filmi uchun hujjatli filmlar uchun Xalqaro mukofotga sazovor bo'ldi (1951)
  • "Sarguzashtlarga sho'ng'ish" teleseriali "Yilning eng yaxshi dasturi" deb nomlangan Bi-bi-sidan olingan (1956)
  • Suv osti fotografiya jamiyati yilining eng yaxshi suv osti fotografi (AQSh, 1959 yil Xalqaro suv osti filmlari festivali)
  • Oskar g'ayrioddiy uchun suv osti fotosuratlari film uchun Unternehmen Xarifa (1959)
  • German Skindivening faxriy a'zosi (1974)
  • Ilmiy vazir tomonidan "Professor" faxriy unvoni Herta Firnberg (1977)
  • Evropa ta'lim hamjamiyatining faxriy a'zosi - Verlag GmbH, Shtutgart (1978)
  • Shahar Ilmiy medali Linz (1987)
  • IADS Lifetime Achievement Award (Xalqaro sho'ng'in maktablari assotsiatsiyasi, 1989)
  • Germaniya sport g'avvoslari assotsiatsiyasining oltin ignasi (VDST, 1994)
  • Faxriy Prezident "Sponsorlik sho'ng'in" (1994)
  • Tarixiy sho'ng'in uchun Reg Vallintine yutuqlari mukofoti (Buyuk Britaniya, 1994)
  • Reaching Out Award (Diving Equipment & Marketing Association, Amerika Qo'shma Shtatlari; 1997)
  • Tarixiy sho'ng'in jamiyatining sho'ng'in kashshoflari kubogi (AQSh, 1997)
  • Tarixiy sho'ng'in jamiyatining sho'ng'in kashshofi mukofoti (Italiya, 1997)
  • Avstriyaning fan va san'at uchun bezaklari (1997)* [17]
  • Ikki NOGI mukofotlari Fan va taniqli xizmat uchun (AQSh, 1998)
  • Oltin sharaf medali Vena (1999)
  • Lixtenshteyn PEN-klubining faxriy prezidenti (1999)
  • Konrad Lorenz Atrof muhitni muhofaza qilish mukofoti (1999)
  • Avstriya Federal Fotosuratchilar Gildiyasining "Faxriy oltin" medali (1999)
  • DANUBIUS Donauland Sachbuchpreis (1999)
  • Goldenes Lot nemis tadqiqotchilari assotsiatsiyasi (1999)
  • Xalqaro sho'ng'in sho'ng'in shon-sharaf zali, 2000[18]
  • Dieter Plage-Hayotiy yutuqlar uchun tabiat filmlari sohasida katta yutuqlar uchun mukofot (2001)
  • Kristofer Parsons mukofoti tabiat filmlari sohasida katta yutuq uchun (2004)
  • "Butunjahon xususiy maktablar va universitetlarning qo'shimcha davolanish amaliyotlari assotsiatsiyasi" ning biologiya bo'yicha tinchlik mukofoti (2005)
  • Kayman orollari Xalqaro sho'ng'in sho'ng'in shon-sharaf zali Mukofot (2006)
  • Wyland ICON mukofoti (2006)
  • Dengiz maxsus mukofoti ostida (2006)
  • Tabiat filmidagi yutuqlari uchun Pannatura mukofoti (2006)
  • Aquazoo-Lobbecke do'stlari muzeyining Shmitz-Salue medali, Dyusseldorf (2009)
  • Elisabet Mann Borgese dengiz mukofoti (Shlezvig-Golshteyn, 2009)
  • DIVA - Germaniya ko'ngilochar narxi (2011)
  • Platina Romi umr bo'yi yutuqlar uchun (2012)
  • A konusning salyangozi, Filippinda topilgan, uning nomi bilan atalgan (Protoconus hanshassi ) (2012)

Shuningdek qarang

  • Xans Xass mukofoti - Bizning okean haqidagi bilimlarimizni oshirishga qo'shgan hissamiz uchun mukofot

Adabiyotlar

  1. ^ Xass, Xans. "Energon nazariyasi". Olingan 2012-04-10.
  2. ^ Vitello, Pol. "Hans Hass, dengiz osti tadqiqotchisi, 94 yoshida vafot etdi." Nyu-York Tayms, Nyu-York Tayms, 4-iyul, 2013 yil. 14-avgustda qabul qilindi.
  3. ^ "Tauchpionier Hans Hass gestorben" (nemis tilida). Wien: ORF (translyator). 2013-06-22. Olingan 24 mart 2014.
  4. ^ a b v d e Vitello, Pol (2013 yil 7-iyul). "Xans Xass, 94 yosh, dengiz ostidagi dunyoni dastlabki kashf etgan". Nyu-York Tayms. p. A18. Olingan 23 mart 2014.
  5. ^ Sanders, GS; Vendell, FE (1991). "Yopiq elektronli kislorod apparati: samaradorlikni oshirish uchun xavflarni minimallashtirish". In: Xans-Yurgen, K; Harper Jr, DE (tahrir.) Xalqaro Pacifica Scientific Dive ... 1991. Ishlar Amerika suv osti fanlari akademiyasi O'n birinchi yillik ilmiy sho'ng'in simpoziumi. Olingan 2013-06-22.
  6. ^ Roberts, Kallum. Dengizning g'ayritabiiy tarixi, Island Press, 2007, p. 238
  7. ^ a b Hans-Hass-Institut für Submarine Forschung und Tauchtechnik. "Die Filme von Prof. Doktor Xans Xass" (PDF).
  8. ^ Xans Xass: Erinnerungen va Abenteuer. Verlag Shtiriya, Vena 2004 yil, ISBN  3-222-13155-4. S. 145
  9. ^ a b "Legendarnaya" Nadejda »- flagman flota morskoy shkoly Akademii parusnogo sportta (Afsonaviy" Nadejda "- Dengiz-dengiz floti maktabi Yelkanlar akademiyasining flagmani)" (rus tilida). Sankt-Peterburg yot klubi. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 14-iyulda. Olingan 19 sentyabr 2016.
  10. ^ Pol Vitello: "Xans Xass, dengiz osti tadqiqotchisi, 94 yoshida vafot etdi", The New York Times, 3 Iyul 2013. Qabul qilingan 29 dekabr 2019 yil.
  11. ^ "Dengiz odami" Cheviot ko'rfazi filmini suratga oladi Trove: Avstraliya ayollar haftaligi, 1970 yil 18-fevral. 2015 yil 28-dekabrda olingan.
  12. ^ http://www.was-wurde-aus.at/hanshassjr-presse_bunte10.htm
  13. ^ "Hans Xass mukofoti to'g'risida ma'lumot". Arxivlandi asl nusxasi 2015-09-23.
  14. ^ Jung, Maykl: Xans Xass. Ein Leben lang auf Expedition. Shtutgart, 1994 yil
  15. ^ Patent raqami GB673.826
  16. ^ Maykl Jung: "Xans Xass: Werks- und Literaturverzeichnis. Olingan 29 dekabr 2019 yil.
  17. ^ "Parlament savoliga javob" (PDF) (nemis tilida). p. 1084. Olingan 16 noyabr 2012.
  18. ^ "Xans va Lotte Xass". Xalqaro sho'ng'in sho'ng'in shon-sharaf zali. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 6-yanvarda. Olingan 23 mart 2014.

Tashqi havolalar