Kayva tili - Kaiwá language

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Kayva tili (Papua-Yangi Gvineya).
Kayva
Kayova
MahalliyArgentina, Braziliya
Etnik kelib chiqishiKayva
Mahalliy ma'ruzachilar
18,000 (2003)[1]
Til kodlari
ISO 639-3kgk
Glottologkaiw1246[2]
Choyshabda namoyish etilgan Argentinaning shimoli-sharqidagi kayva tilining ko'lami.

Kayva a Guarani tili taxminan 18000 kishi gapiradi Kayva xalqi shtatida Braziliyada Mato Grosso do Sul va Argentina shimoli-sharqida 510 kishi. Kayvada savodxonlik 5-10%, portugal tilida 15-25%. Kaywá to'g'ri bilan 70% leksik jihatdan o'xshash Pay Tavytera tili va uning lisoniy amakivachchasiga o'xshashligi Guaraní, Paragvayning ikkita milliy tilidan biri, ispan tili bilan bir qatorda, bu hatto ba'zan o'zaro tushunarli deb hisoblanadi.[1]

Namuna matni

Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Ave-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "Kaa! Kaa!" he'i. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi.[3]

Portugalcha tarjima:[3]

Quando você passeia no mato, você vê a arara. A plumagem dela é dum vermelho bonito. A arara voa no céu. Quando voa, grita "Kaa! Kaa!" Há muitas araras no mato.

Inglizcha qo'pol tarjimasi:

Siz butada yurganingizda, makawni ko'rasiz. Tuklar chiroyli qizil rangga ega. Macaw osmonda uchadi. U uchib ketganda, "Kaa! Kaa!" Butada ko'plab macaws mavjud.

Izohlar

  1. ^ a b Kayva da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Kayva". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ a b Te'yi nhe'ẽ. 5 Cartilha Kayva, 2-bet.

Bibliografiya