Karipuna fransuz kreoli, shuningdek, nomi bilan tanilgan Amapa fransuz kreoli va Lanc-Patuá,[iqtibos kerak ] Frantsiyaga asoslangan kreol tili shtatidagi Uaka hind qo'riqxonasida yashovchi Karipuna jamoasi tomonidan aytilgan Amapa, Curipi va Oyapock daryolar.[3] Bu asosan Frantsuzcha leksifikatsiyalangan dan tashqari flora va fauna atamalar, substrat tillarining murakkab aralashmasi bilan, ayniqsa yo'q bo'lib ketgan TupianKaripuna tili.
Anonbi buni ta'kidlaydi Portugal Karipuna jamoasida 60 yoshgacha bo'lgan ma'ruzachilar uchun ona tili bo'lishga intiladi va Karipuna fransuz kreoli ona tili, asosan, faqat 60 yoshdan oshgan ma'ruzachilar uchun.[4]
Karipuna hamjamiyati tarkibiga aralashmalar kiradi millatlar shunday darajada, ba'zida (masalan, 30-yillarning boshlarida) Karipunani shunday nomlash kerakmi yoki yo'qmi degan shubha paydo bo'ldi. Hindular.[4] Alleyne va Ferreira "bugungi kunda Karipuna xalqi nafaqat amerikaliklarning avlodlari, balki afrikaliklar, osiyoliklar va evropaliklarning avlodlari va ularning aralashmalaridan iborat juda aralash guruhdir" deb tushuntiradi.[5]
Jon Ladhams, hozirgi Karipuna aholisining ko'chishi va shakllanishining eng yaxshi tavsifini taklif qiladi. A'zolari Aravak, Tupí va Karib lingvistik magistrallar Evropa bilan aloqada bo'lgan tadqiqotchilar tufayli XVI asrdan boshlab, va taxminan 1830 yildan 1840 yillarga qadar Kabanagem qo'zg'oloni, Amerikaliklar guruhi Para mintaqa zamonaviy Amapaga ko'chib o'tdi (o'sha paytda da'vo qilingan) Frantsiya Gvianasi ) va hozirgi etnik guruhlar bilan birlashib, shu tariqa frantsuz yoki Gayanais ma'ruzachilar.[3][6] Frantsiya Gvianasi va Braziliya o'rtasida Ounary daryosidan, Oyapok daryosiga va nihoyat Karipuna hozir yashaydigan Kuripi daryosiga qadar qizg'in bahsli hududda harakatlanib, ushbu guruhlarga "Palikur va Galibi qabilalari a'zolari, shuningdek, Gianan Kreollar, arablar, xitoyliklar, evropaliklar va braziliyaliklar "nihoyat Uava hududiga joylashdilar.[3] "Bular" ko'chirilgan braziliyaliklar ... Karipunas deb nomlanganlar "."[5] Bundan tashqari, 1854 yilda, oltin shoshilish tufayli Yaqinlashish, ko'plab "koullar, qora tanlilar, xitoyliklar, martikaliklar va frantsuz avantyuristlari" Oyapokka ko'chib o'tdilar va Uaça daryolar, Karipuna yashagan, bundan keyin ham keng etnik aralashuvga hissa qo'shadi.[3]
Ladhams guruh tomonidan fransuzcha kreolni qabul qilishni Karipunaning etnik kelib chiqishi natijasida tushuntiradi. "Hech bo'lmaganda 1840-yillardan boshlab," Karipuna jamoati "juda xilma-xil guruh edi ... va millatlararo aloqa vositasiga zudlik bilan ehtiyoj paydo bo'lishi kerak edi. Buning asosiy nomzodi Gayanais edi" u allaqachon Amerindian a'zolarining ayrim qismlari va Karipuna jamoasining amerikalik bo'lmagan a'zolarining aksariyati tomonidan ishlatilgan.[3]
1900 yil dekabrda Amapa viloyati Frantsiyadan Braziliyaga berildi,[3] Karipuna jamoasini Braziliya hududiga joylashtirgan va 20-asrning 20-yillarida "Braziliya hukumati" frantsuzlashgan "aholisi mamlakat hududiy yaxlitligiga tahdid sifatida ko'rilgan ilgari bahsli hududni egallash bo'yicha loyihalarni amalga oshirishni zarur deb hisoblagan." Natijada 1920 yilda Oyapokko kolonizatsiya komissiyasi tuzildi. Keyinchalik 1927 yilda Harbiy vazirlik qo'mondonligi bilan tekshiruv komissiyasi uapokni qo'riqlab, u erda yashovchi guruhlar to'g'risida hisobot berishni boshladi.[6] Hisobotlarda birinchi bo'lib Kupiri daryosi aholisi uchun "Karipuna" atamasi ishlatilgan va shu vaqtdan buyon qo'llanilgan.[4] Harbiy vazirlikning maqsadi "hindularni jamiyatga qo'shish" edi va 1934-37 yillarda, so'ngra 1945 yildan boshlab mahalliy bo'lmagan o'qituvchilar Karipuna qishloqlarida o'qitish uchun hukumat tomonidan jalb qilindi. Ushbu ta'lim "ushbu guruhlarning zamonaviy o'ziga xosligini shakllantirishda, portugal tilidan foydalanish va qishloqlarning konfiguratsiyasida asosiy rol o'ynadi".[6]
1970-yillar "Uasa rahbarlarining katta siyosiy ishtiroki bilan ajralib turdi", shu jumladan Uaxa zaxirasidagi boshqa uchta guruh orasida Karipuna ham "uyushqoqroq ish tuta boshladi". Xususan, ular uchun tavsiya etilgan marshrutni o'rnatishga qarshi chiqdilar BR-156 magistral yo'l va bu kurash ularning erlarini belgilash uchun kurashish uchun yanada ko'proq bosimni keltirib chiqardi. Magistral yo'lning yangi yo'nalishi oxir-oqibat "tub hudud chegaralarini tekshirishda yordam berish uchun mahalliy boshliqlarni yollash" bilan qabul qilindi.[6]
Aynan shu davrda "Kheul-to-Portugal ikki tilli ta'lim dastur asosan CIMI (the Katolik missiyasi ) va tasdiqlash bilan FUNAY va keyinchalik MEC. "Ushbu davrdan boshlab KFC-ni ikkinchi til sifatida saqlashni qo'llab-quvvatlashga va Amerindian huquqlarini himoya qilishga va shu bilan birga" tashqi dunyoga ko'prik "ni ta'minlashga alohida e'tibor qaratildi. ham jamoat a'zolari, ham Jo-Anne Ferreyra singari lingvistik antropologlar tomonidan tanqid qilindi.[7] Biroq, faqat 1990-yillarda mahalliy o'qituvchilar avval CIMI, so'ngra 2005 yilda tashkil etilgan Oiapokning mahalliy o'qituvchilari tashkiloti tomonidan o'qishni boshladilar va hozirda "o'qituvchilarning aksariyati Karipuna yoki Galibi-Marvono."[7]
Umuman olganda, Karipuna populyatsiyasi Paradan ko'chib kelganidan keyin sog'lom o'smoqda, bu esa populyatsiyani keskin kamaytirdi. Alleyne va Ferreira "2001 yilda Karipuna aholisi 1943 yilga nisbatan olti baravar ko'p" ekanligini ta'kidlamoqda.[5] Biroq, aholi sonining optimistik o'sishiga qaramay, Karipunya fransuz kreolining lisoniy hayotiyligi tahdid qildi.
Joriy holat
Bugun Uaça rezervatsiyasida yana uchta amerikalik guruh mavjud: Galibi-Marvono, ular Karipunaga juda o'xshash frantsuz kreol tilida gaplashadilar va o'zlarining kreol bo'lmagan tillarida gaplashadigan Palikur va Galibi Oyapokning mahalliy guruhlari. Oxirgi guruhlarning a'zolari ko'pincha Amapa frantsuz kreolida ikki tilli bo'lishadi, ammo faqat Karipuna va Galibi-Marvono OFKda ona tilida gaplashadi. Anonbi "barcha fransuz kreollari o'rtasidagi farqlar tushunarli bo'lishi uchun jiddiy muammo tug'dirmaydi" deb topdi.[4]
Karipuna aholisi 2001 yilda 16 ta turli qishloqlar orasida 1726 kishini tashkil qilgan. Eng katta, Manga, 465 kishini o'z ichiga olgan.[4] Ular Galibi-Marvono jamoasiga nisbatan bir xil rezervatsiyada taqqoslaganda juda ko'p tarqalgan, bu erda 1,787 Galibi-Marvononing umumiy aholisidan 1,578 kishi Kumaruma qishloq.
Lingvistik hayotiylik
Ethnologue Karipúna fransuz kreolini "tahdid qilingan" deb hisoblaydi, bu avlodlararo buzilish o'lchovi (GIDS) bo'yicha 6b reytingga ega.[8] Ushbu belgi, odatda, KFC ning ona tili sifatida ishlatilishining pasayishi va uzatish tezligining doimiy ravishda pasayishi bilan bog'liq. Anonbi ta'kidlashicha, portugalcha Karipuna jamoasida 60 yoshgacha bo'lgan ma'ruzachilar uchun ona tili bo'lishga intiladi va Karipuna fransuz kreoli ona tili, asosan, faqat 60 yoshdan oshgan ma'ruzachilar uchun mo'ljallangan. Anonbi ma'ruzachilar bilan intervyulardan parafrazlar, "garchi ko'pchilik KFCni tushunsa ham" Karipuna ma'ruzachisi "Manga qishlog'idagi odamlarning taxminan yarmi buni gapira olmasligini tan oldi. Uning so'zlariga ko'ra bir tilli Karipuna ma'ruzachilari yo'q edi."[4] KFC spikerlari bu tilni ikkinchi til sifatida gapirishga moyildirlar, birinchi navbatda portugal tilini o'rganadilar va faqat KFCni CIMI tomonidan amalga oshirilgan uch yillik Kheuol ta'limi boshlang'ich maktab dasturi orqali o'rganadilar.[7]
Anonbi ta'kidlashicha, "odatda [Karipuna] odamlar KFC-ni yo'qotish yaxshi narsa emas deb o'ylashadi. Ular bu so'zlarni aytgan vaqt uchun nostalgiyani his qilishadi. Shu bilan birga, odamlar portugal tilida gaplashishga juda ijobiy munosabatda bo'lishadi". Ferreyra ham buni tasdiqlaydi va "ko'plab mahalliy liderlarning noroziligini" nazarda tutadi, ular o'zlarini KFCda ta'lim holati KFCni saqlash uchun foydali bo'lishi uchun etarli standart emas deb hisoblaydilar.[7] Ushbu dastur 1980-yillarda katolik missiyasi bo'lgan CIMI tomonidan amalga oshirilgan edi, ammo yaqinda ushbu dasturning yangi tahrirlangan versiyasi Projeto Político Pedagógico das Escolas Indígenas Karipúna e Galibi-Marworno, amalga oshirilish bosqichida, garchi KFCni saqlashda yangi dasturning qiymati aniq emas.[7] Umuman olganda, tilni yoshroq ma'ruzachilarga ona tili yoki sifatida etkazish qiyinligi sababli ikkinchi til, KFC tahlikali holatda haqli ravishda.
Tilshunoslik
Braziliyadagi frantsuz kreollari Amapa mintaqalarida ikkala kichik guruhni tashkil qiladi.[5] Janubiy Amapa faqat "Amapá French Creole" (yoki "Lank-Patua") dan iborat bo'lib, asosan Amapa shtati poytaxti Makapa atrofida gaplashadi. Shimoliy Amapa ikkitadan iborat (nisbatan o'zaro tushunarli[4]) Frantsuz leksifikatsiyalangan kreollar, ikkalasi ham "Amazon fransuz kreoli" deb hisoblanadi, shuningdek ko'pincha "Kheuol", "Crioulo" va "Patuá" deb nomlanadi. Ikki til "Karipúna French Creole" (KFC) va "Galibi-Marwono French Creole" (GMFC).
Alleyne va Ferreira, Ladhamning ijtimoiy tarixidan ilhomlanib, odatda KFC Gayanais yoki Guianan French Creole ning to'g'ridan-to'g'ri avlodi ekaniga qo'shilishadi. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, Ladham tilni "millatlararo aloqa vositasiga zudlik bilan ehtiyojni" qondirish uchun ishlatilgan etnik jihatdan parchalangan dastlabki Karipuna jamoalari foydalanadigan vosita sifatida izohlaydi.[3] Bu KFC ning superstratum tili asosan frantsuz tili ekanligini tasdiqlaydi, ammo bu tilga boshqa ta'sirlar xilma-xil va juda ko'p. Alleyne va Ferreira asl "Karipuna" tili, ya'ni Paradan kelgan asl emigrantlar gapiradigan "tupi-guarani tili bo'lgan yoki bo'lmasligi mumkin" deb hisoblashadi va leksikaning ayrim qismlariga hissa qo'shgan.[5] Kris Kornning ta'kidlashicha, mahalliy ta'sir "sezilarli darajada, ayniqsa flora va faunaning so'z boyligida katta.[9]
Afrikalik ma'ruzachilar bilan aloqada bo'lishiga qaramay[5] shubhasiz, GFC o'zining kreolizatsiya jarayonida bo'lgan, Korne "hozirgi ma'lumotlarga ko'ra, Afrikaning hissasi hayratlanarli darajada kichik, shu jumladan bir nechta so'zlardan iborat. Bantu, Kva va Senegambiya tillar, "garchi grammatikada afrikaliklar ta'siri aniqroq bo'lsa ham.[9] Va nihoyat va ajablanarli emas, Korne ikkalasi uchun ham "portugaliyalik KFC-ning asosiy so'z boyligini qo'shganligi" haqida eslatib o'tdi. leksik va funktsional so'zlarning toifalari. Ba'zi Kheuol so'zlari, hattoki, portugal tilining leksikaga qo'shgan hissalari bilan turlicha qo'llaniladi, "masalan, stilo va kanét (" qalam "), la nét va janél (" oyna ")",[5] umuman 1900-yillarning o'rtalaridan boshlab Portugaliyaning ta'lim tizimi KFC-ning tarqalishini buzishni boshlagan sotsial-tarixiy bosimlarning kuchayishi natijasida.
Adabiyot
Karipúna do Amapá so'zlashuv va tilshunoslik adabiyotida turli xil nomlar bilan ataladi, shu jumladan "Karipúna do Norte (Karipúna fransuz kreoli)".[10] Kheuol, Crioulo, Patato, Patuá, Patua va Amazoniyalik / Amapá / Amerindian French Creole (bularning barchasi Galibi-Marvono frantsuz kreollari bilan ham chambarchas bog'liq).[7] Etnolog tilni "Karipúna Creole French" deb ataydi.[8]
Tolber, aftidan, KFC ning birinchi qat'iy tavsiflovchi grammatikasini taqdim etdi.[11] Uning hisobiga a kiradi leksika taxminan 300 so'z bilan, KFC-ning fonetik tavsifi va grammatikani tahlil qilish hukm, band, so'z va morfema -Daraja. Tavsif chuqur, kategorik bo'lib, tuzilgan tasniflarni asoslash bilan birga turli xil asosiy va murakkab jumla tuzilmalari va gap turiga misollar keltiradi. Toblerning tavsifi va test sinovlari asosida KFC-ga fonetik inventarizatsiya qilish imkoniyati yaratildi.[3] Ladhams shuningdek, Monserrat & Silva tomonidan nashr etilgan grammatika 1984 yilda Karipunaning portugal tilida.[3]
Shuningdek, o'sha o'n yil ichida A.W. tomonidan ikkita Karipuna-Portugalcha lug'at nashr etildi. Tobler (1987)[12] va Montejo (1988).[13] Toblernik Dicionário Crioulo Karipuna portugal tilida nashr etilgan va (taxminan) 2100 karipuna so'zlarini o'zlarining portugalcha tarjimasi bilan va aksincha, o'z ichiga oladi va shuningdek IPA Kheuól orfografiyasi uchun talaffuz qo'llanmasi. Picanco's Ey nosso dicionário Português-Kheuol aftidan Internetda mavjud emas.
Korn Karipuna frantsuz kreoli va umuman Gayanais uchun "jiddiy leksikologik izlanishlar yo'qligi" ni tanqid qiladi.[9] Nisbatan katta e'tiborga ega bo'lishiga qaramay hujjatlar 1980-yillarda boshqa ozgina lingvistik hujjatlar mavjud bo'lib ko'rinadi. Ferreyraning ta'kidlashicha, "katolik missiyasi, CIMI, asosan Kheuol ta'limining uch yillik boshlang'ich maktab dasturini ilgari surish uchun mas'uldir". CIMI bayonotlariga ko'ra, Karipuna va Galibi-Marvono 1978 yildan beri ushbu o'quv jarayonini rivojlantirish ustida ishlamoqda,[7] ammo "materiallar [til ta'limi uchun]" mavjud emas va ular jamoada uch yillik til ta'limi dasturi uchun ishlatilishi mumkin. Anonbining so'zlariga ko'ra, Karipuna frantsuz kreol matnlarining bir qismi nashr etilgan va ular "asosan Muqaddas Kitobdagi hikoyalar va xalq ertaklari" bilan bir qatorda Fransiska Picanco Montejo (1985) tomonidan tahrirlangan va uyushtirilgan "til" bilan bir qatorda. "[4]
Hujjatlar loyihalari
Karipuna tilshunoslik hujjatlarining aksariyati 1980 yillarda Tobler (1983), Tobler (1987), Monserrat & Silva (1984) va Picanço (1988) bilan tuzilgan. Hozirgi til hujjatlari agentliklari (masalan, Soas, Museu do ,ndio, Museu Goeldi va Dobes va boshqalar) KFC hujjatlarida yordam bermagan ko'rinadi.
Anonbining Amapa Kreollari to'g'risidagi hisoboti[4] ma'lum bir yirik hujjat loyihasi tomonidan moliyalashtirilmagan bo'lsa-da, "Amapa shtatida so'zlashadigan fransuzcha-leksifikator kreol tillarining sotsiolingvistik jihatlarini o'rganish" bo'yicha SIL va Vest-Indiya universiteti o'rtasida o'tkazilgan tadqiqot natijasidir.
Etnografiya
Karipuna hamjamiyatining bir qator antropologik tahlillari, ayniqsa Karipunaning o'ziga xosligi va maktab tizimini hisobga olgan holda amalga oshirildi. Tassinari va Kon 2009 yilda xuddi Ferreyra singari tanqidiy baho berishdi.[7] ikki tilli ta'lim dasturi va CIMI tomonidan tashkil etilgan uch yillik ta'lim dasturidagi ogohlantirishlarni namoyish etdi.[14] Ladhams - bu Karipuna hamjamiyatining kelib chiqishi haqidagi aniq va aniq ijtimoiy-tarixiy tekshiruvdir, uni keyinchalik KFC etnografiyasi haqida yozgan har bir kishi qabul qiladi.[3]
Fonologiya
Karipuna fransuz kreolida 32 ta fonema mavjud - 22 ta undosh va 10 ta unli. Fonemalar ro'yxati frantsuz tilidagi leksifikator tilidan ancha kichik.
Undoshlar
Karipúna fransuz kreolining 22 fonemik undoshi quyidagi jadvalda keltirilgan.
Karipuna fransuz kreolidagi undoshlar frantsuz tiliga nisbatan o'xshash, ba'zi istisnolardan tashqari. Palatal burun to'xtash joyi, / fr /, ovoz chiqarib yuborilgan qorin bo'shlig'i frikativi, / ʁ / va labialize qilingan palatal yaqinlashuvchi, / fr / yoki / jʷ /, ularning barchasi frantsuz tilida mavjud bo'lib, KFCda mavjud emas. Bundan tashqari, frantsuz tilidan / t / va / d / KFC-da stomatologiyaga ega.[11][15] Oxirgi / h /, KFC-da fonematik ravishda mavjud, garchi tarixiy tovush o'zgarishlari tufayli frantsuz tilida yo'qolgan.
Unlilar
Karipuna fransuz kreolida 10 ta fonemik unli mavjud.[15]
Shunga qaramay, frantsuz tilidagi 17 ta unli bilan taqqoslaganda, KFC sezilarli darajada murakkab emas, yo'qotadi /ɑ/, /ɑ̃/, /ɛː/, /ə/, /œ/, /ø/, va /y/.
Shunga qaramay, Frantsiyaning ta'siri aniq. Frantsuz tilida bo'lgani kabi, faqat o'rta va ochiq unlilar fonemik nazallangan variantlarga ega. Alleyne va Ferreira, bu boshqa frantsuz kreollari bilan mos kelishini va barcha (yoki ko'p) atlantika frantsuz kreol tillari umumiy kreol ajdodlaridan kelib chiqqanligi haqidagi gipotezaning dalillarini ta'kidlamoqdalar.
Morfologiya
Frantsuzcha va uning pastki tillariga nisbatan Karipunya fransuz kreoli morfologik jihatdan ko'proq ajralib turadi, chunki bu Karib dengizidagi kreol tillarida uchraydi. Karipuna fransuz kreolidagi morfemalar yoki ildiz shakllari yoki hosila qo'shimchalaridir va fleksion qo'shimchalar mavjud emas. Tobler ko'p so'zlar monomorfemik ekanligini ta'kidlaydi.[11]
Fe'lni majburlash
"Og'zaki so'zlashuvchi" qo'shimchasi / -e / ammo ba'zi ismlarni fe'l sinfiga majbur qilishi mumkin.
flɛʃ
o'q
"Ok"
"Og'zaki so'zlashuvchi" qo'shimchasi / -e / ammo ba'zi ismlarni fe'l sinfiga majbur qilishi mumkin.
li
flɛʃ-e
3SG.SUBJ
o'q-fe'l
"U o'q otadi"
KFC-dagi olmoshlar o'xshashlik bo'yicha muntazam ravishda o'zgarib turadigan ikki raqamli va uch holatli tizimni tashkil qiladi.[5] / Li / pronoun va / ka / tense markeri (pastga qarang), qo'shni fe'l bilan birga keladi.[11] KFC leksikoni umuman frantsuz tilidan olingan[5] va ko'proq morfologik aglutinatsiya va "maqolani qisqartirish" jarayonidan o'tgan. Ladhams, Karipuna jamoati tarixiy jihatdan "frantsuz gvineyalik qora tanlilar, xitoyliklar, arablar va evropaliklardan" tashkil topgan deb taxmin qilmoqda, garchi o'simlik va hayvonot dunyosidan tashqari, Evropadan tashqari ta'sir doirasi juda kam bo'lsa ham.[3] Arab va xitoy leksik ta'siri deyarli mavjud emas. Shunday qilib, ismlarning umumiy ochiq sinfi morfologik jihatdan "la + noun" yoki "l '+ noun" ni monomorfik so'zga kamaytirishni o'z ichiga oladi.[5]
Olmoshlar
Karipúna French Creole-ning shaxsiy olmoshlari frantsuz tilidagi kabi ikki raqamli, uch kishilik tizimni tashkil qiladi va quyidagi jadvalda keltirilgan.[5][11]
Frantsuz tilidan predmet, to'g'ridan-to'g'ri predmet va bilvosita olmoshlar orasidagi farq KFC-dagi shaxsiy olmoshlar to'plamiga soddalashtirilgan bo'lib, ular predmet va predmet pozitsiyasini egallashi mumkin.[11]
li
kupe
li
3SG.SUBJ
kesilgan
3SG.OBJ
"U kesib tashladi."
li
pote
sa
dafna
oy
3SG.SUBJ
olish
bu / u
berish
1SG.OBJ
"U bu narsani men uchun oldi."
KFC no-case tizimiga ega va nominativ shaklni saqlab qolgan, boshqa frantsuz kreollari esa qiyalik shaklini saqlab qolgan.[5]
Tobler va Alleyne va Ferreira olmoshlari haqida bir oz boshqacha ma'lumot berishadi va yuqoridagi jadval odatda so'nggi yozuvlarni aks ettiradi. Tobler Alleyne va Ferreira izohlagan ikkinchi va uchinchi shaxs birliklarining olmoshlarining / ga / va / va / shuning uchun / variantlariga e'tibor bermaydi, boshqa frantsuz kreollarida mavjud emas, (346) va shuning uchun o'xshashlik bilan, ehtimol, innovatsion o'zgarishdir. 1-shaxs birlik / oy / bilan. Xuddi shunday, Tobler / nu / ni birinchi shaxs ko'plik olmoshi sifatida keltiradi, ammo Alleyne va Ferreira KFC buni "yo'q" ga "tartibga solgan" deb tushuntirmoqdalar. Ikkinchi va uchinchi shaxs ko‘plik olmoshlari hisob-kitoblar o‘rtasida mos keladi.
Egalik olmoshlari
Alleyne va Ferreira-da yalang'och egalik olmoshlari va / -pa / qo'shimchasi bo'lgan shakllar teng olinadi. Biroq, Tobler / -pa / shaklini "egalik olmoshlari", yalang'och shaklini esa "egalik olmoshlari" deb ataydi. Farq shundaki, pronominal shakl vaqti-vaqti bilan DPni to'ldirishi mumkin (inglizcha "meniki" kabi), shuningdek ism iborasiga genitiv qo'shimchani bajarishi mumkin (/ u-pa liv /, "sizning kitobingiz")[5]), holbuki, yalang'och egalik shakli ega bo'lgan NPga qo'shilishi kerak.
Refleksiv olmoshlar
Alleyne va Ferreira / -kɔ / qo'shimchasini qo'shib, refleksiv olmoshlar haqida oddiy ma'lumot beradi,[5] ammo Tobler grammatikasi KFC refleksivlarining nuansini tushuntiradi. Refleksiv olmoshni ko'rsatish uchun KFC ob'ektiv holatida yalang'och egalik shaklini ishlatadi va "tana" so'zini (/ kɔ /) yoki ta'sirlangan tana qismini qo'shimchani olgan NP sifatida joylashtiradi (pozitsiya quyida).
oy
ko'rshapalak
oy
kɔ
1SG.SUBJ
urish
1SG.POSS
tanasi
"Men o'zimni urdim."
oy
kupe
oy
dwet
1SG.SUBJ
kesilgan
1SG.POSS
barmoq
"Men barmog'imni kesdim."
Agar tana a'zolari ta'sir qilmasa, KFC ham / mɛm / dan foydalanishi mumkin o'zlik.[5]
oy
a -te-l
pu
oy
mɛm
1SG.SUBJ
sotib olish-3SG.OBJ
uchun
1SG.POSS
o'zini o'zi
"Men uni o'zim uchun sotib oldim."
Aglutinatsiya
Karipuna fransuz kreoli tarixiy tovush siljishlarida ham, hozirgi o'zgarishda ham aglyutinativ morfofonemik o'zgarishlarga ega. Ko'p fransuz kreol tillarida bo'lgani kabi, ko'plab frantsuz kaltsiylari KFC-da nashr etilgan va keyinchalik fransuzcha aniq artikl bilan aglutinatsiya qilingan. Alleyne va Ferreira frantsuz tilining asl nusxasi asosida to'rtta sinfni ro'yxatlashadi aniqlovchi.[5]
Karipuna frantsuz kreol IPA
Frantsuz orfografiyasi
Frantsiya IPA
Ingliz porlashi
I sinf: (la, l ’+ ot)
/ labu /
(la) boue
/ la bu /
"Loy"
/ lafime /
(la) fumée
/ la fyme /
"Tutun"
II sinf: (les, des + noun)
/ zam /
(les) armes
/ lez aʁm /
"Qurol"
/ zo /
(les) os
/ lez o /
"Suyak"
III sinf: (un, une + ot)
/ nak /
(un) yoy
/ ʁn aʁk /
"Kamar", "ark"
/ nam /
(une) âme
/ yn am /
"Jon"
IV sinf: (du, de l ’, des + ism)
/ disɛm /
(du) sel
/ dy sɛl /
"Tuz"
/ duhi /
(du) riz
/ dy ʁi /
"Guruch"
Ushbu sinflarning ba'zilari ochiq, masalan I sinf, frantsuz tilidan yangi so'zlarni oladi, boshqalari esa yo'q.[5] Ushbu so'zlardan frantsuzcha maqolaning morfologik qisqarishi, noma'lum otlar bo'lishiga qaramay, sintaktik kategoriya bo'yicha izchil natija bermaydi. Toblerning ta'kidlashicha, KFCda "deyarli barcha so'zlar monomorfemik ildizlardir" va frantsuzcha qarz so'zlaridan olingan morfologik qayta tahlil bu moslik tomon harakatlanayotgandek ko'rinadi, chunki frantsuzcha maqola ham, ism ham "hech qachon alohida holda topilmaydi".[11]
Morfofonemik siljishlar KFC-da 3-shaxs birlik va hozirgi progressiv markerda ham uchraydi. Og'zaki predmet holatida / li / ko'pincha / i- / ga kamayadi va og'zaki post-pozitsiyada fe'l qo'shimchasiga / -l / ga kamayadi.
men
kupe-l
3SG.SUBJ
kesilgan-3SG.OBJ
"U kesib tashladi."
Hozirgi zamon belgisi / ka /, / li / kabi, oldingi fe'lning boshida orqaga bo'lmagan unlilar bilan ham elid qiladi.
oy
k-ale
1SG.SUBJ
PRES-go
"Men ketyapman; Men ... moqchiman."
Morfofonemik qayta tahlil qilish KFCda aglutinatsiya hosil qiladi. Ushbu navning morfemasini qayta tahlil qilish va aglutinatsiyasi kreol tillarida, ayniqsa frantsuzcha leksifikatsiyalangan kreollarda keng tarqalgan.[16] Frantsuz kreol tillari orasida ushbu toifalarning ba'zilari umumiy, ammo boshqalari yo'q, Alleyne va Ferreira (boshqalar qatorida) bu frantsuz kreol tillarining kelib chiqishi va rivojlanishini tushunish uchun tadqiqotning samarali yo'nalishi bo'lishi mumkinligini taxmin qilishmoqda.[5]
Qayta nusxalash
Reduplikatsiya ko'pincha morfologik konversiya va birikma bilan birga kreol tili morfologiyasining o'ziga xos belgisi hisoblanadi.[17] Murakkablashtirish, yuqoridagi kabi, KFC-da mavjud va kutilganidek, bu ham replikatsiya. Tobler (1983) KFCda yuqori mahsuldorlik bilan nusxalashni qayd etdi.
li
mae
li
mae
li
mae
3SG.SUBJ
yurish
3SG.SUBJ
yurish
3SG.SUBJ
yurish
"U uzoq / uzoq yurdi." (CPni takrorlash)
li
ka
kɔlɛ
ke
kɔlɛ
3SG.SUBJ
PRES
g'azablan
FUT
g'azablan
"U juda g'azablangan." (VPni takrorlash)
li
te
bla
bla
3SG.SUBJ
O'tgan
oq
oq
"Bu qor kabi juda oq / oq edi." (APni takrorlash)
Tobler shuni ko'rsatadiki, sintaktik va morfologik sharoitlarda reduplikatsiya mumkin. Barcha holatlarda u "takrorlanadigan narsaning darajasi yoki miqdorini ta'kidlash" ga intiladi.[11] bu umumlashtirilgan "ko'proq bir xil ma'noga" mos keladi.[16]
Sintaksis
Kreol tillari "umuman murakkab fleksional morfologiyaning" etishmasligi bilan ajralib turadi va fe'l valentligining mos ravishda sintaktik yoki morfologik ta'sirida o'zgarishi odatda kam uchraydi.[18] Toblerning grammatikasida cheklangan passiv sintaktik qurilish, shuningdek, sababchi transitiv konstruktsiya haqida so'z yuritilmaydi. Boshqa valentlikni o'zgartiruvchi konstruktsiyalar haqida, masalan antipassivlar yoki komitativ holatlar haqida hech qanday ma'lumot yo'q, tilni tekshirishda mavjud emas.
Valensiyani o'zgartirish
Passivlar
Kreol tillarining aksariyat qismida bo'lgani kabi, Karipuna frantsuz kreolida haqiqat yo'q majhul nisbat. Papiamento to'liq passivga ega bo'lgan yagona Atlantik kreoli bo'lishi mumkin.[19]
Toblerning ta'kidlashicha, ayrim turg'un gaplardan tashqarida passiv shakl ishlatilishi mumkin emas. Aytishlar faqat faol shaklda ifodalanadi. Masalan, "meni ari tishladi" iborasi quyidagi tarzda "ari meni tishladi" deb ifodalanishi kerak:
muʃ
mɔde
oy
ari
tishlamoq
1SG.OBJ
- Ari meni tishlab oldi.
Va "barcha bananlarni iste'mol qilishdi" iborasi quyidagi usullardan biri bilan ifodalanishi mumkin:
nu
madʒe
tut
bakɔv
1PL.SUBJ
yemoq
barchasi
banan
"Biz barcha bananlarni yedik."
pa
hete
bakɔv
NEG
qolish
banan
"Hech qanday banan qolmadi."
Faol bilan (c.f. Stip) fe'llar Karipuna frantsuz kreolida, passiv shakl ishlatilishi mumkin emas. (3) da argumentlar soni faqat mavzu ("banan") ga qisqartirilgan bo'lsa, / hete / odatda o'zgaruvchan fe'ldir. Boshqacha qilib aytganda, Karipúna fransuz kreolining notativ fe'llari valentlikni kamaytiruvchi shaklga ega emas.
Avval aytib o'tganimizdek, frantsuz kreollarining aksariyat qismi passiv shaklga ega emas. Ba'zi frantsuz kreol jamoalarida passiv shakldan foydalanish mumkin, masalan, Gaiti frantsuz kreolida, bu kreolning bir qismi emas, balki frantsuz qarz olish (Mandaly 2011). Jeykobs kreol passivlari uchun yana bir potentsial manbani tahlil qiladi, ammo substrat kelib chiqishi va avvalgi kreol tillari bilan aloqasi, ehtimol, Papiamentoda passivning g'alati taqsimlangan ishlatilishining natijasi deb taxmin qiladi.[18] yuqoridan pastga Evropa tilidagi ta'siridan ko'ra.
Tobler qanday qilib yolg'on passiv shakllanishi mumkinligini ko'rsatib, fe'lni og'zaki sifatga aylantirib, monotransitiv jumlani beparvoga aylantiradi.
kaz
la
pẽtʃihe
uy
DEM
bo'yamoq
"Uy bo'yalgan."
Faol qurilish bilan taqqoslaganda:
men
pẽtʃihe
kaz
3SG.SUBJ
bo'yamoq
uy
"U uyni bo'yadi."
Fe'l uchun bunday qurilish to'liq passiv bo'lishi shart emas va faqat yordamchi yoki fe'l-null qo'shma so'z birikmalaridan foydalangan holda qat'iy qat'iy konstruktsiyalarni hosil qilishi mumkin. Toblerning ta'kidlashicha, "biron bir kishi:" Uyni Jon rasm chizgan ", deyish mumkin emas; bu" Jon uyni bo'yagan "kabi faol ifoda etilishi kerak" (Tobler 1983, 54). Shubhasiz, bu iborada / pẽtʃihe / endi passiv konstruktsiyada VP vazifasini o'tamaydi, chunki u agentlik qo'shimchasini qabul qila olmaydi ("Jon tomonidan").
Fe'l statistikasi bilan o'zaro bog'liqlik Atlantika kreol tillarining odatiy xususiyati bo'lib ko'rinadi va Winford (1988) passiv shaklning G'arbiy Afrikadan kelib chiqishini muhokama qilish uchun kreol passivligiga qaraydi.[20] Karipúna fransuz kreolining yarim passiv og'zaki sifat shakli, frantsuzlarning superstratum ta'siri natijasida emas, balki Karipunaning ko'plab substrum tillaridan biridan olingan qurilish bo'lishi mumkin.
Kasalliklar
Karipúna fransuz kreolida "make" (/ fɛ /) yordamchi fe'lini ishlatib, sababchi konstruktsiyasi mavjud bo'lib, u keng mahsuldor, valentlikni oshiruvchi shaklga o'xshaydi. "Qilish" yordamchi vositasi o'zgaruvchan konstruktsiyani transitivga aylantiradi yoki o'tuvchanlikka o'tishni o'zgartiradi.
oy
lẽj
te
sɛk
1SG.POSS
kiyim-kechak
PAST.COMP
quruq
"Mening kiyimlarim quruq edi."
solej
ka
fɛ
oy
lẽj
sɛk
quyosh
PRES.PROG
qilish
1SG.POSS
kiyim-kechak
quruq
- Quyosh kiyimlarimni quritmoqda.
Ko'rinib turibdiki, "make" yordamchisining kiritilishi bilan valentlik o'sishi kuzatilmoqda, chunki "te" zamon belgisi endi / mo lẽj sɛk / og'zaki iltifot (lar) da mavjud emas. / S /k / kabi "tajriba va holat" fe'llari uchun hozirgi to'liqlikni ko'rsatish uchun KFC bo'sh vaqt markerini ishlatishi mumkin va ko'pincha ishlatishi mumkin, ammo Tobler nashrida hozirgi to'liq ma'noga ishora qilmaydi.[11] Shuning uchun biz buni / fɛ / ga o'rnatilgan CP to'ldiruvchisi sifatida emas, balki VP / sɛk / ning o'zgaruvchanlikdan monotransitivga valentlik ko'payishi sifatida tahlil qilamiz.
siz
fada
bwa
3PL.SUBJ
chopish
yog'och
"Ular o'tinni maydalab tashladilar".
li
fɛ
siz
fada
bwa
boku
3SG.SUBJ
yurish
3SG.SUBJ
yurish
3SG.SUBJ
yurish
"U ularni ko'p o'tin chopishga majbur qildi."
Xuddi shunday tahlilni / fɛ / ning monotransitiv-ditransitiv ishlatilishiga ham kiritish mumkin. Toblerning porlashi shuni ko'rsatadiki, "voqea va jarayon" fe'llari olgan "null o'tgan to'liq zamon" belgisi sababchi tuzilishdagi "chopish" o'rniga "yasash" ga taalluqlidir va shuning uchun shunchaki CP-embedni anglatmaydi.[11]
Tense
Karipúna fransuz kreolining vaqtni belgilash tizimi murakkab bo'lib, "beshta aniq zamon markerlari va boshqa [null] marker" mavjud.[11] Ammo null zamon markerining ma'nosi fe'l iborasi sinfiga bog'liq.
Tobler (1983) fe'l iboralarining beshta sinfini ajratib ko'rsatdi: Voqea, tajriba, jarayon, holat A va holat B. A va B holatlar odatda kopulyar, qiyosiy, egalik yoki shunga o'xshash iboralar bo'lib, ular asosiy fe'l iborasini o'z ichiga olmaydi. KFC yordamchi bo'lmagan fe'llari Voqealar, Tajriba va Jarayon fe'llari toifalariga kiradi. Voqealar fe'llari odatda / ale /, "go" va / aʃte /, "buy" kabi tranzitiv so'zlarni o'z ichiga oladi. Tajriba va protsess fe'llari noaniq ravishda, o'zgaruvchan tajriba va jarayonlarni tavsiflaydi, garchi Tobler farqlarning aniq misollarini keltirmasa ham. Tobler ta'kidlamoqda, voqea va tajriba fe'llari semantik vositani oladi, protsess va holat iboralarida esa bitta etishmaydi, masalan, tajriba fe'llari (masalan / sɔtʃi /, "ketish / chiqib ketish" va / asi /, "o'tirish") tahlil qilinishi mumkin. unergative sifatida va Process fe'llari (masalan, / bule /, "be burn", va / tõbe /, "fall" kabi) unaccusatives sifatida.
KFC-da jumlalar uchun vaqtni belgilash gapdagi fe'l iboralari sinfiga ta'sir qiladi. VPning barcha sinflarida / ke / kelajak zamon markeridan va / teke / shartli zamon markeridan foydalaniladi.
si
li
mil
nu
ke
maje-l
agar
3SG
pishgan
1PL
FUT
eb-3SG.OBJ
"Agar u pishgan bo'lsa, unda biz uni iste'mol qilamiz".
si
oy
te
gã
lajõ
oy
teke
aʃte
wun
hadj
agar
1SG
PRES
bor
pul
1SG
YO'Q
sotib olish
bitta
radio
"Agar pulim bo'lsa edi, radio sotib olardim".
Event and Process sinfining VP-lariga eksklyuziv - hozirgi progressiv / ka / marker va o'tgan to'liq bo'lmagan zamon markeri / teka /. Voqea va jarayon fe'llari uchun null zamon belgisi o'tgan to'liq zamon sifatida tahlil qilinadi.
hayot
ka
qiziqarli
ghɛs
la
olov
PRES.PROG
eritmoq
cho'chqa yog'i
DEM
"Olov cho'chqa yog'ini eritmoqda."
li
ale
la
kote
je
teka
bhiga
3SG
boring
U yerda
qayerda
3PL
PAST.INCOM
kurash
"U ular kurashayotgan joyga bordi."
lapli
ø
bolmoq
tu
nanwit
yomg'ir
PAST.COMP
yiqilish
barchasi
tunda
- Yomg'ir tuni bilan yog'di.
Experience and State class VPs uchun o'tgan to'liq zamon / te / marker bilan belgilanadi, bo'sh vaqt marker esa hozirgi progressiv zamon sifatida tushuniladi.
oy
te
malad
1SG.SUBJ
PAST.COMP
kasal
"Men kasal edim."
oy
kɔ
ø
ʃɔ
1SG.POSS
tanasi
PRES
issiq
"Men issiqman."
Shartli
"Shartli zamon markeri" / teke / qat'iy gipotetik shartli munosabatni bildiradi ("agar S bo'lgan bo'lsa, H bo'lar edi"). Shartli marker / si / boshqa zamon markerlari bilan ham ishlatilishi mumkin, ammo / lekin, lekin ishlatilgan markerlar o'rtasida qat'iy yozishmalar talab etiladi. Tobler shartli konstruktsiyalarning uch turini ajratib turadi, bu erda zamon belgilaridan aniq foydalaniladi.[11]
Birinchi shartli, "haqiqiy" qurilish hali sodir bo'lmagan haqiqiy, aniq voqealar uchun ishlatiladi. Ushbu qurilish shartli iborada hozirgi zamon belgisini / ka / va natija iborasida kelasi zamon markerini / ke / ishlatadi. Masalan:
si
li
ka
uya
li
ke
bõ
agar
3SG
PRES.PROG
kelmoq
3SG
FUT
yaxshi
"Agar u kelsa yaxshi bo'ladi."
Ushbu konstruktsiyadagi (avvalgi) shartli band ham / ka / tushishi mumkin, hech qanday semantik o'zgarish bo'lmaydi.
"Umumlashtirish" shartli tuzilishi dunyo haqidagi umumiy qoidalar va printsiplarga taalluqli bo'lib, shartli so'z birikmasidagi bo'sh vaqt markeridan va natija iborasidagi hozirgi progressiv / ka / dan foydalaniladi:
si
siz
ø
kupe
vitmã
ka
fada
agar
2SG
PAST.INCOM
kesilgan
tez
PRES.PROG
tanaffus
"Agar tezda kessangiz, u buziladi."
Gipotetik shartli qurilish taxminan "agar S bo'lgan bo'lsa, H bo'lar edi" deb tarjima qilinadi va shartli gap uchun o'tgan to'liq / te / markerdan va asosiy band uchun shartli / teke / markerdan foydalaniladi. Ushbu qurilish odatdagidek (umumlashtirish konstruktsiyasi) yoki kelajakda bo'lishi mumkin bo'lgan ("haqiqiy" konstruktsiya) emas, balki sodir bo'lishi mumkin bo'lgan taxminiy vaziyatlarga qat'iy amal qiladi.
^ abvdefghmenjklmnopqrAlleyne, Mervyn C.; Ferreira, Jo-Anne S. (2007). "Amazon (Karipuna) frantsuz kreolining kelib chiqishi, rivojlanishi va tuzilishi bo'yicha qiyosiy istiqbollar". Kontakt tillarida sinxron va diaxronik istiqbollar. 32: 325.
^ abvd"Tarix". Povos Indígenas No Brasil. Ijtimoiy-ijtimoiy institut. 2016 yil fevral.
^ abvdefghFerreira, Jo-Anne S. (2010). "Karipuna va Galibi-Marvono o'rtasida ikki tilli ta'lim: tilni saqlash istiqbollari va imkoniyatlari". Migge shahrida, Bettina; Leglise, Isabelle; Bartens, Angela (tahrir). Ta'limdagi Creoles: Amaldagi dasturlar va loyihalarni baholash. Kreol tili kutubxonasi 36-jild. Amsterdam / Filadelfiya: Jon Benjamis nashriyoti. pp.211. hdl:2139/41236.
^ abvKorne, Kris (1999). Frantsuz tilidan kreolgacha: Frantsiya mustamlaka olamida yangi xalq tillarining rivojlanishi. Vestminster: Vestminster universiteti matbuoti.
^Mur, Denni (2005). "Braziliya: til holati". Tillar va tilshunoslik ensiklopediyasi 2.
^Montexo, Frensiska Pikancho (1988). Djisone Kheuol-Portxige yo'q: Ey Nosso Dicionário Português-Khueol (Povos Karipúna e Galibi Marworno). Belem: Edikoes Mensageiro.
^Tassinari, Antonella Imperatriz; Cohn, Clarice (2009). ""Opening to the Other": Schooling among the Karipúna and Mebengokré‐Xikrin of Brazil". Antropologiya va ta'lim har chorakda. 40. 2: 150–169.
^ abHagemeijer, Tjerk (2009). "Initial vowel agglutination in the Gulf of Guinea creoles". In Aboh, Enoch O.; Smit, Norval (tahr.). Complex Processes in New Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 29-50 betlar. ISBN978-90-272-5257-9.
^Kouwenberg, Silvia; LaCharité, Darlene (2001). "The iconic interpretations of reduplication: Issues in the study of reduplication in Caribbean Creole languages". Evropa ingliz tillarini o'rganish jurnali. 5. 1: 59–80.
^ abJacobs, Bart (2011). "The origin and originality of passivization in Papiamentu". Portugal tilshunosligi jurnali. 10. 2: 31–56.
^Eckkrammer, Eva Martha (2004). "Passive voice in Papiamento: A corpus-based study on dialectal variability". Creoles, Contact, and Language Change: Linguistic and Social Implications. Amsterdam: Benjamis. pp. 209–219.
^Winford, Donald (1988). "Stativity and other aspects of the creole passive". Lingua. 76. 4: 271–297.
Qo'shimcha o'qish
Andrade, Julieta de. 1984 yil. Cultura Crioula e Lanc-Patuá no Norte do Brasil. Escola de Folclore, S. Paulo.
Tobler, S. Joy. 1983 yil. The grammar of karipúna creole. Série Lingüística Nº 10: 1-156. Summer Institute of Linguistics, Brasília.
Vittmann, Anri. 1987. "Substrat et superstrat dans le français créole des Indiens Karipouns." Paper, 7th Annual Congress of the Association québécoise de linguistique, University of Ottawa, May 19–22. Abstract in: Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:1.26.
