Xitoy tarjimonlar uyushmasi - Translators Association of China

Xitoy tarjimonlar uyushmasi
O'rnatilgan1981
FokusTarjimashunoslik
Prezident
Asosiy odamlar
ManzilBaiwanzhuang ko'chasi, 24-uy, Xicheng tumani 100037
Manzil
Pekin
,
Xitoy
Veb-saytwww.tac-online.org.cn

The Xitoy tarjimonlar uyushmasi (TAC) (soddalashtirilgan xitoy : 中国 翻译 协会; an'anaviy xitoy : 中國 翻譯 協會; pinyin : Zhōngguó Fānyì Xiéhuì) uchun milliy birlashma tarjimashunoslik yilda Xitoy. 1980-yillarda tashkil etilgan TAC akademik javobning bir qismi edi milliy iqtisodiy islohot 1978 yilda.[1] TAC 6-chi Ijroiya Qo'mitasining amaldagi Prezidenti sobiq Xitoy tashqi ishlar vaziri Li Tszaksin, bu orada kim kafedrada ishlaydi Xalqaro aloqalar qo'mitasi Xitoy.[2][3]

TAC muntazam ravishda har yili tarjima va tarjima nazariyalari va amaliyotlari bilan bog'liq har xil mavzular bo'yicha milliy simpoziumlarni o'tkazadi. Akademik aloqani engillashtirish uchun u ikki oyda bir marta davriy nashr chiqaradi Xitoy tarjimonlari jurnali 1983 yildan beri. Bundan tashqari, Assotsiatsiya ichki tarjima xizmatlari bozorini axloqiy ishbilarmonlik amaliyotini targ'ib qilish maqsadida 2003 yilda tashkil etilgan Tarjima xizmati qo'mitasi orqali tartibga soladi.[4]

TAC qo'shildi Xalqaro tarjimonlar federatsiyasi (FIT) 1987 yilda. Hammuassisi sifatida FIT Osiyo tarjimonlari forumi, 1995 yilda birinchi Forum sessiyasini o'tkazdi.[4] Bundan tashqari, u chet el akademik jamiyatlari bilan strategik ittifoq tuzdi, masalan Gollandiyalik tarjima innovatsion tahlil markazi TAUS.[5] 2011 yilda, bundan ko'p o'tmay TAC assotsiatsiya a'zosi sifatida qabul qilindi CIUTI, Pekinda CIUTI forumini o'tkazdi CIUTI va BFSU.[6]

Mukofotlar

6-TAC prezidenti
Li Tszaksin

Xan Suyin yosh tarjimonlar uchun mukofot

Yosh tarjimonlar uchun Xan Suyin mukofoti (soddalashtirilgan xitoy : 韩 素 音 青年 翻译 奖; an'anaviy xitoy : 韓 素 音 青年 翻譯 獎), 1986 yilda tashkil etilgan. Fizik va yozuvchi sharafiga shunday nomlangan Xan Suyin (1916-2012).

YilYosh chegarasi (yil)Inglizcha> Ch sarlavhaCh> Eng sarlavha
198635Yakshanba / Elizabeth Bird-
198740Kiss / Kate Shopin-
198840Dag merosxo'ri / Lin Rozellini-
198940Ishonch / Endi Runi-
199040Xan Suyinning Xitoy-
199140Osmonning rangi / Alfred Rassel Uolles-
199244Adyol / Floyd Dell-
199344Kitobni qanday o'qish kerak? / Virjiniya Vulf-
199444Bo'ron shon-sharaflari-
199544Nega hayotni yurak urishida o'lchash kerak?-
199644Felitsiyaning sayohati / Uilyam Teevor可爱 的 南京
199744Xalq bilan tashrif-
199844Suvdagi odam怀想 那片 青草 地
199944Dengizdagi xazinalar黎明前 的 北平
200044Garibaldi Assambleyada / Jorj Makoulay Trevelyan霞 / 冰心
200144Uyga ketish to'g'risida / Joan Didion歌德 之 人生 启示 / 宗白华
200244Estetika tajribasi / Robert Ginsberg清华 种种 / 王佐良
200344Kechirim so'ragan odam o'z sudida axloqiy to'pga ega常 想 一二
200444Labirintga kirish启示
200544Go'zallik (parcha)老 来 乐
200644Bilish adabiyoti va kuch adabiyoti读书 苦乐
200744Ashenden ishlab chiqarish (parcha)在 义 与 利 之外
200844Falsafa va Emersonga qarshi (Iqtibos)父爱 的 尺度 （节选）
200944Hayotdan tashqari可贵 的 “他人 意识”
201044Texnologiya imperiyasi ichida yashiringan, xatlar respublikasi蜗居 在 巷 陌 的 寻常 幸福
201144Biz hali u erdamizmi?摩天大楼 指数 —— 如影随形 的 经济 危机
201244"Vaqtinchalik" ni qayta ko'rib chiqish vaqti keldi语言 与 社会 身份

Xitoy tarjima madaniyati umr bo'yi yutuqlari mukofoti

Tarjimada umr bo'yi yutuqlar mukofoti (TAC) (soddalashtirilgan xitoy : 中国 翻译 文化 终身 成就 奖; an'anaviy xitoy : 中國 翻譯 文化 終身 成就 獎), bu Xitoyda eng nufuzli tarjima mukofotlaridan biri bo'lib, u birinchi marta 2006 yilda mukofotlangan.[7]

Mukofot yiliIsm (sanalar)Til (lar)
2006Dziy Sianlin 季羡林 (1911-2009)Ingliz, nemis, sanskrit
2009Yang Sianyi 杨宪益 (1915-2009)Ingliz tili
2010Sha Boli 沙博 理 (1915-2014)Ingliz tili
2010Cao Ying (tarjimon) 草 婴 (1923-2015)Ruscha
2010Xu Yuanchong 许 渊 冲 (1921-)Ingliz, frantsuz
2010Tu An 屠 岸 (1923-2017)Ingliz tili
2010Li Shijun 李士俊 (1923-2012)Esperanto
2011Gao Mang 高 莽 (1926-2017)Ruscha
2011Lin Vusun 林 戊 荪 (1928-)Ingliz tili
2011Tszyan Fen (tarjimon) 江枫 (1929-)Ingliz tili
2011Li Venjun 李文俊 (1930-)Ingliz tili
2012Tang Sheng 唐 笙 (1922-2016)Ingliz tili
2012Pan Xandian 潘汉典 (1920-)Ingliz, yapon, frantsuz, nemis, rus, italyan
2012Ven Jeruo 文洁若 (1927-)Yapon
2012Ren Rongrong 任 溶溶 (1923-)Ingliz, rus, italyan, yapon
2015Xe Zhau 何兆武 (1921-)Ingliz, frantsuz, nemis
2015Liang Liangxing 梁良兴 (1928-)Ingliz tili
2015Xao Yun 郝运 (1925-)Frantsuzcha
2018Zhong Jikun 仲 跻 昆 (1938-)Arabcha
2018Liu Deyou 刘德 有 (1931-)Yapon
2018Tang Baisheng 汤柏生 (1932-)Ispaniya
2018Yang Vuneng 杨武 能 (1938-)Nemis
2018Song Shusheng 宋 书 声 (1928-)Nemis
2018Yi Lijun 易 丽君 (1934-)Polsha
2018Lyu Minjiu 柳 鸣 九 (1934-)Frantsuzcha
2019Cao Dou 曹 都 (1932-)Mo'g'ul
2019Gu Tszinpin 顾 锦屏 (1933-)Nemis, rus
2019Lin Xongliang 林洪亮 (1935-)Polsha
2019Vang Nongsheng 王 弄 笙 (1935-)Ingliz tili
2019Vang Chiliang 王智 量 (1928-)Ruscha

Vakolatli tarjimon

Vakolatli tarjimon (soddalashtirilgan xitoy : 资深 翻译 家; an'anaviy xitoy : 資深 翻譯 家), u birinchi marta 2004 yilda mukofotlangan.

Ilgari g'oliblar quyidagilarni o'z ichiga oladi:

Rasmiy jurnal

Xitoy tarjimonlari va tarjimonlari uchun akkreditatsiya testi

Xitoy Xalq Respublikasi Kadrlar Vazirligi tomonidan 2003 yilda boshlangan Xitoy tarjimonlari va tarjimonlari uchun Xitoyning akkreditatsiya testi (CATTI) Xitoy Xalq Respublikasida eng nufuzli milliy darajadagi tarjima va tarjimonlarning malakasini tasdiqlovchi malakaviy akkreditatsiya testi hisoblanadi. U xitoylik professional tarjimonlar va tarjimonlarning malakasi va malakasini ob'ektiv, ilmiy va adolatli baholash uchun ishlab chiqilgan.[8] Tarjimonlar uchun test ikki qismdan iborat: Kompleks qobiliyatni izohlash va tarjima qilish amaliyoti. 2-darajali tarjimonlar uchun testda tarjimonlik amaliyoti ikkita mutaxassislikdan iborat: ketma-ket tarjima qilish va sinxron tarjimonlik, tarjimonlar uchun test esa ikki qismdan iborat: Kompleks qobiliyatni tarjima qilish va amaliyotni tarjima qilish.[9]

Keng qamrovli qobiliyatni izohlash uchun test lentani tinglash va talablarga binoan yozma ravishda javob berish orqali davom etadi. Tarjimonlik amaliyotida ketma-ket tarjimonlik va sinxron tarjimonlik 2-darajali tarjimonlar uchun testda va 3-darajali tarjimonlar uchun testda tarjimonlik amaliyoti joyida yozib olinadi. 2-darajali tarjimonlar uchun o'tkazilgan sinovda tarjima qilishda keng ko'lamli qobiliyat va ketma-ket tarjima qilish va sinxron tarjima qilish vaqti 60 minut. 3-darajali tarjimonlar uchun tarjima qilish amaliyoti vaqti 30 minut. CATTI a'zosini yangilash uchun Xitoy Tarjimonlar assotsiatsiyasi tomonidan o'qitish orqali berilgan doimiy o'qish uchun kreditlar har uch yilda olinishi kerak.[9]

Ga binoan Vivining xitoycha tarjimonlari va tarjimasi, butun dunyo bo'ylab xitoylik tarjimonlar va tarjimonlar jamoasi, CATTI sertifikati Xitoyda tarjima qilish va tarjima qilishning asosiy dasturlaridan eng qiyinidir, aslida sertifikatlash 2003 yilda boshlangan 11 yil ichida, imtihon uchun o'rtacha o'tish darajasi faqat taxminan 11%,[10] chunki, 2013 yilga kelib, imtihon boshlangandan beri qatnashgan 295 ming kishining sertifikatiga ega bo'lgan atigi 35 ming kishi.

27 noyabr kuni tushdan keyin Pekinda TAC Tarjima xizmatlari qo'mitasining 2014 yilgi saloni bo'lib o'tdi.[11] Uning asosiy mavzusi TAC Tarjima Xizmatlari Qo'mitasining kelgusi va kelgusi yillarda faoliyati va sanoatni rivojlantirish g'oyalarini o'rganish edi. TACning birinchi ma'muriy o'rinbosari va TAC tarjima xizmatlari qo'mitasi rahbari Guo Xiaoyong va TAC raisining o'rinbosari va TAC tarjima xizmatlari qo'mitasi ma'muriy o'rinbosari Lin Guofu salonga mezbonlik qildilar. Salonga TAC, China Translation & Publishing Corporation, Sichuan Lan-Bridge, Jinan Sunther, CSIC, Petrostar, East-juntai, Spirit Translation, Central Compilation and Translation Bureau, Beijing Shiji Tongwen va boshqa korxonalar va davlat muassasalaridan 20 ga yaqin vakillar tashrif buyurishdi.

TAC Tarjima xizmatlari qo'mitasining uchinchi direktori va bosh kotibining to'rtinchi qo'shma yig'ilishida aniqlangan tarjima xizmati kompaniyalari o'rtasida Salon shaklida sanoat birjasi faoliyatini amalga oshirish to'g'risida bildirishnoma ruhiga ko'ra. Mamlakat bo'ylab tarjima xizmati sohasida hamkorlik va rivojlanish, TAC Tarjima Xizmatlari Qo'mitasi Pekinda navbati bilan 2012 yil noyabr va 2013 yil dekabr oylarida sanoat tomonidan qabul qilingan va qo'llab-quvvatlangan ikkita salon faoliyatini tashkil etdi. Ushbu salon ishtirokchilari 2014 yilda TAC Tarjima Xizmatlari Qo'mitasi tomonidan muhokama davomida olib borilgan ishni, xususan, Yozma tarjima kotirovkalari va tarjima xizmatlarining kotirovka standartlarini tuzish ishlarini va Tarjima menejmenti bo'yicha to'qqizinchi milliy seminarni yuqori baholadilar. Shuningdek, ular joriy qo'mitaning o'tgan yillardagi ishlarini qisqacha ko'rib chiqdilar va kelgusi qo'mitaga tavsiyalar va umidlar bildirdilar. Ular ijtimoiy tashkilotni isloh qilish va tilga xizmat ko'rsatishning jadal rivojlanishi bilan TAC Tarjima xizmatlari qo'mitasi sanoatni tadqiq qilish, bozorni tartibga solish, sanoat standartlarini ishlab chiqish va xizmat ko'rsatishni takomillashtirish sohasida ko'proq harakat qilishlari kerak deb hisobladilar. Ushbu salon iliq muhitga to'la edi va ushbu vakillar o'zlarining tarjima xizmatlari sanoatini rivojlantirish va TAC tarjima xizmatlari qo'mitasi faoliyatini targ'ib qilishda o'z ulushlarini qo'shishni istashlarini aytib, erkin gaplashdilar.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "TAC haqida: qisqacha kirish". Olingan 24 oktyabr 2013.
  2. ^ "TAC Ijroiya qo'mitasi". TAC. Olingan 24 oktyabr 2013.
  3. ^ "Milliy tarjima konferentsiyasi sanoatning vazifalarini belgilab beradi". China.org.cn. 2012 yil 6-dekabr. Olingan 24 oktyabr 2013.
  4. ^ a b "Xitoy tarjimonlar uyushmasi". China.org.cn. Olingan 24 oktyabr 2013.
  5. ^ "Xitoyning TAUS va Tarjimonlar assotsiatsiyasi hamkorlik shartnomasini imzoladi". Olingan 24 oktyabr 2013.
  6. ^ "Pekinda 2011 yilgi CIUTI forumi bo'lib o'tdi" (Matbuot xabari). Olingan 24 oktyabr 2013.
  7. ^ "中国 翻译 文化 终身 成就 奖", 维基 百科 ， 自由 的 百科全书 (xitoy tilida), 2020-05-07, olingan 2020-08-13
  8. ^ "CATTI-ga kirish".
  9. ^ a b "CATTI ning sinov va baholash usullari".
  10. ^ "TARJIMATCHILAR VA TARQIMCHILAR UChUN XITOYNING AKREDITATSIYA TESTI (CATTI): BILISHINGIZ KERAK". vivitranslation.com.
  11. ^ "2014 yil 27 noyabrda TAC Tarjima xizmatlari qo'mitasining saloni Pekinda bo'lib o'tdi".

Tashqi havolalar